Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text

Translation

Key WrittenText_BookstandSQ50_1

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
WrittenText_BookstandBloodfl_18	zielone krwiopijce bagienne.	zelené močálové krvavé mouchy.
WrittenText_BookstandBloodfl_19	Krążą nad wilgotnymi terenami	Krouží nad mokřady
WrittenText_BookstandBloodfl_20	w pobliżu bagiennych trutni.	blízko močálových trubců.
WrittenText_BookstandBloodfl_21	Jad obu tych stworzeń jest	Jed obou těchto stvoření je
WrittenText_BookstandBloodfl_22	zdolny do zadania	schopen způsobit
WrittenText_BookstandBloodfl_23	cierpienia na wiele dni.	mnohadenní muka.
WrittenText_BookstandBloodfl_24	Nie mniej groźnym jest	Neméně nebezpečná je
WrittenText_BookstandBloodfl_25	krwiopijca rzeczny,	říční krvavá moucha
WrittenText_BookstandBloodfl_26	przebywający w lasach	žijící v lesích
WrittenText_BookstandBloodfl_27	w pobliżu	u
WrittenText_BookstandBloodfl_28	zbiorników wodnych.	vodních ploch.
WrittenText_BookstandBloodfl_29	Ktoś, kto nigdy nie	Ten, kdo nikdy
WrittenText_BookstandBloodfl_30	miał kontaktu z	nepřišel do styku s
WrittenText_BookstandBloodfl_31	ich jadem, może	jejich jedem, se dokonce může
WrittenText_BookstandBloodfl_32	nawet otrzeć się o śmierć.	ocitnout až na pokraji smrti.
WrittenText_BookstandSQ50_1	Dzień 17	Den 17.
WrittenText_BookstandSQ50_2	Intrygujące. Z moich badań wynika, że uprawa ognistego korzenia na ziemi zmieszanej ze startymi językami ognistych jaszczurów nie tylko znacząco zwiększa ich właściwości magiczne, ale wywołuje również kilka ciekawych efektów ubocznych. Czas na małą reorganizację mojego ogródka!	Zajímavé. Podle mého výzkumu pěstování ohnivého kořene na půdě smíchané s nastrouhanými jazyky ohnivé ještěrky nejenže výrazně zvyšuje jejich magické vlastnosti, ale má i některé zajímavé vedlejší účinky. Je čas na malou reorganizaci mé zahrady!
WrittenText_BookstandSQ50_3	Dzień 123	Den 123.
WrittenText_BookstandSQ50_4	Póki co, efekty uboczne sprawiają więcej trudności, niż przypuszczałem. Choć jestem pewny, że znajdę dla nich w przyszłości jakieś genialne zastosowanie, to w tym momencie utrudniają mi przygotowanie czystego wywaru z moich poprawionych ognistych korzeni. Gdy już uporam się z miksturą, muszę wymyślić jakąś dobrą nazwę dla mojej wspaniałej rośliny...	Vedlejší účinky zatím způsobují více potíží, než jsem očekával. I když jsem si jistý, že pro ně v budoucnu najdu nějaké důmyslné využití, v tuto chvíli mi ztěžují přípravu čistého odvaru z mých vylepšených ohnivých kořenů. Až budu s odvarem hotov, musím pro svou úžasnou rostlinu vymyslet nějaké dobré jméno...
