Gothic 1/Log_Constants — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin …

Translation

Key theriddle_log_2

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	拜拉的武器
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	拜拉向我允諾，如果我帶給他５個蘋果，２瓶米酒，５瓶啤酒，３塊麵包，２塊乳酪，和２串葡萄，他就會給我一樣極好的武器。
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	我不應該信任這個怪人！不要緊，現在我已經吸取教訓了！
theriddle_log	Der Fremde	陌生人
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	我從霧塔裏拿了一大本奇怪的骷髏魔法書。福音！它似乎是一本關於一位神秘的陌生人創建這個世界之謎的書．．．聰明人在他開始執行下一次任務前，都有一個總的看法．．．唔！我仍然不十分明白，但是或許我會及時明白的。
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	我發現了第二本福音書。它再一次向我顯示了一個謎．．．大規模地分開一段時間後，重新結合起來是多麼美滿．．．
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	我發現了第三本書。我想我開始明白這一切了！．．．聰明的漁夫偶爾也會嘗試去湖的對岸碰碰運氣．．．
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	第四本。我開始問我自己，我是不是傻了！．．．很長時間裏忘記了那些岸上的人．．．
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	這一個似乎是最後的了。我渴望找到一個我要遇到的人．．．你將在一切開始的地方找到我．．．
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	神秘的陌生人死了。那些惡魔殺死了他。他似乎與那些生物有著種種聯繫。否則，他不會回到這個地方的。顯然，他想帶著這個秘密進入墳墓。
OrcTemple_Note	Orktempel	獸人殿
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	高伯芭想阻止我。他告訴我，高等牧師給了寇爾卡隆和他的支持者們強大的能量，並使他們擁有了人類的超凡武器。
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	任命為巡邏兵
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	提拔成聖戰士
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	今天，寇爾安卡已經任命我為一名聖戰士了。葛納托斯會交給我新的盔甲。他經常在訓練場地上。
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	在我帶回礦坑爬行者的蛋後，我就應該去找寇爾安卡談談。也許他會讓我加入聖戰士的行列。
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	我應該去找寇爾安卡談談。也許他會允許我加入聖戰士的。
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	托斯給了我第一件聖戰士盔甲。現在，我是一名合格的聖戰士了！
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	提拔為守衛
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	我一拿回礦坑爬行者的蛋，就要和索拉斯談談。也許他會讓我加入守衛的。
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	我已經在史東的鐵匠鋪裏拿到了自己的第一件守衛的盔甲。我本來可以在那裏買到更好的盔甲，但是他的價格太高了。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
GE_TraderOC_8	Cavalorn handelt mit BÖGEN und PFEILEN. Er hält sich in der Schlucht westlich des Alten Lagers auf dem Weg ins Neue Lager auf.	卡瓦隆做弓箭的生意。我將會在去新營地的路上，舊營地西部的山谷中找到他。
GE_TraderOC_9	Graham der Buddler verkauft Karten links vom Haupptor.	採礦工格雷姆在主大門的左側出售地圖。
GE_TraderOW	Händler ausserhalb der Lager	營地外的商人
GE_TraderOW_Scorpio	Scorpio hat aufgrund der Situation das Alte Lager verlassen und hält sich nun in der Jagdhütte bei Cavalorn zwischen dem Alten und dem Neuen Lager auf.	斯考奧已經離開了舊營地，現在和卡瓦隆一起呆在舊營地與新營地之間的打獵小屋內。
GE_TraderPSI	Händler im Sumpflager	沼澤地營地裏的商人
GE_TraderPSI_1	Der Guru Baal Cadar verkauft RUNEN, SPRUCHROLLEN, TRÄNKE, AMULETTE und RINGE.	巴爾．卡達賣符石、法術捲軸、藥劑、護身符和戒指。
GE_TraderPSI_2	Bessere NOVIZENRÜSTUNGEN bekomme ich von Baal Namib.	我要從巴爾．那米處拿到好點的見習修士盔甲。
GE_TraderPSI_3	Der Novize Darrion handelt mit WAFFEN. Er hält sich die meiste Zeit in der Schmiede auf.	見習修士達瑞恩做武器生意。他大部分時間都在鐵匠鋪裏。
GE_TraderPSI_4	Baal Cadar verkauft RUNEN und SPRUCHROLLEN.	巴爾．卡達出售符石和法術捲軸。
GE_TraderPSI_5	Fortuno handelt unter dem Alchemielabor mit Kräutern.	法圖諾在煉金實驗室下做沼澤煙草生意。
GE_TraderPSI_6	Gor Na Toth verteilt bessere Templer-RÜSTUNGEN. Dafür erwarteter allerdings eine großzügige Spende an die Bruderschaft. Er ist tagsüber auf dem Übungsplatz der Templer zu finden.	托斯有一件聖戰士的良好盔甲。但是，作為交換，他期望有人能給兄弟會做一次慷慨的捐獻。他白天在訓練場地上。
OrcTemple_Note	Orktempel	獸人殿
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	高伯芭想阻止我。他告訴我，高等牧師給了寇爾卡隆和他的支持者們強大的能量，並使他們擁有了人類的超凡武器。
theriddle_log	Der Fremde	陌生人
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	我從霧塔裏拿了一大本奇怪的骷髏魔法書。福音！它似乎是一本關於一位神秘的陌生人創建這個世界之謎的書．．．聰明人在他開始執行下一次任務前，都有一個總的看法．．．唔！我仍然不十分明白，但是或許我會及時明白的。
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	我發現了第二本福音書。它再一次向我顯示了一個謎．．．大規模地分開一段時間後，重新結合起來是多麼美滿．．．
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	我發現了第三本書。我想我開始明白這一切了！．．．聰明的漁夫偶爾也會嘗試去湖的對岸碰碰運氣．．．
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	第四本。我開始問我自己，我是不是傻了！．．．很長時間裏忘記了那些岸上的人．．．
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	這一個似乎是最後的了。我渴望找到一個我要遇到的人．．．你將在一切開始的地方找到我．．．
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	神秘的陌生人死了。那些惡魔殺死了他。他似乎與那些生物有著種種聯繫。否則，他不會回到這個地方的。顯然，他想帶著這個秘密進入墳墓。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 2 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

theriddle_log_2

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:18

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Log_Constants.csv, string 6