Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_08 — English @ Weblate: Bardzo chętnie to zrobię, ale najpierw powiedz, jak ci się …

Translation

Key DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_02

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Ingor_QM305_BookReady_15_01	Książka gotowa?	Is the book ready?
DIA_Ingor_QM305_BookReady_03_02	Owszem, proszę. Niech ci służy!	Indeed, here. May it serve you well!
DIA_Ingor_QM305_BookReady_15_03	Z pewnością tak będzie.	It certainly will.
DIA_Ingor_QM305_BookReady_03_04	Przyjdź kiedy indziej.	Come some other time.
DIA_Ingor_Teach_Smith_15_00	Naucz mnie podstaw kowalstwa.	Teach me the basics of blacksmithing.
DIA_Ingor_Teach_Smith_03_01	Podstawą podstaw są materiały. Nawet najlepszy kowal nie stworzy dobrej broni z byle czego. Musisz zaopatrzyć się w coś porządnego, jak to.	The basics are the materials. Even the best blacksmith won't make a good weapon out of just anything. You need to stock up on something decent, like this.
DIA_Ingor_Teach_Smith_03_02	Mając odpowiedni surowiec, rozgrzej go nad kuźnią, a potem rozrób na kowadle. Stosując się do instrukcji ze schematów, stworzysz w ten sposób prostą broń.	When you have the right raw material, heat it up over the forge and then work it on the anvil. Following the instructions from the diagrams, you will create a simple weapon this way.
DIA_Ingor_Teach_Smith_03_03	Słuchaj, wiem, że należymy do tej samej organizacji, ale uczenie kowalstwa nie leży w zakresie moich obowiązków. Musisz zapłacić.	Look, I know we belong to the same organization, but teaching blacksmithing is not my job. You have to pay.
DIA_Ingor_Teach_Smith2_15_00	Naucz mnie lepszych technik kowalskich.	Teach me better blacksmithing techniques.
DIA_Ingor_Teach_Smith2_03_01	Skoro już znasz podstawy, to możesz skupić się na doskonaleniu techniki. Oczywiście, żeby nabrać wprawy, trzeba po prostu kuć.	Now that you know the basics, you can focus on perfecting your technique. Of course, to get proficient, you just have to forge on.
DIA_Ingor_Teach_Smith2_03_02	Stawiaj przed sobą nowe wyzwania, próbuj sił z lepszymi schematami, i na bogów, pamiętaj, że broń służy do walki, nie ozdoby. Praktyczność ponad wygląd!	Set new challenges for yourself, try your hand with better diagrams, and by the gods, remember that weapons are for combat, not decoration. Practicality over appearance!
DIA_Ingor_Teach_Smith2_03_03	Słuchaj, wiem, że należymy do tej samej organizacji, ale uczenie kowalstwa nie leży w zakresie moich obowiązków. Musisz zapłacić.	Look, I know we belong to the same organization, but teaching blacksmithing is not my job. You have to pay.
DIA_Ingor_QM305_Book_Militia_Choice	Jestem przedstawicielem władzy. Dasz mi ją taniej.	I'm an authority figure. You'll give it to me cheaper.
DIA_Ingor_QM305_Book_Why_Choice	A po co takiemu kowalowi jak ty taka książka?	And why would a blacksmith like you need a book like this?
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_01	Podobno masz mi coś powiedzieć o p-pracy gońca.	I hear you're supposed to tell me something about the runner's job.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_02	Bardzo chętnie to zrobię, ale najpierw powiedz, jak ci się podobał chrzest.	I'd love to do that, but first tell me, how did you like the baptism?
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_03	Zimny, mokry... a-ale od coś... w głowie kręci.	Cold, wet... I feel dizzy.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_04	Ta, większość tak reaguje. Nie przejmuj się, po czasie bardzo miło się to wspomina. W przeciwieństwie do dennej i nudnej przysięgi strażników, wierz mi.	Yeah, most people react that way. Don't worry, it's very fondly remembered after some time. As opposed to the plain and boring oath of the guards, believe me.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_05	Mam nadzieję... co powinienem wiedzieć jako... goniec?	I hope... what should I know as a... runner?
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_06	Słuchaj, nie będę zanudzał gadką, jaką pewnie uraczył cię Lorenzo. Jego słowa muszą brzmieć ładnie, oficjalnie i tak dalej, w końcu to urzędas.	Look, I'm not going to bore you with the kind of talk Lorenzo probably gave you. His words have to sound nice, official and so on, after all he's a clerk.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_07	Powiem ci, jaka jest najważniejsza zasada.	Let me tell you what the most important rule is.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_08	Każdemu w Gildii okazujesz należyty szacunek. Czy to dowódca, czy kupiec, czy inny najemnik, wszystkich szanujesz tak samo.	You show proper respect to everyone in the Guild. Be it a commander, a merchant, or any other mercenary, you respect everyone equally.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_09	Wiadomo, zależnie od pozycji w hierarchii, do każdego odzywasz się inaczej. Jednych musisz słuchać, z innymi możesz dyskutować i tak dalej.	Of course, depending on your position in the hierarchy, you speak to everyone differently. Some people you have to listen to, with others you can argue with, and so on.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_10	Grunt, żebyś pamiętał jedno. Mimo że spaja nas miłość do złota, to jesteśmy rodziną. Bardzo dużą, taką, w której nie znasz większości kuzynów i wujków.	The important thing to remember is this. Even though we're bound together by our love of gold, we're family. A very big one, the kind where you don't know most of your cousins and uncles.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_11	Zdrada będzie karana gorzej od dezercji w wojsku. Mam nadzieję, że wyrażam się dostatecznie jasno.	Treason will be punished worse than desertion in the army. I hope I have made myself clear.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_12	Jak słońce...	Crystal clear...
DIA_Araxos02_AraxosJoin_15_01	Co mi powiesz o pracy gońca?	What can you tell me about the job of a runner?
DIA_Araxos02_AraxosJoin_03_02	Całkiem sporo, ale najpierw przyznaj: miło być w organizacji, gdzie na samym wstępie dają ci darmowy alkohol i zioło, nie?	Quite a lot, but first admit it: it's nice to be in an organization where they give you free booze and weed at the very start, isn't it?
DIA_Araxos02_AraxosJoin_15_03	Ta... tera fajnie, z-zobaczymy, co będzie rano.	Sure... now it's nice, let's see what happens in the morning.
DIA_Araxos02_AraxosJoin_03_04	Nie bój się, po gildyjnym samogonie nie ma kaca!	Fear not, there is no hangover after the guild hooch!
DIA_Araxos02_AraxosJoin_03_05	Bo jest tak mocny, że przed realnym wytrzeźwieniem zdążysz się napić czegoś ponownie.	Because it's so strong, you'll have time to drink something again before you get real sober.

