Gothic 1/Menu — Czech @ Weblate: Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.

Translation

Key MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Zobrazení efektů krve.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	ne\|málo\|více\|mnoho
MENUITEM_GRA_HEADLINE.text[0]	GRAFIK EINSTELLUNGEN	NASTAVENÍ GRAFIKY
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[0]	Textur Details	Detaily textur
MENUITEM_GRA_TEXQUAL.text[1]	Detailstufe der Texturen.	Úroveň detailů textur.
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[0]	Modell Details	Detaily modelů
MENUITEM_GRA_MODEL_DETAIL.text[1]	Detailstufe von Objekten.	Úroveň detailů modelů.
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[0]	Sichtweite	Dohled
MENUITEM_GRA_SIGHT.text[1]	Regelung der Sichtweite in Prozent.	Dohled v procentech.
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[0]	Himmelseffekte	Efekty oblohy
MENUITEM_GRA_SKY_EFFECTS.text[1]	Himmelseffekte an- bzw. abschalten.	Zapnout/vypnout efekty oblohy.
MENUITEM_VID_HEADLINE.text[0]	VIDEO EINSTELLUNGEN	NASTAVENÍ GRAFIKY
MENUITEM_VID_DEVICE.text[0]	Grafikkarte	Gr. karta
MENUITEM_VID_DEVICE.text[1]	Gothic muss für diese Option neu gestartet werden!	Po provedení této volby je třeba znovu spustit hru Gothic!
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[0]	Auflösung	Rozlišení
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]	Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.	Vyberte požadované rozlišení a stiskněte ENTER
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[0]	Helligkeit	Jas
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[1]	Helligkeit	Jas
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[0]	Kontrast	Kontrast
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[1]	Kontrast	Kontrast
MENUITEM_VID_GAMMA.text[0]	Gamma	Gama křivka
MENUITEM_VID_GAMMA.text[1]	Gamma	Gama křivka
MENUITEM_LOAD_HEADLINE.text[0]	SPIEL LADEN	NAHRÁT HRU
MENUITEM_SAVE_HEADLINE.text[0]	SPIEL SPEICHERN	ULOŽIT HRU
MENUITEM_LOADSAVE_LEVELNAME.text[0]	Welt:	Svět:
MENUITEM_LOADSAVE_DATETIME.text[0]	gespeichert:	uloženo:
MENUITEM_LOADSAVE_GAMETIME.text[0]	Spielzeit:	Čas hry:
MENU_ITEM_PLAYERGUILD_TITLE.text[0]	Gilde:	Společ.:
MENU_ITEM_LEVEL_TITLE.text[0]	Stufe	Úroveň
MENU_ITEM_EXP_TITLE.text[0]	Erfahrung	Zkušenost
MENU_ITEM_LEVEL_NEXT_TITLE.text[0]	Nächste Stufe	Další úroveň

Key	German	Czech
MENUITEM_OPT_VIDEO.text[1]	Grafikkarte, Auflösung und Helligkeit.	Grafická karta, rozlišení, jas a kontrast.
MENUITEM_PERF.text[0]	Performance/Qualität	Výkon/kvalita
MENUITEM_PERF.text[1]	Optimierung von Performance und Qualität.	Optimalizovat výkon a kvalitu.
MENUITEM_PERF_CHOICE.text[0]	benutzerdefiniert#hohe Performance\|mittlere Qualität\|hohe Qualität	Vlastní#Nejlepší výkon\|Střední kvalita\|Nejvyšší kvalita
MENUITEM_SAVE_HEADLINE.text[0]	SPIEL SPEICHERN	ULOŽIT HRU
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[0]	Helligkeit	Jas
MENUITEM_VID_BRIGHTNESS.text[1]	Helligkeit	Jas
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[0]	Kontrast	Kontrast
MENUITEM_VID_CONTRAST.text[1]	Kontrast	Kontrast
MENUITEM_VID_DEVICE.text[0]	Grafikkarte	Gr. karta
MENUITEM_VID_DEVICE.text[1]	Gothic muss für diese Option neu gestartet werden!	Po provedení této volby je třeba znovu spustit hru Gothic!
MENUITEM_VID_GAMMA.text[0]	Gamma	Gama křivka
MENUITEM_VID_GAMMA.text[1]	Gamma	Gama křivka
MENUITEM_VID_HEADLINE.text[0]	VIDEO EINSTELLUNGEN	NASTAVENÍ GRAFIKY
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[0]	Auflösung	Rozlišení
MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]	Gewählte Auflösung durch RETURN bestätigen.	Vyberte požadované rozlišení a stiskněte ENTER
MENU_BACK	Zurück	Zpět
MENU_ITEM_ARMOR_1_TITLE.text[0]	vor Waffen	proti zbraním
MENU_ITEM_ARMOR_2_TITLE.text[0]	vor Geschossen	proti šípům
MENU_ITEM_ARMOR_3_TITLE.text[0]	vor Feuer	proti ohni
MENU_ITEM_ARMOR_4_TITLE.text[0]	vor Magie	proti magii
MENU_ITEM_ARMOR_HEADING.text[0]	SCHUTZ	OCHRANA
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_1_TITLE.text[0]	Stärke	Síla
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_2_TITLE.text[0]	Geschick	Obratnost
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_3_TITLE.text[0]	Mana	Mana
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_4_TITLE.text[0]	Lebensenergie	Zdraví
MENU_ITEM_ATTRIBUTE_HEADING.text[0]	ATTRIBUTE	VLASTNOSTI
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	NASTAVENÍ KLÁVESNICE
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[0]	Alternativ-Einstellung	Alternativní nastavení
MENU_ITEM_CHG_KEYS_SET_ALTERNATIVE.text[1]	Aktiviert eine alternative Belegung der Tastatur.	Aktivuje alternativní nastavení klávesnice.

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 23 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 33 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_VID_RESOLUTION.text[1]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_video.d:91

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Menu.csv, string 147