WrittenText_Bookstand_Alchemy_1	Alchemia, podobnie jak inne dziedziny wytwarzania przedmiotów, dzieli się na 3 stopnie. O ile pierwszy jest na tyle prosty, by przyswoić go z odpowiedniej księgi, o tyle do następnych wymagany już będzie dobry nauczyciel. Każdy ze stopni pozwala wytwarzać coraz to mocniejsze eliksiry:	Alchemie je rozdělena do 3 úrovní. Zatímco první úroveň se můžeš naučit z knížek, ostatní tě mohou naučit pouze učitelé. Každá úroveň této dovednosti ti umožní vyrábět mocnější lektvary:
WrittenText_Bookstand_Alchemy_2	-Zielony - proste wywary lecznicze, ekstrakty z niebieskiego bzu oraz krótkotrwałe mikstury szybkości.	-Zelenáč - Jednoduché léčivé odvary, extrakt z modrého bezu a krátkodobě posilující lektvary.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_3	-Doświadczony - zwykłe i zaawansowane wywary lecznicze, eliksiry czasowo zwiększające zdolności ciała oraz umysłu, a także długotrwałe mikstury szybkości.	-Zkušený - základní a pokročilé léčivé odvary, dočasné posilující lektvary a dlouhotrvající lektvar rychlosti.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_4	-Mistrz - potężne wywary lecznicze oraz eliksiry trwale zwiększające zdolności ciała i umysłu.	-Mistr - Silné léčivé odvary a trvale posilující lektvary.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_5	Wraz z nauką kolejnych stopni, mistrz przekazuje swojemu uczniowi wiedzę o wywarach leczniczych, jednak pozyskanie przepisów na bardziej złożone eliksiry należy już do ucznia.	Spolu s výukou dalších úrovní předává mistr i znalosti léčivých lektvarů, ale získání složitějších receptů je na učedníkovi.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_6	Doświadczony alchemik zdobywa również wiedzę na temat pozyskiwania niedawno spożytych nasion roślin z upolowanej przez niego zwierzyny oraz przetwarzania ich na eliksiry lecznicze. Jednak do tej pory poprzez nasiona nie udało się jeszcze wytworzyć żadnego eliksiru czasowego ani trwałego.	Zkušený alchymista dokáže získat semena rostlin z žaludků ulovené zvěře a proměnit je na léčivé lektvary. Nicméně z těchto semen ještě nedokáže vytvořit žádné lektvary dočasného, nebo trvalého účinku.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_7	Pomimo iż to mikstury trwałe wydają się najpotężniejsze, nie należy zapominać o eliksirach czasowych - pochodzą z innych składników niż ich stałe odpowiedniki, więc nie wykorzystują cennych zasobów alchemika, a ich działanie jest naprawdę potężne!	Ačkoli se trvalé lektvary zdají být nejsilnější, nezapomínejte na dočasné lektvary - pocházejí z jiných ingrediencí, takže nespotřebovávají alchymistovy drahocenné zdroje a jejich účinky jsou opravdu silné!
WrittenText_Bookstand_Bow_1	Po pierwsze, by móc korzystać z łuku, łowca powinien rozwijać swoją zręczność, natomiast do dzierżenia kuszy, wymagana będzie siła.	K používání luku by měl lovec nejprve rozvinout svou obratnost, zatímco k ovládání kuše je zapotřebí síla.
WrittenText_Bookstand_Bow_2	Pomimo różnicy w predyspozycjach wymaganych do dzierżenia tych broni, każdy strzelec może zwiększyć obrażenia zadawane przez swoją broń dzięki rozwijaniu zręczności. To właśnie ona wpływa na cały, złożony proces przygotowania pocisków do strzału i to, ile finalnie wyrządzą szkód.	Navzdory rozdílným předpokladům potřebným k ovládání těchto zbraní může každý střelec zvýšit poškození způsobené svou zbraní rozvíjením své obratnosti. Právě obratnost ovlivňuje složitý proces přípravy střel ke střelbě a to, jaké poškození nakonec způsobí.
WrittenText_Bookstand_Bow_3	Nie należy tego jednak mylić z umiejętnościami strzeleckimi - umiejętność posługiwania się łukiem lub kuszą będą przede wszystkim decydować o celności oraz prędkości oddawanych strzałów. Mistrz wystrzeli w tym czasie dużo więcej pocisków, a jednocześnie trafi cele o wiele bardziej oddalone od niego samego.	To by se však nemělo zaměňovat se střeleckými dovednostmi - dovednosti s lukem nebo kuší určují především přesnost a rychlost střelby. Mistr vystřelí mnohem více střel najednou a zároveň zasáhne cíle mnohem dále od sebe.
WrittenText_Bookstand_Bow_4	Dlaczego kusze są tak popularne? Należy zwrócić uwagę na bazową moc pocisku wystrzelonego z kuszy. Jest ona o wiele większa niż tego z łuku. Dzięki budowie bełtu oraz prędkości, z jaką się porusza, niezwykle skutecznie radzi on sobie z ciężko opancerzonymi przeciwnikami.	Proč jsou kuše tak oblíbené? Měli byste věnovat pozornost základní síle střely vystřelené z kuše. Je mnohem větší než u luku. Díky konstrukci střely a rychlosti, s jakou se pohybuje, je mimořádně účinná proti silně obrněným protivníkům.
WrittenText_Bookstand_Bow_5	Często pomijanym atutem kusz jest możliwość zrównoważonego rozwoju - dobry kusznik to ktoś, to jest wystarczająco silny, by dzierżyć masywne kusze, ale jednocześnie na tyle zręczny, by zadawać nimi spore obrażenia.	Často přehlíženou výhodou kuší je jejich schopnost vyváženého rozvoje - dobrý kušník je dostatečně silný na to, aby ovládal masivní kuše, ale zároveň dostatečně obratný na to, aby s nimi způsobil velké poškození.

