Gothic 1/Dia_ORC — Czech @ Weblate: Ur-Shak glauben

Translation

Key Info_OrcShaman_INTEMPLE_15_04

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Info_OrcShaman_CURSE_17_03	Aber KRUSHAK gewesen böse. KRUSHAK verfluchen alle, die bauen Tempel.	Ale KRUSHAK být zlý. KRUSHAK proklít všechny, co postavit chrám.
Info_OrcShaman_CURSE_17_04	Brüder ohne Herz nun seien tot und lebendig. Seien beides.	Bratři nemít srdce, ale být mrtví a žít. Být obojí.
Info_OrcShaman_CURSE_17_05	KRUSHAK haben Herz von Brüder. Herz seien Kraft für KRUSHAK.	KRUSHAK mít teď srdce bratří. Srdce teď být KRUSHAKOVA síla.
Info_OrcShaman_CURSE_15_06	Was passierte mit den Arbeitern, die den Tempel erbauten?	Co se stalo s dělníky, kteří vystavěli ten chrám?
Info_OrcShaman_CURSE_17_07	KRUSHAK verfluchen alle. Auch die gewesen Arbeiter. Seien allen tot und lebendig.	KRUSHAK proklít všechny. I dělníky. Být všichni mrtví i žít. Obojí najednou.
Info_OrcShaman_OUTSIDE.description	Haben die Orks an der Oberfläche nichts unternommen?	A skřeti na povrchu s tím nic neudělali?
Info_OrcShaman_OUTSIDE_15_01	Haben die Orks an der Oberfläche nichts unternommen?	A skřeti na povrchu s tím nic neudělali?
Info_OrcShaman_OUTSIDE_17_02	Haben verschlossen Tempel. Brüder von heute anbeten KRUSHAK.	Uzavřít chrám. Bratři dnes uctívat KRUSHAK.
Info_OrcShaman_OUTSIDE_17_03	KRUSHAK bekommen Opfer, damit nicht werden böse.	KRUSHAK být vysvěcený, ne se stát zlý.
Info_OrcShaman_OUTSIDE_17_04	Ur-Shak Opfer finden falsch. Haben gesagt KRUSHAK böse.	Ur-Shak si myslet, že vysvěcení být špatná věc. Muset říct, že KRUSHAK být zlý.
Info_OrcShaman_OUTSIDE_17_05	Brüder wollen nicht hören. Brüder sagen Ur-Shak gehen. Brüder schlagen Ur-Shak.	Bratři o tom nechtít slyšet. Bratři říkat Ur-Shak odejít. Bratři vyhnat Ur-Shaka.
Info_OrcShaman_INTEMPLE.description	Ich muss in den unterirdischen Tempel!	Musím se dostat do podzemního chrámu!
Info_OrcShaman_INTEMPLE_15_01	Ich muss in den unterirdischen Tempel! Kannst du mich dorthin bringen?	Musím se dostat do podzemního chrámu! Můžeš mě tam dovést?
Info_OrcShaman_INTEMPLE_17_02	Ur-Shak sagen Dank zu Fremder. Fremder retten Ur-Shak.	Ur-Shak říct cizinci díky. Cizinec zachránit Ur-Shaka.
Info_OrcShaman_INTEMPLE_17_03	Aber Eingang von Tempel in Heimat. Ur-Shak nicht können gehen Heimat.	Ale vstup do chrámu být doma. Ur-Shak nesmět jít domů.
Info_OrcShaman_INTEMPLE_15_04	Ur-Shak glauben	Vím, myslíš tím, že by tě nepustili zpátky do skřetího města.
Info_OrcShaman_MAP.description	Kannst du mir sagen, wo auf meiner Karte hier die Orkstadt ist?	Můžeš mi ukázat na mapě, kde to skřetí město leží?
Info_OrcShaman_MAP_15_01	Kannst du mir sagen, wo auf meiner Karte hier die Orkstadt ist?	Můžeš mi ukázat na mapě, kde to skřetí město leží?
Info_OrcShaman_MAP_17_02	Heimat von Ur-Shak seien, wo Karte nicht bemalt.	Domov Ur-Shaka být tam, kde mapa prázdná.
Info_OrcShaman_MAP_17_03	Fremder geben Karte, dann Ur-Shak machen Karte fertig!	Cizinec dát mapu, Ur-Shak ji dokončit!
Info_OrcShaman_MAP_17_04	(kritzelt herum)	(škrábe do mapy)
Info_OrcShaman_MAP_15_05	Erstaunlich, du bist ein guter Kartenzeichner. Danke!	Úžasné, jsi dobrý kartograf. Díky!
Info_OrcShaman_FIGHT.description	Nun, dann muss ich mir den Weg wohl freikämpfen!	Dobrá, budu se muset probojovat ven!
Info_OrcShaman_FIGHT_15_01	Nun, dann muss ich mir den Weg wohl freikämpfen!	Dobrá, budu se muset probojovat ven!
Info_OrcShaman_FIGHT_17_02	Brüder in Heimat seien sehr stark! Brüder seien seeeehr viele!	Bratři doma být velmi silní! Bratrů být hóóódně moc!
Info_OrcShaman_FIGHT_17_03	Fremder nicht gehen. Viele Krieger! Fremder sterben!	Cizinec tam nechodit. Mnoho bojovníků! Cizinec zemřít!
Info_OrcShaman_FIGHT_17_04	Andere Söhne von Geist in Heimat. Machen Fremder Feuer, dann Fremder sterben!	Další synové ducha být doma. Když cizinec udělat oheň, potom cizinec zemřít!
Info_OrcShaman_OTHERWAY.description	Okay, okay, aber ich muss einen Weg in den Tempel finden!	Dobře, dobře, budu ale muset nějak najít cestu do chrámu!
Info_OrcShaman_OTHERWAY_15_01	Okay, okay, aber ich muss einen Weg in den Tempel finden!	Dobře, dobře, budu ale muset nějak najít cestu do chrámu!
Info_OrcShaman_OTHERWAY_17_02	Ur-Shak kennen Weg! Fremder tragen ULU-MULU!	Ur-Shak znát cestu! Cizinec mít ULU-MULU!
Info_OrcShaman_OTHERWAY_15_03	ULU-MULU??? Was ist ein Ulu-Mulu?	ULU-MULU??? Co je to Ulu-Mulu?

