Gladiator/SVM — Italian @ Weblate: Twoje ubranie nie przynosi naszemu zakonowi chluby. Przebierz się!

Translation

Key SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF

Polish

Italian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Italian
SVM_1_YouLearnedSomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś…	Vedi? Sei già migliorato…
SVM_1_TEMPEL	Jesteś teraz przy świątyni.	Ti trovi nel tempio.
SVM_1_GALGEN	Jesteś teraz na placu wisielców.	Ti trovi nella piazza del patibolo di fronte alla caserma.
SVM_1_KASERNE	To są koszary.	Questa è la caserma.
SVM_1_HAFEN	Jesteś teraz w dzielnicy portowej.	Ti trovi nel distretto del porto.
SVM_1_TEMPEL_2_GALGEN	Jeżeli idąc od strony świątyni, skręcisz przy knajpie w lewo, dojdziesz do placu wisielców.	Arrivando dal tempio, superata la taverna sulla sinistra giungerai nella piazza del patibolo.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Idź od strony placu wisielców w dół uliczką, a dojdziesz do placu świątynnego.	Percorri il viale dalla piazza del patibolo e raggiungerai la piazza del tempio.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do niego po schodach.	L'imponente edificio è la caserma. Basta salire le scale.
SVM_1_Dead	Aaaaarhhh!	Aaargh!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Argh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Argh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Argh
SVM_1_Addon_WrongArmor	To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.	Quelli non sono i tuoi vestiti. Con te non parlo.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Jak ty wyglądasz? Ubierz się porządnie!	Cos'hai addosso? Mettiti qualcosa di decente!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Jesteś żołnierzem! Ubierz się odpowiednio!	Sei un soldato! Allora vestiti in modo adatto!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Twoje ubranie nie przynosi naszemu zakonowi chluby. Przebierz się!	I tuoi vestiti non sono adatti al nostro ordine. Vai a cambiarti.
SVM_1_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Nie masz nawet pancerza. Zabieraj się stąd!	Non hai neanche un'armatura. Sparisci!
SVM_1_ADDON_DIEBANDIT	Giń, bandycki pomiocie!	Muori, sporco brigante!
SVM_3_Weather	Ale nędzna pogoda…	Che tempo schifoso…
SVM_3_IGetYouStill	Teraz cię dorwę!	Ti ho preso!
SVM_3_DieEnemy	Zaraz cię załatwię!	Ti farò a pezzi!
SVM_3_DieMonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	Ecco un'altra di quelle bestie schifose!
SVM_3_DirtyThief	Czekaj tylko, ty parszywy złodzieju!	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_3_HandsOff	Łapy precz!	Giù le mani da lì!
SVM_3_SheepKiller	Ten bydlak szlachtuje nasze owce!	Quel bastardo sta uccidendo le nostre pecore!
SVM_3_SheepKillerMonster	Ta przeklęta bestia zżera nasze owce!	Quel dannato mostro sta mangiando le nostre pecore!
SVM_3_YouMurderer	Morderca!	Assassino!
SVM_3_DieStupidBeast	Żadne stwory nie mają tu prawa wstępu!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_3_YouDareHitMe	Czekaj tylko, ty gnido!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_3_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_3_ThenIBeatYouOutOfHere	Nie chcesz iść? Dobrze!	Non vuoi andartene? Bene!

Key	Polish	Italian
SVM_17_YouAskedForIt	Sam tego chciałeś!	L'hai voluto tu!
SVM_17_YouBetterShouldHaveListened	Trzeba było mnie posłuchać!	Avresti dovuto darmi retta!
SVM_17_YouDareHitMe	Czekaj tylko, gnido!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_17_YouDisturbedMySlumber	Co jest?	(svegliandosi) Che succede?
SVM_17_YouLearnedSomething	Widzisz, już się czegoś nauczyłeś…	Vedi? Sei già migliorato…
SVM_17_YouMurderer	Morderca!	Assassino!
SVM_17_rumfummlerDown	Na przyszłości trzymaj się z dala od rzeczy, które nie powinny cię interesować!	D'ora in poi, tieni le mani alla larga da quello che non ti riguarda!
SVM_19_Aargh_1	Aargh	Argh!
SVM_19_Aargh_2	Aargh	Argh!
SVM_19_Aargh_3	Aargh	Argh!
SVM_19_Dead	Aaaaarhhh!	Aaargh!
SVM_19_DieEnemy	Tam jesssssst!	(fischia) È qui!
SVM_19_RunCoward	Nie wymkniessssz ssssię nam!	(fischia) Ti prenderemo!
SVM_1_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Nie masz nawet pancerza. Zabieraj się stąd!	Non hai neanche un'armatura. Sparisci!
SVM_1_ADDON_DIEBANDIT	Giń, bandycki pomiocie!	Muori, sporco brigante!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Twoje ubranie nie przynosi naszemu zakonowi chluby. Przebierz się!	I tuoi vestiti non sono adatti al nostro ordine. Vai a cambiarti.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Jesteś żołnierzem! Ubierz się odpowiednio!	Sei un soldato! Allora vestiti in modo adatto!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Jak ty wyglądasz? Ubierz się porządnie!	Cos'hai addosso? Mettiti qualcosa di decente!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Argh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Argh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Argh
SVM_1_Addon_WrongArmor	To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.	Quelli non sono i tuoi vestiti. Con te non parlo.
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALLARME!
SVM_1_Awake	(ziewnięcie)	(grosso sbadiglio)
SVM_1_CheerFriend01	Dobrze, tak trzymaj!	Sì, ottimo lavoro!
SVM_1_CheerFriend02	No, dalej!	Cosa stai aspettando?
SVM_1_CheerFriend03	Mocniej!	Bravo ragazzo!
SVM_1_Dead	Aaaaarhhh!	Aaargh!
SVM_1_DieEnemy	Doigrałeś się!	Ora sei in trappola!
SVM_1_DieMonster	Znowu jedna z tych głupich bestii!	Ecco un'altra di quelle schifose bestie!

Loading…

Damianut

Bulk status changed

Polish

Italian 0 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Italian 65 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Italian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

Polish	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF

Source string location

Content/Story/SVM.d:547

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/SVM.csv, string 120