Gothic 1/Log_Constants — Polish @ Weblate: Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich …

Translation

Key Baloros_Waffe_2

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Broń Baloro
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro obiecał sprzedać mi niezwykle potężną broń, jeśli przyniosę mu 5 jabłek, 2 butelki ryżówki, 5 butelek piwa, 3 bochenki chleba, 2 kawałki sera i 2 kiście winogron.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	Byłem głupcem, że zaufałem temu łgarzowi! Cóż, dostałem nauczkę...
theriddle_log	Der Fremde	Nieznajomy
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	Zabrałem z Wieży Mgieł tajemniczą księgę należącą do szkieletu maga. To Chromanin - magiczna zagadka pozostawiona przez jej potężnego twórcę... Mędrzec stara się zobaczyć sprawę w jej całości, nim zdecyduje się podjąć trudy wyzwania... Hmmm! Nie pojmuję jego zamysłu, ale może z czasem uda mi się rozwikłać tę tajemnicę.
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	Znalazłem drugą księgę zatytułowaną Chromanin. Po raz kolejny - przedstawia sobą zagadkę... To, co kiedyś rozdzielono, zostanie znów połączone po bolesnej chwili rozłąki...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	To już trzecia księga. Chyba zaczynam pojmować, o co w tym wszystkim chodzi... Mądry rybak próbuje czasem szczęścia po drugiej stronie jeziora...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Numer cztery. Zastanawiam się, czy ten człowiek nie wodzi mnie przypadkiem za nos! ...Zapomniano już czyny tych, co niegdyś weszli na pokład...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	To już chyba ostatnia księga. Ciekawe, kogo lub co napotkam u kresu mej podróży... Znajdziesz mnie tam, gdzie wszystko się zaczęło...
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	Tajemniczy nieznajomy nie żyje. Demony go zabiły! Pomiędzy nim a tymi istotami z piekła rodem musiała istnieć jakaś więź. Inaczej nie byłby w stanie tutaj wrócić. Najwyraźniej chciał zabrać ten sekret do grobu.
OrcTemple_Note	Orktempel	Świątynia Śniącego
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	Gor Boba próbował mnie powstrzymać. Mówił mi, że Kalom i jego poplecznicy otrzymali od arcykapłana dar odporności na zwykłą broń.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Przyjęcie w poczet Cieni
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Awans na strażnika świątynnego
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Dziś Cor Angar przyjął mnie w poczet straży świątynnej. Gor Na Toth ma mi wręczyć moją nową zbroję. Znajdę go przy placu treningowym.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Po dostarczeniu jaj powinienem porozmawiać z Cor Angarem. Może pozwoli mi dołączyć do straży świątynnej.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Powinienem porozmawiać z Cor Angarem. Może pozwoli mi zostać świątynnym strażnikiem.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Gor Na Toth dał mi moją pierwszą zbroję świątynnej straży. Teraz jestem pełnoprawnym członkiem tej społeczności!

Key	German	Polish
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Broń Baloro
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro obiecał sprzedać mi niezwykle potężną broń, jeśli przyniosę mu 5 jabłek, 2 butelki ryżówki, 5 butelek piwa, 3 bochenki chleba, 2 kawałki sera i 2 kiście winogron.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	Byłem głupcem, że zaufałem temu łgarzowi! Cóż, dostałem nauczkę...
CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test zaufania
CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian bez sprzeciwu wręczył mi listę zamówień.
CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego wysłał mnie do Starej Kopalni. Tam od człowieka imieniem Ian dostanę bardzo ważną listę, która pod żadnym pozorem nie może wpaść w łapy ludzi z Nowego Obozu.
CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian da mi listę, jeśli powiem mu, że przysyła mnie Diego.
CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Od Grahama dostanę mapę. Znajdę go na lewo od północnej bramy.
CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego bardzo się ucieszył, gdy wręczyłem mu listę Iana.
CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego ucieszył się, gdy wręczyłem mu listę od Iana. Chyba nie zauważył, że Lares dodał kilka rzeczy od siebie. A może rzeczywiście widziałem dziwny błysk w jego oku?
CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Nosiwoda w służbie Lewusa
CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Po śmierci Lewusa problem wody chyba sam się rozwiązał. Nigdy nie lubiłem tego człowieka.
CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Ryżowy Książę dał mi tuzin butelek z wodą.
CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Lewus, zadufany w sobie Szkodnik z Nowego Obozu, chce, żebym zaniósł wodę zbieraczom ryżu.
CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Nie jest to może zbyt zaszczytne zadanie, ale zyskam kilku przyjaciół. Wodę dostanę od niejakiego Ryżowego Księcia.
CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Lewus nieźle się wściekł, gdy odrzuciłem jego „propozycję”. A myślałem, że w Starym Obozie było niebezpiecznie!
CH1_CarryWater_6	Schon wieder bin ich Lefty über den Weg gelaufen! Er will, dass ich jetzt endlich zum Reislord gehe und das Wasser für die Verteilung an die Bauern auf den Reisfeldern abhole.	Znowu wpadłem na Lewusa! Kazał mi zajrzeć do Ryżowego Księcia i zanieść wodę zbieraczom na polach ryżowych.

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Dziobakowski

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 66 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Baloros_Waffe_2

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:13

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Log_Constants.csv, string 3