Gothic 1/Log_Constants — Turkish @ Weblate: Wissen über Fell abziehen

Translation

Key GE_AnimalTrophies_Fur

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
GE_TeacherNC_Lee	Lee kann mir den Kampf mit ZWEIHÄNDIGEN Waffen beibringen. Außerdem kann er mich lehren, meine STÄRKE und mein GESCHICK zu verbessern.	Lee, ÇİFT ELLİ SİLAH kullanımı konusunda bana ders verebilir. Onun haricinde, GÜÇ ve BECERİMİ geliştirmeme de yardım edebilir.
GE_TeacherPSI	Lehrer im Sumpflager	Bataklık Kampı Öğretmenleri
GE_TeacherPSI_1	Der Guru Baal Cadar kann mir helfen, meine MANA zu steigern.	Guru Baal Cadar, MANA yükseltebilmem için bana yardım edebilir.
GE_TeacherPSI_2	Baal Cadar kann mich die magischen KREISE der Runenmagie lehren.	Baal Cadar bana rünlerin BÜYÜ ÇEMBERLERİNİ öğretebilir.
GE_TeacherPSI_3	Cor Angar unterrichtet STÄRKE, GESCHICK und den ZWEIHÄNDIGEN Kampf. Diesen aber nur, wenn ich im EINHÄNDIGEN Kampf gemeistert bin. Man kann ihn normalerweise auf dem Übungsplatz der Templer auf der zweiten Stegebene finden.	Cor Angar GÜÇ, BECERİ ve ÇİFT ELLİ SİLAH kullanımı konularında bana yardım edebilir. Fakat önce TEK ELLİ SİLAH kullanımında ustalaşmam gerek. Genellikle üst bölümdeki tapınakçı antrenman bölümünde bulunuyor.
GE_TeacherPSI_4	Der Templer Gor Na Toth kann mir helfen, meine STÄRKE, mein GESCHICK und mein MANA zu verbessern.	Tapınakçı Gor Na Toth GÜÇ, BECERİ ve MANA konularında bana ders verebilir.
GE_TeacherPSI_5	Der Templer Gor Na Toth kann mir den Kampf mit EINHÄNDIGEN Waffen beibringen.	Tapınakçı Gor Na Toth bana TEK ELLİ SİLAH kullanmayı öğretebilir.
GE_TeacherOW	Lehrer ausserhalb der Lager	Kampların dışındaki öğretmenler
GE_TeacherOW_1	Der Bandit Drax bot an, mir viel über das Ausnehmen von Tieren hier beizubringen, wenn ich seine Preise bezahlen kann. Er jagt am Weg vom Austauschplatz zum Alten Lager.	Haydut Drax ücretini ödersem bana hayvanları nasıl kesip biçeceğimi öğretebilir. Ticaret alanı ve Eski Kamp arasındaki patika üzerinde avlanıyor.
GE_TeacherOW_2	Aidan, ein Jäger der auf dem Weg zwischen Altem und Neuen Lager lebt, kann mir beibringen, wie man Tiere richtig ausschlachtet.	Eski ve Yeni Kamp arasında yaşayan Avcı Aidan, bana hayvanları nasıl keseceğimi öğretebilir.
GE_TeacherOW_3	Cavalorn kann mir Schleichen beibringen. Seine Hütte steht in einer Schlucht westlich des Alten Lagers, auf dem Weg zum Neuen Lager.	Cavalorn bana sinsice hareket etmeyi öğretebilir. Kulübesi Yeni Kamp'a giden yolda, Eski Kamp'ın batısındaki kanyonda bulunuyor.
GE_TeacherOW_4	Cavalorn ist Jäger. Von ihm kann ich ausser SCHLEICHEN noch BOGENSCHIESSEN lernen. Er lebt in einer Hütte zwischen Altem und Neuem Lager.	Cavalorn bir avcı. Bana sinsice hareket etmeyi ve yay kullanmayı öğretebilir. Eski ve Yeni Kamp arasındaki kulübesinde yaşıyor.
GE_AnimalTrophies	Wissen der Tierverwertung	Avcılık Becerileri