Key	German	Czech
Info_OrcShaman_FIGHT_17_04	Andere Söhne von Geist in Heimat. Machen Fremder Feuer, dann Fremder sterben!	Další synové ducha být doma. Když cizinec udělat oheň, potom cizinec zemřít!
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO.description	Wie geht es dir, mein Freund?	Jak se máš, můj příteli?
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO_15_01	Wie geht es dir, mein Freund?	Jak se máš, můj příteli?
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO_15_06	Pass auf dich auf!	Být opatrný!
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO_17_02	Ur-Shak seien gesund!	Ur-Shak být zdravý!
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO_17_03	Ur-Shak suchen eigenes ULU-MULU!	Ur-Shak teď hledat svoje vlastní ULU-MULU!
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO_17_04	Vielleicht Ur-Shak gehen Heimat mit eigenes ULU-MULU!	Možná Ur-Shak přijít domu s vlastním ULU-MULU!
Info_OrcShaman_FRIENDLYHELLO_17_05	Freund kommen, wenn brauchen Hilfe!	Přítel přijít, když potřebovat pomoc!
Info_OrcShaman_IDOL.description	Gibt es noch einen anderen Weg in den Tempel?	Vede do chrámu ještě nějaká jiná cesta?
Info_OrcShaman_IDOL_17_03	Freund haben gefunden Figur auf Säule!	Přítel najít na sloupu figurku!
Info_OrcShaman_IDOL_17_04	Freund nun können öffnen Tor zu Tempelhalle!	Přítel teď moci otevřít bránu do chrámového sálu!
Info_OrcShaman_IDOL_17_05	Freund müssen nehmen Figur von große Säule!	Přítel teď muset vzít ze sloupu figurku!
Info_OrcShaman_IDOL_17_06	Figur öffnen Tor zu Tempelhalle!	Figurka teď otevřít vrata chrámového sálu!
Info_OrcShaman_INTEMPLE.description	Ich muss in den unterirdischen Tempel!	Musím se dostat do podzemního chrámu!
Info_OrcShaman_INTEMPLE_15_01	Ich muss in den unterirdischen Tempel! Kannst du mich dorthin bringen?	Musím se dostat do podzemního chrámu! Můžeš mě tam dovést?
Info_OrcShaman_INTEMPLE_15_04	Ur-Shak glauben	Vím, myslíš tím, že by tě nepustili zpátky do skřetího města.
Info_OrcShaman_INTEMPLE_17_02	Ur-Shak sagen Dank zu Fremder. Fremder retten Ur-Shak.	Ur-Shak říct cizinci díky. Cizinec zachránit Ur-Shaka.
Info_OrcShaman_INTEMPLE_17_03	Aber Eingang von Tempel in Heimat. Ur-Shak nicht können gehen Heimat.	Ale vstup do chrámu být doma. Ur-Shak nesmět jít domů.
Info_OrcShaman_KRUSHAK.description	Was heißt KRUSHAK?	Co znamená KRUSHAK?
Info_OrcShaman_KRUSHAK_15_01	Was heißt KRUSHAK?	Co to znamená KRUSHAK?
Info_OrcShaman_KRUSHAK_15_03	Du meinst 'Schläfer'?	Myslíš 'Spáč'?
Info_OrcShaman_KRUSHAK_17_02	Menschen sagen SCHLAFEN.	Lidé tomu říkat SPÁT.
Info_OrcShaman_KRUSHAK_17_04	Ja, Menschen sagen SCHLÄFER!	Ano, lidé tomu říkat SPÁČ!
Info_OrcShaman_MAP.description	Kannst du mir sagen, wo auf meiner Karte hier die Orkstadt ist?	Můžeš mi ukázat na mapě, kde to skřetí město leží?
Info_OrcShaman_MAP_15_01	Kannst du mir sagen, wo auf meiner Karte hier die Orkstadt ist?	Můžeš mi ukázat na mapě, kde to skřetí město leží?
Info_OrcShaman_MAP_15_05	Erstaunlich, du bist ein guter Kartenzeichner. Danke!	Úžasné, jsi dobrý kartograf. Díky!
Info_OrcShaman_MAP_17_02	Heimat von Ur-Shak seien, wo Karte nicht bemalt.	Domov Ur-Shaka být tam, kde mapa prázdná.
Info_OrcShaman_MAP_17_03	Fremder geben Karte, dann Ur-Shak machen Karte fertig!	Cizinec dát mapu, Ur-Shak ji dokončit!
Info_OrcShaman_MAP_17_04	(kritzelt herum)	(škrábe do mapy)
Info_OrcShaman_MINE.description	Du warst Sklave in der Mine? In welcher Mine?	Tys byl otrok v dole? Ve kterém dole?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Marked for edit

German

Czech 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Czech 61 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_OrcShaman_INTEMPLE_15_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_ORC_Shaman.d:311

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_ORC.csv, string 156