Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_12 — English @ Weblate: Powiedz mi, co cię tu sprowadza. Może będę mogła ci …

Translation

Key DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_04

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_02	Czyżby szykowało się jakieś przedstawienie?	Is there a show coming up?
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_03	Najłatwiej będzie zdobyć strój biedaka. Veit często odwiedza Silbach, więc powinien mieć coś na stanie.	The easiest way would be to get a poor man's outfit. Veit visits Silbach often, so he should have something in stock.
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_04	Jeśli nie ma go tutaj w porcie, to pewnie znowu jest w wiosce.	If he's not here at the harbor, he's probably in the village again.
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_05	Strój drwala albo marynarza też się powinien nadać. Tak więc do wyboru masz Knuta lub kogoś w Ustroniu Żeglarza.	A woodcutter's or sailor's costume should do as well. So your choices are Knut or someone in Sailor's Retreat.
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_06	Strój bogatego obywatela też nie będzie wyzwaniem. Jeśli masz odpowiednio dużo złota, to bez problemu kupisz go u krawca przy Placu Targowym.	A rich citizen's garb won't be a challenge either. If you have enough gold, you can easily buy it from the tailor at the Market Square.
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_07	Teraz zaczną się problemy: pancerz gwardzisty to mundur. Nikt ot tak ci go nie odda.	Now, here's where the trouble starts: Guardsman armor is a uniform. No one's just gonna give it back to you.
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_08	O ile nie masz jakiegoś zaprzyjaźnionego gwardzisty ani nie pracujesz dla samego Wysłannika Królewskiego, to nie mam pojęcia, jak miałbyś taki zdobyć...	Unless you have some friendly guardsman or work for the Royal Envoy himself, I have no idea how would you get one...
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_09	Niestety, to i tak nic przy szacie Maga Ognia. Kradzież tego przedmiotu to świętokradztwo! Za coś takiego można trafić prosto do kolonii!	Unfortunately, it's still nothing compared to the Fire Mage's robe. Stealing this item is sacrilegious! You can go straight to the colony for that!
DIA_Olaf_KQ404_Armors_03_10	Tak czy inaczej, nie obędzie się bez wizyty u Magów Ognia w mieście.	Either way, it won't be without a visit to the Fire Mages in town.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_03_01	Ależ cuchniesz, chłopcze!	You stink, boy!
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_03_02	Nawet nie zbliżaj się do mojej spiżarni, bo cała dostawa mięsa przejdzie tym odorem!	Don't even go near my pantry, or my entire meat supply will come through with that stench!
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_03_03	Czy ty przeczołgałeś się przez całe kanały?	Did you crawl through entire sewers?
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_01	Dobra, dobra, zachowaj to dla siebie.	Okay, okay, keep it to yourself.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_02	Musisz mieć naprawdę ważny powód, by przedzierać się tu przez całe kanały.	You must have a really compelling reason to wade through all the sewers here.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_03	Spokojnie, nie zamierzam cię wydać straży, ale lepiej nikomu się nie chwal, jak tu dotarłeś.	Rest assured, I'm not going to turn you over to the guards, but you better not brag to anyone about how you got here.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_04	Powiedz mi, co cię tu sprowadza. Może będę mogła ci jakoś pomóc?	Tell me what brings you here. Maybe I can help you in some way.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Maybe_15_01	Można tak powiedzieć...	You could say that...
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_No_15_01	Nie wiem, o czym mówisz.	I don't know what you're talking about.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_15_01	Kim jesteś?	Who are you?
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_02	Mam na imię Helga i jestem właścicielką Syreniego Lamentu - karczmy, przed którą właśnie stoimy.	My name is Helga and I am the owner of the Siren's Wail - the inn we are standing in front of right now.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_03	Dopiero tu dotarłeś i wyglądasz tak mizernie, że aż mi cię żal, więc na początek dam ci jedną radę za darmo.	You just got here and you look so miserable that I feel sorry for you, so I'll give you one piece of advice for free to start with.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_04	Miasto jest wielkie, więc aby efektywnie się po nim poruszać, korzystaj z punktów orientacyjnych.	The city is big, so use landmarks to navigate it efficiently.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_05	W porcie doskonale nadaje się do tego moja karczma, widać ją z większości ulic w okolicy. Oczywiście nie pogniewam się, jeśli przy okazji wpadniesz do mnie na zimne piwo.	My tavern in the harbor is perfect for this, you can see it from most streets in the area. Of course, I won't mind if you stop by for a cold beer on occasion.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_06	Trochę droższym, ale bardzo wygodnym rozwiązaniem, są przewodnicy Araxos. Za drobną opłatą chętnie pokażą ci miasto i zaprowadzą do wybranej dzielnicy.	A little more expensive, but very convenient, are the Araxos guides. For a small fee, they will gladly show you the city and take you to the district of your choice.
DIA_Olaf_Kurt_Search_Choice	Ktoś mi zaginął. Gdzie według ciebie najlepiej zacząć poszukiwania?	Someone close to me went missing. Where do you think is the best place to start looking?
DIA_Olaf_GiveInformation_FAQ002_Choice	Odwiedził cię ostatnio facet z kucykiem?	Have you been visited by a guy with a ponytail lately?
DIA_Olaf_Q206_MyBrother_Choice	Mogą mieć coś wspólnego z zaginięciem mojego brata.	They may have something to do with my brother's disappearance.
DIA_Olaf_Room_Week_Choice	Na tydzień. (24 SZ)	For the week. (24 GP)
DIA_Olaf_Room_Day_Choice	Na dzień. (5 SZ)	For the day. (5 GP)
DIA_Olaf_CQ003_NoWay_Real_Choice	Bądźmy poważni, nie mam czasu na głupoty.	Let's be serious, I don't have time for nonsense.
DIA_Olaf_CQ003_NoWay_Real_Alright_Choice	No dobrze, napiję się. (10 SZ)	All right, I'll have a drink. (10 GP)