GE_AnimalTrophies_Stinger	Wissen über Stachel entfernen - Blutfliegen	İğneler nasıl alınır - Kansinekleri
GE_AnimalTrophies_Teeth	Wissen über Zähne entfernen - Wolf, Orkhund, Snapper, Beisser, Bluthund, Schattenläufer.	Diş söküm bilgisi - kurtlar, Ork köpekleri, kapanlar, ısıranlar, kantazıları, gölge canavarları.
GE_AnimalTrophies_Fur	Wissen über Fell abziehen - Wolf, Orkhund, Schattenläufer, Troll	Kürk çıkartma bilgisi - kurtlar, Ork köpekler, gölge canavarları, troller.
GE_AnimalTrophies_Claws	Wissen über Krallen abziehen - Warane, Snapper, Lurker, Beisser, Razor	Pençelerin sökümü - kertenkeleler, kapanlar, pusanlar, ısıranlar, usturalar.
GE_AnimalTrophies_Skin	Wissen über Häuten - Lurker, Sumpfhai	Deri yüzme becerileri - pusanlar, bataklık köpekbalıkları
GE_AnimalTrophies_CrawlerPlates	Wissen über Platten entfernen - Minecrawler - Krieger	Plaka çıkartma bilgisi - maden deşenler - savaşçılar
GE_AnimalTrophies_CrawlerMandibles	Wissen über Zangen rausschneiden - Minecrawler	Kıskaç sökme bilgisi - Maden deşenler
CH1_MordragKO	Auftrag von Thorus	Thorus'un Görevi
CH1_MordragKO_1	Thorus hat mich damit beauftragt, einen Banditen namens Mordrag aus dem Lager zu vertreiben. Wie ich das anstelle hat er mir überlassen. Außerdem darf niemand erfahren, dass Thorus dahintersteckt.	Thorus, Mordrag adlı bir haydutu kamptan çıkartmamı istedi. Bunu nasıl yapacağım bana kalmış. Fakat kimse Thorus'un işin içinde olduğunu öğrenmemeli.
CH1_MordragKO_2	Mordrag hält sich am Südtor auf der Rückseite der Burg auf.	Mordrag, kalenin arkasındaki güney kapısında bulunuyor.
CH1_MordragKO_3	Thorus war beeindruckt, dass ich Mordrag beseitigt habe. Ein klarer Pluspunkt für mich.	Thorus, Mordrag'dan kurtulmayı başardığım için etkilendi. Artı bir puan kazandığım kesin.
CH1_MordragKO_4	Thorus ist zufrieden, dass Mordrag nicht mehr hier im Lager ist.	Thorus, Mordrag'ın kamptan ayrılmasından memnun oldu.
CH1_MordragKO_5	Dass ich Mordrag seinen Namen gesagt habe, hat Thorus gar nicht gefallen. Bei ihm brauche ich mich erstmal nicht mehr sehen lassen.	Thorus, Mordrag'a onun adını söylememden hiç hoşlanmadı. Bir süre onula yüz yüze gelmezsem iyi olur.
CH1_MordragKO_6	Ich habe Mordrag bewusstlos geschlagen und ihm gesagt, er soll sich nie wieder im alten Lager blicken lassen.	Mordrag'ı yere serip, bir daha onu Eski Kamp'ta görmek istemediğimi söyledim.
CH1_JoinOC	Aufnahme Altes Lager	Eski Kamp'a Kabul Edilmek
CH1_JoinOC_1	Von heute an arbeite ich für Gomez und das Alte Lager. Raven wird mir alles weitere erzählen!	Bundan böyle, Gomez ve Eski Kamp için çalışıyorum. Tüm detayları Raven anlatacak!
CH1_JoinOC_2	Scatty der Arenameister wird von mir beeindruckt sein, wenn ich einen der Kämpfer fordere.	Arenanın sahibi Scatty, dövüşçülerden birine meydan okumamdan etkilenebilir.
CH1_JoinOC_3	Meinem Niederlage gegen Kirgo hat Scatty nicht sehr beeindruckt.	Kirgo'nun beni yenmiş olması Scatty'i hiç etkilemedi.

