Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_14 — Czech @ Weblate: Wracając do tematu... Powiedz mi lepiej, gdzie jest to miejsce. …

Translation

Key DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_10

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Ortwin_FAQ002_03_20	Pamiętam, że tamtego dnia byłam w porcie i na moje nieszczęście przechodziłam w pobliżu tych okropnych Mrocznych Tajemnic.	Pamatuju si, že jsem ten den byla v přístavu a k mému neštěstí jsem byla poblíž těch hroznejch Temnejch tajemství.
DIA_Ortwin_FAQ002_03_21	Właśnie tam ten gnojek mnie zaczepił.	Pak mě začal obtěžovat ten parchant.
DIA_Ortwin_FAQ002_03_22	Jeśli to już wszystko, to wybacz, ale muszę wracać do pracy.	Jestli je to všechno, tak mi promiň, musím se vrátit zpátky k práci.
DIA_Ortwin_FAQ002_Questions_15_01	Chwila, mam do ciebie jeszcze kilka pytań.	Počkej, mám na tebe ještě pár dalších otázek.
DIA_Ortwin_FAQ002_Questions_03_02	Rozumiesz co to takiego troska o zwierzęta? Zresztą, co ja sobie myślę? I tak pewnie nie masz pojęcia, co mam na głowie.	Víš, co to je starat se o zvířata? Ale co si namlouvám? Nejspíš nemáš ani představu o tom, co se mi právě honí hlavou.
DIA_Ortwin_FAQ002_Questions_03_03	Kilka pytań, nie więcej.	Jen pár otázek, nic víc.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_01	Czym są Mroczne Tajemnice?	Co jsou Temná tajemství?
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_02	Miejscem, do którego tacy młodzikowie jak ty nie powinni zaglądać!	Místo, kam by mladí lidé neměli chodit!
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_03	Rozumiem z tego, że to jest miejski zamtuz.	Tak to hádám, že je to místní nevěstinec.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_04	No, ale zostawmy już ten temat!	Ano, a dál už bych to nerozebírala!
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_05	Dlaczego? Drażni cię temat zamtuzu?	A proč? Popuzuje tě téma nevěstince?
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_06	Chcesz wiedzieć? Proszę bardzo!	Opravdu to chceš vědět? Tak prosím!
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_07	Mąż mnie opuścił dla jednej z tych jędz z Mrocznych Tajemnic, czy rozumiesz jaka to dla mnie obelga?	Můj manžel mě opustil kvůli jedný z těch cuchet z Temnejch tajemství. Chápeš, jaká je to pro mě urážka?
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_08	Wybacz, nie wiedziałem, że to taka delikatna sprawa...	Omlouvám se, nevěděl jsem, že je to tak citlivá záležitost...
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_09	Tak... racja, nie wiedziałeś.	Ano, přesně... nevěděl.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_10	Wracając do tematu... Powiedz mi lepiej, gdzie jest to miejsce. Może chłopak, którego szukam nadal się tam kręci?	Zpátky k tématu... Raději mi řekni, kde to místo je. Možná je ten chlap, kterého hledám, pořád někde tam.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_11	Ugh... Dojdź do bramy w Dzielnicy Kupieckiej. Tej naprzeciwko siedziby magów ognia.	Ugh... Dojdi k bráně v kupecké čtvrti. K té naproti sídlu mágů Ohně.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_12	Przejdź przez bramę i idź w dół, w kierunku portu aż dojdziesz do tawerny o nazwie Syreni Lament. Mroczne Tajemnice to ten paskudny budynek za tawerną.	Projdi bránou a běž směrem do přístavu, dokud nedorazíš k hospodě U Kvílející sirény. Temná tajemství jsou ta ohavná budova za hospodou.
DIA_Ortwin_FAQ002_Bye_15_01	Dzięki za informację.	Díky za informaci.
DIA_Ortwin_FAQ002_Bye_03_02	Tak, tak.	Ano, ano.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_15_01	Pamiętasz, jak wyglądał?	Pamatuješ si, jak vypadal?
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_02	Miał włosy spięte w kucyk.	Vlasy měl svázané do culíku.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_15_03	Może powiesz mi jakieś konkrety?	Můžeš být trochu detailnější?
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_04	Przykro mi, ale nie mam pamięci do twarzy.	Omlouvám se, ale nemám paměť na obličeje.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_05	Więcej się ode mnie nie dowiesz, bo muszę zająć się moimi owcami.	Víc už ode mě neuslyšíš, protože se musím starat o svý ovce.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_06	Miłego dnia życzę.	Přeju hezkej den.
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_15_01	Jak miał na imię?	Jak se jmenoval?
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_03_02	Jef, czy jakoś tak.	Jef nebo tak nějak.
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_15_03	Nie pamiętasz imion swoich pracowników?	Nepamatuješ si jména svých zaměstnanců?
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_03_04	Jeszcze raz ci mówię, że to nie był żaden mój pracownik, tylko jakiś przybłęda z bardzo pospolitym imieniem!	Znova ti říkám, že to nebyl jeden z mejch zaměstnanců, byl to jen nějakej tulák s úplně obyčejným jménem!
DIA_Ortwin_FAQ002_Where_15_01	Wiesz, gdzie może się teraz znajdować?	Víš, kde by teď mohl být?

