Gothic 1/Log_Constants — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich …

Translation

Key Baloros_Waffe_2

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Оружие Балоро
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Балоро обещал, что если я принесу ему 5 яблок, 2 бутылки рисового шнапса, 5 бутылок пива, 3 буханки хлеба, 2 куска сыра и 2 грозди винограда, он даст мне какое-то мощное оружие.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	Так и думал, что он захотел меня провести. Теперь это неважно! Постараюсь больше так не попадаться.
theriddle_log	Der Fremde	Чужак
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	Я взял у скелета-мага в туманной башне одну очень странную книгу. 'Хроманин'! Она содержит непонятные вещи. В ней написано, что таинственный Некто создал этот мир: ...Мудрый пересматривает свои прошлые дела, прежде чем начать что-то новое... Да... Я еще ничего не понимаю, но, может быть, скоро что-нибудь прояснится.
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	Я нашел вторую книгу, на которой стоит слово 'Хроманин'. Она оказалась не менее загадочной... Что было разделено, снова станет единым, если разделение длится недолго...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	Я нашел третью книгу. Кажется, я начинаю понимать, что хотел сказать ее автор... Умный рыбак попробует найти удачу и на другом берегу моря...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Книга четвертая. И зачем только я позволяю этим книжкам морочить мне голову... Забыты дела тех, кто был когда-то на борту...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	Кажется, это последняя книга. Интересно, с кем мне предстоит встретиться... Ты найдешь меня там, где все началось.
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	Таинственный Некто мертв. Его убили какие-то демоны. Что связывало его с этими порождениями ада. Иначе он никогда не вернулся бы в это забытое богами место. Он не разделил со мной свою тайну, она умерла вместе с ним.
OrcTemple_Note	Orktempel	Храм орков
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	Гор Боба сказал мне, что он охраняет территорию, и что дальше лучше не ходить. Кор Галом и его последователи получили силу от шаманов, и теперь их нельзя убить человеческим оружием.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Зачисление в Призраки
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Назначение Стражем
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Сегодня Кор Ангар назначил меня Стражем. Я смогу взять свой новый доспех у Гор На Тофа. Обычно он стоит на тренировочной площадке.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Как только я приду в Болотный лагерь, мне нужно будет поговорить с Кор Ангаром. может быть, он сделает меня одним из Стражей.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Мне нужно поговорить с Кор Ангаром. Может быть, он зачислит меня в ряды Стражей.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Гор На Тоф вручил мне мой первый доспех Стража. Теперь я стал частью этого общества воинов!

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Оружие Балоро
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Балоро обещал, что если я принесу ему 5 яблок, 2 бутылки рисового шнапса, 5 бутылок пива, 3 буханки хлеба, 2 куска сыра и 2 грозди винограда, он даст мне какое-то мощное оружие.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	Так и думал, что он захотел меня провести. Теперь это неважно! Постараюсь больше так не попадаться.
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Испытание на преданность
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ян без проблем передал мне список для Диего.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Диего послал меня в Старую шахту. Там я должен найти человека по имени Ян и взять у него список припасов. Этот список не должен попасть в руки воров из Нового лагеря.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ян отдаст мне список, если я скажу, что меня прислал Диего.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Грехем даст мне карту. Я смогу найти его возле северных ворот.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Диего остался доволен моей работой. Я передал ему список Яна.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Диего остался доволен моей работой. Кажется, он не заметил, что Ларс подделал его. Или все же заметил?
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Водонос для Лефти
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	После смерти Лефти проблема с водой была решена. Этот тип все равно был невыносим.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Лорд дал мне дюжину бутылок с водой.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Лефти из Нового лагеря попросил меня разнести воду крестьянам, работающим на рисовых полях.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Я согласился отнести воду крестьянам. Может, мне удастся завести полезные знакомства. Воду я смогу получить у так называемого Рисового Лорда.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Я отказался от предложения Лефти. Это привело его в ярость! Думаю, в Старом лагере мне было бы гораздо спокойнее.
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	Я снова встретил Лефти. Он хочет, чтобы я взял воду у Лорда и разнес ее крестьянам.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 99 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Baloros_Waffe_2

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:13

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Log_Constants.csv, string 3