Key	German	Turkish
CH4_UluMulu_9	Tarrok benötigt für das Ulu-Mulu die Hauer eines Trolls. Solche Monstren leben in den nördlichen Bergen der Kolonie. Ich sollte die Schluchten dort absuchen.	Tarrok'un ULU-MULU'yu yapabilmek için troll dişine ihtiyacı var. Bu canavarlar kolonin kuzeyinde yer alan dağlarda yaşıyorlar. O bölgedeki vadilere göz atmalıyım.
CH5_Uriziel	Das magische Schwert URIZIEL	Büyülü Kılıç URIZIEL
CH5_Uriziel_1	Während Xardas damit beschäftigt ist, eine magische Formel für die Übertragung der Energie auf URIZIEL herzustellen, werde ich zum versunkenen Turm des Dämonenbeschwörers aufbrechen, um nach weiteren Artefakten für den Kampf gegen den Schläfer zu suchen.	Xardas enerjiyi URIZIEL'e nakletmemi sağlayacak büyülü formülü hazırlarken, ben de Ölüm Büyücüsü'nün batık kulesine gitmeli ve Uyuyan'a karşı kullanabileceğim başka şeyler var mı diye bakmalıyım.
CH5_Uriziel_2	Xardas hat die Zauberformel fertiggestellt. Ich benötige jetzt eine sehr große magische Energiequelle und einen hilfsbereiten Magier, der mich bei meinem Vorhaben unterstützt. Zufälligerweise gibt es eine Gemeinschaft in der Kolonie, die eine solche Energiequelle besitzt und sie steht tief in meiner Schuld...	Xardas büyülü formülü hazırladı. Formülü uygulayabilmem için oldukça büyük bir büyülü enerji kaynağına ve bana yardımcı olacak bir büyücünün yardımına ihtiyacım var. Ne şans ki kolonide böylesi büyük bir enerjiye sahip tek bir topluluk var ve bu topluluk bana oldukça borçlu...
CH5_Uriziel_3	Xardas identifizierte ein seltsames Schwert, daß ich im Tempel des Schläfers fand, als URIZIEL. Diese uralte Klinge soll damals gewaltige Kräfte besessen haben, doch im Laufe der Jahre verlor es all seine magische Energie. Ich muß einen Weg finden, dieser Waffe wieder ihre alten Kräfte zurückzugeben.	Xardas, Uyuyan'ın tapınağında bulduğum kılıcı URIZIEL olarak tanımladı. Bu kadim kılıcın daha önce muazzam güçleri olduğu söyleniyor, ancak yıllar geçtikçe büyülü enerjisini kaybetmiş. Kılıcı eski gücüne kavuşturmanın bir yolunu bulmalıyım.
CH5_Uriziel_4	Es ist vollbracht. URIZIEL scheint seine alten Kräfte wiedergewonnen zu haben. Saturas und seine Wassermagier sind jetzt stinksauer und ich sollte ihnen besser nicht mehr über den Weg laufen. Doch das ist jetzt unwichtig, denn der Schläfer wartet auf mich!	Görevimi tamamladım. URIZIEL kadim güçlerine kavuşmuş gibi gözüküyor. Saturas ve diğer Su Büyücüleri bana gerçekten öfkeli, karşılarına çıkmamam gerek. Neyse ki yolum oraya düşmeyecek, çünkü Uyuyan'ın tapınağı beni bekliyor!
CH5_Uriziel_5	Xardas erwähnte bei meinem letzten Besuch, daß es einen Weg gäbe, wie ich die Kräfte von URIZIEL auch als Magier effektiv nutzen könne, doch er wollte vorher das aufgeladenen Schwert begutachten. Ich sollte ihn aufsuchen.	Son ziyaretimde, Xardas URIZIEL'in gücünden bir büyücü olarak yararlanmanın da mümkün olduğunu söyledi. Gücünü yeniden kazanan kılıcı yeniden incelemek istedi. Yanına tekrar uğramalıyım.
CH5_Uriziel_6	Xardas entfernte den magischen Edelstein aus dem Schwert URIZIEL. Die Macht dieser Klinge schlummert nun in einer Zauberrune von unvergleichlicher Kraft.	Xardas, URIZIEL'in üzerindeki büyülü mücevheri söktü. Kadim kılıcın gücü, artık ellerimdeki rünün içinde yatıyor.
CH5_Uriziel_7	Ich konnte meinen Freund Milten dazu überreden, mir bei der Energieübertragung in das Schwert behilflich zu sein. Wir treffen uns am Fuße des Erzhaufens der Wassermagier.	Arkadaşım Milten'i büyülü enerjiyi kılıca transfer etmesi için ikna etmeliyim. Su Büyücüleri'nin alt katta topladığı cevher yığınının yanında buluşacağız.
CH6_Sleeper	Der Schläfer erwacht	Uyuyan'ın Uyanışı