Key	Polish	Czech
DIA_Ortwin_FAQ002_15_15	To wszystko, co masz do powiedzenia? Przez ciebie Ernesto ma teraz spore problemy.	To je všechno, co k tomu řekneš? Protože Ernesto má teď kvůli tobě spoustu problémů.
DIA_Ortwin_FAQ002_15_19	Gdzie wynajęłaś tego chłopaka?	Kde jsi najala toho chlapa?
DIA_Ortwin_FAQ002_Bye_03_02	Tak, tak.	Ano, ano.
DIA_Ortwin_FAQ002_Bye_15_01	Dzięki za informację.	Díky za informaci.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_02	Miejscem, do którego tacy młodzikowie jak ty nie powinni zaglądać!	Místo, kam by mladí lidé neměli chodit!
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_04	No, ale zostawmy już ten temat!	Ano, a dál už bych to nerozebírala!
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_06	Chcesz wiedzieć? Proszę bardzo!	Opravdu to chceš vědět? Tak prosím!
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_07	Mąż mnie opuścił dla jednej z tych jędz z Mrocznych Tajemnic, czy rozumiesz jaka to dla mnie obelga?	Můj manžel mě opustil kvůli jedný z těch cuchet z Temnejch tajemství. Chápeš, jaká je to pro mě urážka?
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_09	Tak... racja, nie wiedziałeś.	Ano, přesně... nevěděl.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_11	Ugh... Dojdź do bramy w Dzielnicy Kupieckiej. Tej naprzeciwko siedziby magów ognia.	Ugh... Dojdi k bráně v kupecké čtvrti. K té naproti sídlu mágů Ohně.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_03_12	Przejdź przez bramę i idź w dół, w kierunku portu aż dojdziesz do tawerny o nazwie Syreni Lament. Mroczne Tajemnice to ten paskudny budynek za tawerną.	Projdi bránou a běž směrem do přístavu, dokud nedorazíš k hospodě U Kvílející sirény. Temná tajemství jsou ta ohavná budova za hospodou.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_01	Czym są Mroczne Tajemnice?	Co jsou Temná tajemství?
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_03	Rozumiem z tego, że to jest miejski zamtuz.	Tak to hádám, že je to místní nevěstinec.
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_05	Dlaczego? Drażni cię temat zamtuzu?	A proč? Popuzuje tě téma nevěstince?
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_08	Wybacz, nie wiedziałem, że to taka delikatna sprawa...	Omlouvám se, nevěděl jsem, že je to tak citlivá záležitost...
DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_10	Wracając do tematu... Powiedz mi lepiej, gdzie jest to miejsce. Może chłopak, którego szukam nadal się tam kręci?	Zpátky k tématu... Raději mi řekni, kde to místo je. Možná je ten chlap, kterého hledám, pořád někde tam.
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_03_02	Jef, czy jakoś tak.	Jef nebo tak nějak.
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_03_04	Jeszcze raz ci mówię, że to nie był żaden mój pracownik, tylko jakiś przybłęda z bardzo pospolitym imieniem!	Znova ti říkám, že to nebyl jeden z mejch zaměstnanců, byl to jen nějakej tulák s úplně obyčejným jménem!
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_15_01	Jak miał na imię?	Jak se jmenoval?
DIA_Ortwin_FAQ002_Name_15_03	Nie pamiętasz imion swoich pracowników?	Nepamatuješ si jména svých zaměstnanců?
DIA_Ortwin_FAQ002_Questions_03_02	Rozumiesz co to takiego troska o zwierzęta? Zresztą, co ja sobie myślę? I tak pewnie nie masz pojęcia, co mam na głowie.	Víš, co to je starat se o zvířata? Ale co si namlouvám? Nejspíš nemáš ani představu o tom, co se mi právě honí hlavou.
DIA_Ortwin_FAQ002_Questions_03_03	Kilka pytań, nie więcej.	Jen pár otázek, nic víc.
DIA_Ortwin_FAQ002_Questions_15_01	Chwila, mam do ciebie jeszcze kilka pytań.	Počkej, mám na tebe ještě pár dalších otázek.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_02	Miał włosy spięte w kucyk.	Vlasy měl svázané do culíku.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_04	Przykro mi, ale nie mam pamięci do twarzy.	Omlouvám se, ale nemám paměť na obličeje.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_05	Więcej się ode mnie nie dowiesz, bo muszę zająć się moimi owcami.	Víc už ode mě neuslyšíš, protože se musím starat o svý ovce.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_03_06	Miłego dnia życzę.	Přeju hezkej den.
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_15_01	Pamiętasz, jak wyglądał?	Pamatuješ si, jak vypadal?
DIA_Ortwin_FAQ002_Visual_15_03	Może powiesz mi jakieś konkrety?	Můžeš být trochu detailnější?
DIA_Ortwin_FAQ002_Where_03_02	A co ja jestem, jego niańką?	A já jsem kdo? Jeho chůva?

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 105 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ortwin_FAQ002_DARKSICRETS_15_10

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_14.json, string 514