Key	Polish	Czech
WrittenText_BookstandBloodfl_25	krwiopijca rzeczny,	říční krvavá moucha
WrittenText_BookstandBloodfl_26	przebywający w lasach	žijící v lesích
WrittenText_BookstandBloodfl_27	w pobliżu	u
WrittenText_BookstandBloodfl_28	zbiorników wodnych.	vodních ploch.
WrittenText_BookstandBloodfl_29	Ktoś, kto nigdy nie	Ten, kdo nikdy
WrittenText_BookstandBloodfl_3	zamieszkujące prawie każdy	obývající takřka každý
WrittenText_BookstandBloodfl_30	miał kontaktu z	nepřišel do styku s
WrittenText_BookstandBloodfl_31	ich jadem, może	jejich jedem, se dokonce může
WrittenText_BookstandBloodfl_32	nawet otrzeć się o śmierć.	ocitnout až na pokraji smrti.
WrittenText_BookstandBloodfl_4	zakątek Królestwa Myrtany.	kout Myrtanského království.
WrittenText_BookstandBloodfl_5	Istnieją nawet pustynne	Existují dokonce pouštní
WrittenText_BookstandBloodfl_6	krwiopijce, znoszące żar	krvavé mouchy snášející horko
WrittenText_BookstandBloodfl_7	i suchość odludnych	a sucho pusté
WrittenText_BookstandBloodfl_8	pustkowi. Krwiopijca	divočiny. Krvavé mouchy,
WrittenText_BookstandBloodfl_9	zamieszkujący rejony	které žijí v
WrittenText_BookstandSQ50_1	Dzień 17	Den 17.
WrittenText_BookstandSQ50_2	Intrygujące. Z moich badań wynika, że uprawa ognistego korzenia na ziemi zmieszanej ze startymi językami ognistych jaszczurów nie tylko znacząco zwiększa ich właściwości magiczne, ale wywołuje również kilka ciekawych efektów ubocznych. Czas na małą reorganizację mojego ogródka!	Zajímavé. Podle mého výzkumu pěstování ohnivého kořene na půdě smíchané s nastrouhanými jazyky ohnivé ještěrky nejenže výrazně zvyšuje jejich magické vlastnosti, ale má i některé zajímavé vedlejší účinky. Je čas na malou reorganizaci mé zahrady!
WrittenText_BookstandSQ50_3	Dzień 123	Den 123.
WrittenText_BookstandSQ50_4	Póki co, efekty uboczne sprawiają więcej trudności, niż przypuszczałem. Choć jestem pewny, że znajdę dla nich w przyszłości jakieś genialne zastosowanie, to w tym momencie utrudniają mi przygotowanie czystego wywaru z moich poprawionych ognistych korzeni. Gdy już uporam się z miksturą, muszę wymyślić jakąś dobrą nazwę dla mojej wspaniałej rośliny...	Vedlejší účinky zatím způsobují více potíží, než jsem očekával. I když jsem si jistý, že pro ně v budoucnu najdu nějaké důmyslné využití, v tuto chvíli mi ztěžují přípravu čistého odvaru z mých vylepšených ohnivých kořenů. Až budu s odvarem hotov, musím pro svou úžasnou rostlinu vymyslet nějaké dobré jméno...