CH6_Sleeper_1	Es ist soweit. Ich muss mich kurz vor der Ruhestätte des Schläfers befinden. Xardas tauchte plötzlich auf und gab mir die letzten Instruktionen für den bevorstehenden Kampf. Die fünf Herzen der untoten Ork-Schamanen befinden sich in Schreinen und müssen von den fünf Klingen, die ich bei mir trage, durchstoßen werden. Nur so kann der Schläfer besiegt werden. Hört sich eigentlich ganz einfach an...	Vakit geldi. Uyuyan'ın bulunduğu bölmeye oldukça yakın olmalıyım. Xardas aniden karşımda belirip, beni bekleyen mücadele için talimatlar verdi. Ölümsüz beş şamanın kalbi, ayrı sunaklarda bulunuyor. Şamanlardan aldığım kılıçları sunaklardaki kalplere saplamalıyım. Uyuyan'ı yenmenin tek yolu bu. Kulağa oldukça basit geliyor...
GE_AnimalTrophies	Wissen der Tierverwertung	Avcılık Becerileri
GE_AnimalTrophies_Claws	Wissen über Krallen abziehen - Warane, Snapper, Lurker, Beisser, Razor	Pençelerin sökümü - kertenkeleler, kapanlar, pusanlar, ısıranlar, usturalar.
GE_AnimalTrophies_CrawlerMandibles	Wissen über Zangen rausschneiden - Minecrawler	Kıskaç sökme bilgisi - Maden deşenler
GE_AnimalTrophies_CrawlerPlates	Wissen über Platten entfernen - Minecrawler - Krieger	Plaka çıkartma bilgisi - maden deşenler - savaşçılar
GE_AnimalTrophies_Fur	Wissen über Fell abziehen - Wolf, Orkhund, Schattenläufer, Troll	Kürk çıkartma bilgisi - kurtlar, Ork köpekler, gölge canavarları, troller.
GE_AnimalTrophies_Skin	Wissen über Häuten - Lurker, Sumpfhai	Deri yüzme becerileri - pusanlar, bataklık köpekbalıkları
GE_AnimalTrophies_Stinger	Wissen über Stachel entfernen - Blutfliegen	İğneler nasıl alınır - Kansinekleri
GE_AnimalTrophies_Teeth	Wissen über Zähne entfernen - Wolf, Orkhund, Snapper, Beisser, Bluthund, Schattenläufer.	Diş söküm bilgisi - kurtlar, Ork köpekleri, kapanlar, ısıranlar, kantazıları, gölge canavarları.
GE_BecomeFiremage	Der Kreis der Feuermagier	Ateş Büyücüleri Çemberi
GE_BecomeFiremage_1	Corristo hat sich bereit erklärt, mich in den Kreis der Feuermagier aufzunehmen. Er will mich allerdings vorher auf die Probe stellen.	Corristo, Ateş Büyücüleri Çemberi'ne girebileceğimi söyledi. Ancak öncelikle beni sınava tabi tutacak.
GE_BecomeFiremage_2	Ich habe die Probe bestanden und den Schwur des Feuers abgelegt. Fortan trage ich die rote Robe des Feuerkreises!	Sınavı geçip, Ateş Yemini'ni ettim. Bundan böyle Ateş Çemberi'nin kırmızı cübbesini giyeceğim!
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	Muhafızlığa Yükselmek
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	Yumurtaları teslim ettikten hemen sonra, Thorus ile görüşmeliyim. Belki Muhafızlara katılmama izin verir.
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	İlk Muhafız zırhımı Stone'dan aldım. Daha iyi bir zırh da alabilirim ama ucuza gelmeyecek.
GE_BecomeGuard_3	Heute hat mich Thorus in die Reihen der Gardisten aufgenommen. Ich kann mir bei dem Schmied Stone in der Burg meine neue Rüstung abholen.	Bugün Throus tarafından Muhafız ilan edildim. Kalenin demircisi Stone'a gidip yeni zırhımı alabilirim.
GE_BecomeMercenary	Beförderung zum Söldner	Paralı Askerliğe Yükselmek
GE_BecomeMercenary_1	Ich sollte mal mit Lee reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Söldner auf.	Lee ile konuşmalıyım. Belki Paralı Askerler arasına girebilirim.
GE_BecomeMercenary_2	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee beni Paralı Askerler arasına kabul etti.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Gölge Olarak Seçilmek

Loading…

Wollnir

Translation changed

German

Turkish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Wollnir

Translation added

German

Turkish 71 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

GE_AnimalTrophies_Fur

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:135

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Log_Constants.csv, string 92