Gothic 1/Log_Constants — English @ Weblate: Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin …

Translation

Key theriddle_log_2

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Baloros Weapon
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro promised to trade me a superb weapon, if I'd bring him 5 Apples, 2 bottles of rice schnapps, 5 bottles of beer, 3 lofs of bread, 2 pieces of cheese and 2 bunches of grapes.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	I should have known better than trusting this jerk! Nevermind, now I've learned my lesson!
theriddle_log	Der Fremde	The Stranger
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	I took a very strange tome from the Skeleton Mage in the Fog Tower. Chromanin! It seems to be a riddle a mysterious stranger set to this world: ...The Wise One sees to having a general overview before he dedicates himself to his next mission... Mmmh! I don't quite understand yet, but perhaps in time I will.
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	I found a second book of the name Chromanin. Again, it sets a riddle to me... What is devided will be reunited, after being massively separated for a short time...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	I found the third book. I think I am beginning to understand the way this works! ...The wise fisherman occasionally tries to get lucky on the other side of the lake...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Number four. I am beginning to ask myself if I am fooled around by this guy! ...Long forgotten are the deeds of those who once were aboard...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	This one seems to be the last. I'm eager to find out who or what I'm going to encounter... You will find me where it all began...
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	The mysterious stranger is dead. Those demons have killed him. There seemed to be some kind of bond between him an those creatures from hell. Otherwise, he wouldn't have come back to this place. He's taken the secret he apparently wanted tho share to the grave.
OrcTemple_Note	Orktempel	Orc Temple
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba wanted to stop me. He told me that Kalom and his supporters had been given powers by the high priest to make them invincible by human weapons.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Appointment to Shadow
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Promotion to Templar
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Today Cor Angar has appointed me a templar. Gor Na Toth will hand me over my new armor. He's usually at the training ground.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	After bringing back the eggs, I should talk to Cor Angar. Maybe he'll let me join the templars.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	I should talk to Cor Angar. Maybe he'll let me join the templars.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Gor Na Toth gave me my first templars' armor. Now I'm a proper member of the warrior clan!
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	Promotion to Guard
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	As soon as I've returned the eggs, I should have a word with Thorus. Maybe he'll let me join the guards.
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	I've collected my first guard's armor at the smith Stone's. I could even buy better armor there, but he's prices are high.

Key	German	English
GE_TraderOC_8	Cavalorn handelt mit BÖGEN und PFEILEN. Er hält sich in der Schlucht westlich des Alten Lagers auf dem Weg ins Neue Lager auf.	Cavalorn trades in BOWS and ARROWS. I'll find him on the path to the New Camp, in the canyon to the west of the Old Camp.
GE_TraderOC_9	Graham der Buddler verkauft Karten links vom Haupptor.	The digger Graham sells maps left of the main gate.
GE_TraderOW	Händler ausserhalb der Lager	Merchant outside the camps
GE_TraderOW_Scorpio	Scorpio hat aufgrund der Situation das Alte Lager verlassen und hält sich nun in der Jagdhütte bei Cavalorn zwischen dem Alten und dem Neuen Lager auf.	Scorpio has left the Old Camp and is now staying with Cavalorn in the hunting hut between the Old and the New Camp.
GE_TraderPSI	Händler im Sumpflager	Merchant in the Swamp Camp
GE_TraderPSI_1	Der Guru Baal Cadar verkauft RUNEN, SPRUCHROLLEN, TRÄNKE, AMULETTE und RINGE.	The Guru Baal Cadar sells RUNES, MAGIC SCROLLS, POTIONS, AMULETS and RINGS.
GE_TraderPSI_2	Bessere NOVIZENRÜSTUNGEN bekomme ich von Baal Namib.	I'll get better NOVICE ARMOR from Baal Namib.
GE_TraderPSI_3	Der Novize Darrion handelt mit WAFFEN. Er hält sich die meiste Zeit in der Schmiede auf.	The novice Darrion deals with WEAPONS. He spends most of his time in the smithy.
GE_TraderPSI_4	Baal Cadar verkauft RUNEN und SPRUCHROLLEN.	Baal Cadar sells RUNES and SCROLLS.
GE_TraderPSI_5	Fortuno handelt unter dem Alchemielabor mit Kräutern.	Fortuno deals with herbs underneath the alchemy lab.
GE_TraderPSI_6	Gor Na Toth verteilt bessere Templer-RÜSTUNGEN. Dafür erwarteter allerdings eine großzügige Spende an die Bruderschaft. Er ist tagsüber auf dem Übungsplatz der Templer zu finden.	Gor Na Toth has a better templar's ARMOR available. But in return he expects a generous donation to the Brotherhood. During the daytime, he's on the training ground.
OrcTemple_Note	Orktempel	Orc Temple
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba wanted to stop me. He told me that Kalom and his supporters had been given powers by the high priest to make them invincible by human weapons.
theriddle_log	Der Fremde	The Stranger
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	I took a very strange tome from the Skeleton Mage in the Fog Tower. Chromanin! It seems to be a riddle a mysterious stranger set to this world: ...The Wise One sees to having a general overview before he dedicates himself to his next mission... Mmmh! I don't quite understand yet, but perhaps in time I will.
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	I found a second book of the name Chromanin. Again, it sets a riddle to me... What is devided will be reunited, after being massively separated for a short time...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	I found the third book. I think I am beginning to understand the way this works! ...The wise fisherman occasionally tries to get lucky on the other side of the lake...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Number four. I am beginning to ask myself if I am fooled around by this guy! ...Long forgotten are the deeds of those who once were aboard...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	This one seems to be the last. I'm eager to find out who or what I'm going to encounter... You will find me where it all began...
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	The mysterious stranger is dead. Those demons have killed him. There seemed to be some kind of bond between him an those creatures from hell. Otherwise, he wouldn't have come back to this place. He's taken the secret he apparently wanted tho share to the grave.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Auronen

Source string changed

German 2 characters edited

12 months ago

None

String updated in the repository

German

English 164 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

theriddle_log_2

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:18

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Log_Constants.csv, string 6