Key	Polish	English
DIA_11244_Araxos_AfteRrefugee_03_01	Co za bezczelny padalec!	What an impertinent bastard!
DIA_11244_Araxos_AfteRrefugee_03_02	Próbował mnie okraść!	He tried to rob me!
DIA_11244_Araxos_Ambientalk_03_01	No co się gapisz?	What are you looking at?
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_02	Bardzo chętnie to zrobię, ale najpierw powiedz, jak ci się podobał chrzest.	I'd love to do that, but first tell me, how did you like the baptism?
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_04	Ta, większość tak reaguje. Nie przejmuj się, po czasie bardzo miło się to wspomina. W przeciwieństwie do dennej i nudnej przysięgi strażników, wierz mi.	Yeah, most people react that way. Don't worry, it's very fondly remembered after some time. As opposed to the plain and boring oath of the guards, believe me.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_06	Słuchaj, nie będę zanudzał gadką, jaką pewnie uraczył cię Lorenzo. Jego słowa muszą brzmieć ładnie, oficjalnie i tak dalej, w końcu to urzędas.	Look, I'm not going to bore you with the kind of talk Lorenzo probably gave you. His words have to sound nice, official and so on, after all he's a clerk.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_07	Powiem ci, jaka jest najważniejsza zasada.	Let me tell you what the most important rule is.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_08	Każdemu w Gildii okazujesz należyty szacunek. Czy to dowódca, czy kupiec, czy inny najemnik, wszystkich szanujesz tak samo.	You show proper respect to everyone in the Guild. Be it a commander, a merchant, or any other mercenary, you respect everyone equally.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_09	Wiadomo, zależnie od pozycji w hierarchii, do każdego odzywasz się inaczej. Jednych musisz słuchać, z innymi możesz dyskutować i tak dalej.	Of course, depending on your position in the hierarchy, you speak to everyone differently. Some people you have to listen to, with others you can argue with, and so on.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_10	Grunt, żebyś pamiętał jedno. Mimo że spaja nas miłość do złota, to jesteśmy rodziną. Bardzo dużą, taką, w której nie znasz większości kuzynów i wujków.	The important thing to remember is this. Even though we're bound together by our love of gold, we're family. A very big one, the kind where you don't know most of your cousins and uncles.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_11	Zdrada będzie karana gorzej od dezercji w wojsku. Mam nadzieję, że wyrażam się dostatecznie jasno.	Treason will be punished worse than desertion in the army. I hope I have made myself clear.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_01	Podobno masz mi coś powiedzieć o p-pracy gońca.	I hear you're supposed to tell me something about the runner's job.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_03	Zimny, mokry... a-ale od coś... w głowie kręci.	Cold, wet... I feel dizzy.
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_05	Mam nadzieję... co powinienem wiedzieć jako... goniec?	I hope... what should I know as a... runner?
DIA_Araxos01_AraxosJoin_15_12	Jak słońce...	Crystal clear...
DIA_Araxos02_AraxosJoin_03_02	Całkiem sporo, ale najpierw przyznaj: miło być w organizacji, gdzie na samym wstępie dają ci darmowy alkohol i zioło, nie?	Quite a lot, but first admit it: it's nice to be in an organization where they give you free booze and weed at the very start, isn't it?
DIA_Araxos02_AraxosJoin_03_04	Nie bój się, po gildyjnym samogonie nie ma kaca!	Fear not, there is no hangover after the guild hooch!
DIA_Araxos02_AraxosJoin_03_05	Bo jest tak mocny, że przed realnym wytrzeźwieniem zdążysz się napić czegoś ponownie.	Because it's so strong, you'll have time to drink something again before you get real sober.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Araxos01_AraxosJoin_03_02

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_08.json, string 345