WrittenText_Bookstand_Alchemy_1	Alchemia, podobnie jak inne dziedziny wytwarzania przedmiotów, dzieli się na 3 stopnie. O ile pierwszy jest na tyle prosty, by przyswoić go z odpowiedniej księgi, o tyle do następnych wymagany już będzie dobry nauczyciel. Każdy ze stopni pozwala wytwarzać coraz to mocniejsze eliksiry:	Alchemie je rozdělena do 3 úrovní. Zatímco první úroveň se můžeš naučit z knížek, ostatní tě mohou naučit pouze učitelé. Každá úroveň této dovednosti ti umožní vyrábět mocnější lektvary:
WrittenText_Bookstand_Alchemy_2	-Zielony - proste wywary lecznicze, ekstrakty z niebieskiego bzu oraz krótkotrwałe mikstury szybkości.	-Zelenáč - Jednoduché léčivé odvary, extrakt z modrého bezu a krátkodobě posilující lektvary.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_3	-Doświadczony - zwykłe i zaawansowane wywary lecznicze, eliksiry czasowo zwiększające zdolności ciała oraz umysłu, a także długotrwałe mikstury szybkości.	-Zkušený - základní a pokročilé léčivé odvary, dočasné posilující lektvary a dlouhotrvající lektvar rychlosti.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_4	-Mistrz - potężne wywary lecznicze oraz eliksiry trwale zwiększające zdolności ciała i umysłu.	-Mistr - Silné léčivé odvary a trvale posilující lektvary.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_5	Wraz z nauką kolejnych stopni, mistrz przekazuje swojemu uczniowi wiedzę o wywarach leczniczych, jednak pozyskanie przepisów na bardziej złożone eliksiry należy już do ucznia.	Spolu s výukou dalších úrovní předává mistr i znalosti léčivých lektvarů, ale získání složitějších receptů je na učedníkovi.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_6	Doświadczony alchemik zdobywa również wiedzę na temat pozyskiwania niedawno spożytych nasion roślin z upolowanej przez niego zwierzyny oraz przetwarzania ich na eliksiry lecznicze. Jednak do tej pory poprzez nasiona nie udało się jeszcze wytworzyć żadnego eliksiru czasowego ani trwałego.	Zkušený alchymista dokáže získat semena rostlin z žaludků ulovené zvěře a proměnit je na léčivé lektvary. Nicméně z těchto semen ještě nedokáže vytvořit žádné lektvary dočasného, nebo trvalého účinku.
WrittenText_Bookstand_Alchemy_7	Pomimo iż to mikstury trwałe wydają się najpotężniejsze, nie należy zapominać o eliksirach czasowych - pochodzą z innych składników niż ich stałe odpowiedniki, więc nie wykorzystują cennych zasobów alchemika, a ich działanie jest naprawdę potężne!	Ačkoli se trvalé lektvary zdají být nejsilnější, nezapomínejte na dočasné lektvary - pocházejí z jiných ingrediencí, takže nespotřebovávají alchymistovy drahocenné zdroje a jejich účinky jsou opravdu silné!
WrittenText_Bookstand_Bow_1	Po pierwsze, by móc korzystać z łuku, łowca powinien rozwijać swoją zręczność, natomiast do dzierżenia kuszy, wymagana będzie siła.	K používání luku by měl lovec nejprve rozvinout svou obratnost, zatímco k ovládání kuše je zapotřebí síla.
WrittenText_Bookstand_Bow_2	Pomimo różnicy w predyspozycjach wymaganych do dzierżenia tych broni, każdy strzelec może zwiększyć obrażenia zadawane przez swoją broń dzięki rozwijaniu zręczności. To właśnie ona wpływa na cały, złożony proces przygotowania pocisków do strzału i to, ile finalnie wyrządzą szkód.	Navzdory rozdílným předpokladům potřebným k ovládání těchto zbraní může každý střelec zvýšit poškození způsobené svou zbraní rozvíjením své obratnosti. Právě obratnost ovlivňuje složitý proces přípravy střel ke střelbě a to, jaké poškození nakonec způsobí.
WrittenText_Bookstand_Bow_3	Nie należy tego jednak mylić z umiejętnościami strzeleckimi - umiejętność posługiwania się łukiem lub kuszą będą przede wszystkim decydować o celności oraz prędkości oddawanych strzałów. Mistrz wystrzeli w tym czasie dużo więcej pocisków, a jednocześnie trafi cele o wiele bardziej oddalone od niego samego.	To by se však nemělo zaměňovat se střeleckými dovednostmi - dovednosti s lukem nebo kuší určují především přesnost a rychlost střelby. Mistr vystřelí mnohem více střel najednou a zároveň zasáhne cíle mnohem dále od sebe.
WrittenText_Bookstand_Bow_4	Dlaczego kusze są tak popularne? Należy zwrócić uwagę na bazową moc pocisku wystrzelonego z kuszy. Jest ona o wiele większa niż tego z łuku. Dzięki budowie bełtu oraz prędkości, z jaką się porusza, niezwykle skutecznie radzi on sobie z ciężko opancerzonymi przeciwnikami.	Proč jsou kuše tak oblíbené? Měli byste věnovat pozornost základní síle střely vystřelené z kuše. Je mnohem větší než u luku. Díky konstrukci střely a rychlosti, s jakou se pohybuje, je mimořádně účinná proti silně obrněným protivníkům.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookstandSQ50_1

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Mod_Written_Text.json, string 33