Key	Polish	English
DIA_Olaf_PayTime_03_02	Płacisz za kolejny termin, czy widzimy się innym razem?	Are you paying for another few days, or will we see each other another time?
DIA_Olaf_PayTime_Nah_03_02	Jak sobie chcesz.	Suit yourself.
DIA_Olaf_PayTime_Nah_15_01	Może innym razem.	Maybe some other time.
DIA_Olaf_PayTime_NextDay_15_01	...za następny dzień.	...for the next day.
DIA_Olaf_PayTime_NextWeek_03_02	W porządku. Miłego pobytu.	All right. Enjoy your stay.
DIA_Olaf_PayTime_NextWeek_03_03	Gdybyś jednak się rozmyślił, daj mi znać.	However, if you do decide to go, let me know.
DIA_Olaf_PayTime_NextWeek_15_01	...za następny tydzień.	...for next week.
DIA_Olaf_PayTime_Pay_15_01	Płacę...	I'll pay...
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_03_01	Ależ cuchniesz, chłopcze!	You stink, boy!
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_03_02	Nawet nie zbliżaj się do mojej spiżarni, bo cała dostawa mięsa przejdzie tym odorem!	Don't even go near my pantry, or my entire meat supply will come through with that stench!
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_03_03	Czy ty przeczołgałeś się przez całe kanały?	Did you crawl through entire sewers?
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Maybe_15_01	Można tak powiedzieć...	You could say that...
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_01	Dobra, dobra, zachowaj to dla siebie.	Okay, okay, keep it to yourself.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_02	Musisz mieć naprawdę ważny powód, by przedzierać się tu przez całe kanały.	You must have a really compelling reason to wade through all the sewers here.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_03	Spokojnie, nie zamierzam cię wydać straży, ale lepiej nikomu się nie chwal, jak tu dotarłeś.	Rest assured, I'm not going to turn you over to the guards, but you better not brag to anyone about how you got here.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_04	Powiedz mi, co cię tu sprowadza. Może będę mogła ci jakoś pomóc?	Tell me what brings you here. Maybe I can help you in some way.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_No_15_01	Nie wiem, o czym mówisz.	I don't know what you're talking about.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_02	Mam na imię Helga i jestem właścicielką Syreniego Lamentu - karczmy, przed którą właśnie stoimy.	My name is Helga and I am the owner of the Siren's Wail - the inn we are standing in front of right now.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_03	Dopiero tu dotarłeś i wyglądasz tak mizernie, że aż mi cię żal, więc na początek dam ci jedną radę za darmo.	You just got here and you look so miserable that I feel sorry for you, so I'll give you one piece of advice for free to start with.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_04	Miasto jest wielkie, więc aby efektywnie się po nim poruszać, korzystaj z punktów orientacyjnych.	The city is big, so use landmarks to navigate it efficiently.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_05	W porcie doskonale nadaje się do tego moja karczma, widać ją z większości ulic w okolicy. Oczywiście nie pogniewam się, jeśli przy okazji wpadniesz do mnie na zimne piwo.	My tavern in the harbor is perfect for this, you can see it from most streets in the area. Of course, I won't mind if you stop by for a cold beer on occasion.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_03_06	Trochę droższym, ale bardzo wygodnym rozwiązaniem, są przewodnicy Araxos. Za drobną opłatą chętnie pokażą ci miasto i zaprowadzą do wybranej dzielnicy.	A little more expensive, but very convenient, are the Araxos guides. For a small fee, they will gladly show you the city and take you to the district of your choice.
DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Who_15_01	Kim jesteś?	Who are you?
DIA_Olaf_Q206_AnyGood_15_01	Powiedzmy, że ich działania nie są komuś na rękę.	Let's just say their actions are not to someone's liking.
DIA_Olaf_Q206_FinbarFail_03_01	Nie zamierzam wchodzić między młot a kowadło. Jeśli kupcy, Gildia i przemytnicy mają jakieś porachunki, to niech mnie w to nie mieszają.	I don't intend to be caught between a rock and a hard place. If the merchants, the Guild and the smugglers have a score to settle, leave me out of it.
DIA_Olaf_Q206_IAmClient_03_02	Nie ty jeden chłopcze chciałbyś mieć dostęp do towarów po zaniżonej cenie. Obiło mi się o uszy, że dostarczają wszystko czego kupcy sobie zażyczą.	You're not the only one who'd like access to goods at a discount, boy. I've heard they supply whatever the merchants want.
DIA_Olaf_Q206_IAmClient_03_03	Niestety, nikt nie jest zbyt rozmowny w tym temacie, to grząski grunt...	Unfortunately, no one is very talkative on the subject, it's a slippery slope...
DIA_Olaf_Q206_IAmClient_03_04	W porcie, w pobliżu dźwigów poszukaj faceta o imieniu Finbar. Słyszałam, że zna kilka osób. Nic więcej nie mogę ci powiedzieć. Nie chcę ryzykować.	In the harbor, near the cranes, look for a guy named Finbar. I heard he knows a few people. I can't tell you anything else. I don't want to take any chances.
DIA_Olaf_Q206_IAmClient_15_01	Chcę skorzystać z ich usług.	I want to use their services.
DIA_Olaf_Q206_MyBrother_03_02	Tak, twój wuj mi coś o tym wspominał.	Yeah, your uncle told me something about that.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Olaf_Q201_SewersWay_Next_03_04

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_12.json, string 1009