Zen

Translation

Info_XardasDemon_INTRO_15_01
German
Moment... Wer... Wer spricht hier.
38/340 · 34

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
Info_Saturas_EXIT_15_01
... Sterblicher? ... Wer, ich? ... Ich geh ja schon!
... Mortal?... who, me?... Okay, I'm on my way!
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Hold on... Who... Who's talking to me?
Info_XardasDemon_INTRO_15_02
DUUUU sprichst zu mir ??? Wie ... wie kommst du in meinen Kopf?
YOU are talking to me??? How did you get into my head?
Info_XardasDemon_INTRO_15_03
Du bist was? ... der Diener deines Herren?
You are what?... The servant of your master?
Info_XardasDemon_INTRO_15_04
Du erscheinst mir eher wie eine Kreatur der Hölle!
You seem to be a creature from hell!
Info_XardasDemon_INTRO_15_05
Ich soll schweigen?
You want me to be silent?
Info_XardasDemon_MASTERWHO.description
Heißt Dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Is your master's name perhaps Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_01
Heißt dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Is your master's name perhaps Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_02
Aha ... Namen sind also unwichtig ... Okay.
Oh, right... So names are not important... Okay.
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_03
Ich gehe einfach mal davon aus, dass das hier der Turm von Xardas ist.
I'll just assume that this here is the tower of Xardas.
Info_XardasDemon_MASTERHOW.description
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
I have to talk to your master!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_01
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
I have to talk to your master!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_02
... Ich? ... unwürdig?? ... Was für ein Test???
... Me?... Unworthy??... What kind of test???
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_03
... Aaahhhh ... Ich verstehe ... wer deinen Meister sprechen will, muss sich würdig erweisen!
... Aaahhhh... I understand... Whoever wants to talk to your master must prove worthy first!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_04
... Moment, wie war das? ... Der Beweis? ... Sieg über was? ... Sieg über die Elemente?
... Hold on, what was that?... The proof?... Victory over what?... Victory over the elements?
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_05
... Stein? ... Eis? ... Feuer?
... Stone?... Ice?... Fire?
Info_XardasDemon_NOHEART.description
Du sprichst in Rätseln!
You're speaking in riddles!
Key German English Actions
Info_Saturas_EXIT_15_01
... Sterblicher? ... Wer, ich? ... Ich geh ja schon!
... Mortal?... who, me?... Okay, I'm on my way!
Info_XardasDemon_FIREHEART.description
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
What about this heart of a fire golem?
Info_XardasDemon_FIREHEART_15_01
Was ist mit diesem Herz des Feuergolems?
What about this heart of a fire golem?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_01
... Was? ... Aha! ... Ein würdiger Beweis!
... What?... Right!... Worthy proofs!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_02
... Fehlen? ... Zwei fehlen noch?
... Missing? Two are still missing?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_03
... Die Dualität? ... Der zweite Beweis?
... Duality?... The second proof?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_04
... Einer bleibt noch?
... One is still remaining?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_05
... Vollkommenheit? ... Ich bin würdig?
... Perfection?... I'm worthy?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_06
Wenn das so ist, dann wünsche ich jetzt, deinen Meister zu sprechen!
If that's the case, I'd like to speak to your master now!
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_07
... Gegenbeweis? ... Was für einen Gegenbeweis? ... Eine Rune? ... Eine Rune für mich?
... Counterevidence?... What kind of counterevidence?... A rune?... A rune for me?
Info_XardasDemon_GIVEHEART_15_08
Nun, dann nehme ich die Rune der Teleportation als Zeichen der Würde an mich!
Well, then I'll accept the rune of teleportation as a sign of worthiness!
Info_XardasDemon_ICEHEART.description
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Is this heart of an ice golem the proof?
Info_XardasDemon_ICEHEART_15_01
Ist dieses Herz eines Eisgolems ein Beweis?
Is this heart of an ice golem the proof?
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Hold on... Who... Who's talking to me?
Info_XardasDemon_INTRO_15_02
DUUUU sprichst zu mir ??? Wie ... wie kommst du in meinen Kopf?
YOU are talking to me??? How did you get into my head?
Info_XardasDemon_INTRO_15_03
Du bist was? ... der Diener deines Herren?
You are what?... The servant of your master?
Info_XardasDemon_INTRO_15_04
Du erscheinst mir eher wie eine Kreatur der Hölle!
You seem to be a creature from hell!
Info_XardasDemon_INTRO_15_05
Ich soll schweigen?
You want me to be silent?
Info_XardasDemon_MASTERHOW.description
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
I have to talk to your master!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_01
Ich muss mit deinem Meister sprechen!
I have to talk to your master!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_02
... Ich? ... unwürdig?? ... Was für ein Test???
... Me?... Unworthy??... What kind of test???
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_03
... Aaahhhh ... Ich verstehe ... wer deinen Meister sprechen will, muss sich würdig erweisen!
... Aaahhhh... I understand... Whoever wants to talk to your master must prove worthy first!
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_04
... Moment, wie war das? ... Der Beweis? ... Sieg über was? ... Sieg über die Elemente?
... Hold on, what was that?... The proof?... Victory over what?... Victory over the elements?
Info_XardasDemon_MASTERHOW_15_05
... Stein? ... Eis? ... Feuer?
... Stone?... Ice?... Fire?
Info_XardasDemon_MASTERWHO.description
Heißt Dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Is your master's name perhaps Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_01
Heißt dein Herr und Meister zufällig Xardas?
Is your master's name perhaps Xardas?
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_02
Aha ... Namen sind also unwichtig ... Okay.
Oh, right... So names are not important... Okay.
Info_XardasDemon_MASTERWHO_15_03
Ich gehe einfach mal davon aus, dass das hier der Turm von Xardas ist.
I'll just assume that this here is the tower of Xardas.

Loading…

User avatar Auronen

Translation changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_XARDASDEMON
  3. English
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Hold on... Who.... Who's talking to me?
12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_XARDASDEMON
  3. English
Moment... Wer... Wer spricht hier.
Hold on... Who.... Who's talking to me?
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Info_XardasDemon_INTRO_15_01
Source string location
Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_XardasDemon.d:55
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/en/Dia_XARDASDEMON.csv, string 2