Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_05 — English @ Weblate: Nasi chłopcy niezbyt lubią się z najemnikami z Gildii, więc …

Translation

Key DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Why_03_12	Po trzecie, mam nadzieję, że ten mieszek wynagrodzi jej straty. I nawet nie myśl, żeby zachować go dla siebie.	Third, I hope this purse makes up for her losses. And don't even think about keeping it for yourself.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Why_03_13	Jeszcze dziś wybiorę się do niej osobiście przeprosić ją za cały ten bałagan.	Later today I'm going to go to her in person to apologize for the whole mess.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Fast_15_01	Szybko załatwiasz interesy.	You get business done quickly.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Fast_03_02	Ktoś musi dbać o renomę Pana Volkera.	Someone has to take care of Mr. Volker's reputation.
DIA_Bradlock_Q308Hello_CanGo_NotNice_15_01	Czy to znaczy, że zaprowadzisz mnie do Lichwiarza?	Does that mean you'll take me to the Usurer?
DIA_Bradlock_Q308Hello_CanGo_NotNice_03_02	PANA VOLKERA! Nie wiem gdzie usłyszałeś to wyzwisko, ale postaraj się o nim jak najszybciej zapomnieć.	MR. VOLKER! I don't know where you heard that name, but try to forget it as soon as possible.
DIA_Bradlock_Ambient_13_01	Nie nawykłem do takich pogaduszek ze strażnikami. Na pewno nie masz jakiegoś rozkazu do wykonania?	I'm not used to talking to guards like that. You sure you don't have an order to carry out?
DIA_Bradlock_Ambient_13_02	Co? Próbujesz się wkupić w moje łaski? Lorenzo nie płaci już tak dużo, jak kiedyś?	What? Are you trying to buy your way into my good graces? Lorenzo doesn't pay as much as he used to?
DIA_Bradlock_Ambient_13_03	Jestem pewien, że masz na głowie istotniejsze zajęcia, niż bezowocne zawracanie mi głowy.	I'm sure you've got more important things on your mind than bothering me fruitlessly.
DIA_Bradlock_Ambient_13_04	Nieważne. Ważne, co słychać u ciebie. Volker liczy na ciebie w tym śledztwie.	It doesn't matter. What matters is how you're doing. Volker's counting on you in this investigation.
DIA_Bradlock_Ambient_13_05	Dobrze się spisałeś, młody, więc akceptuję twoją obecność, ale nie przeciągaj struny.	You did a good job, kid, so I accept your presence, but don't push your luck.
DIA_Bradlock_Ambient_13_06	Bywało lepiej. Na przykład wtedy, kiedy nikt nie bzyczał mi nad uchem.	I've been better. For instance, when no one was buzzing in my ear.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_01	Dobrze, że jesteś. Słuchaj, masz potencjał na jednego z ochroniarzy Volkera.	Good to see you. Listen, you have the potential to be one of Volker's bodyguards.
DIA_Bradlock_Freearmor_03_02	Najpierw sprawa winnicy, teraz to śledztwo, wiesz jak osiągnąć cel i nie boisz się pobrudzić sobie po drodze rąk.	First the vineyard case, now this investigation, you know how to achieve your goal and you're not afraid to get your hands dirty along the way.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_03	Nie zatrudniamy u nas strażników i nie mogę zrobić dla ciebie wyjątku, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc.	We don't hire guards with us and I can't make an exception for you, but I have something here as a reward for your help so far.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04	Nasi chłopcy niezbyt lubią się z najemnikami z Gildii, więc nie mogą zaproponować ci roboty u nas, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc	Our boys don't like Guild mercenaries very much, so I can't offer you a job with us, but I have something here as a reward for your help so far.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_05	To dokładnie taki sam pancerz, jak noszą pozostali ochroniarze Volkera. Wytrzymały, wygodny, a przede wszystkim nie rzuca się w oczy ani w mieście, ani w dziczy.	It is exactly the same armor as the rest of Volker's bodyguards wear. Durable, comfortable, and above all, unobtrusive in the city or in the wilderness.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_06	Powodzenia w Wilczym Leżu i uważaj na tych typków, nigdy za nimi nie przepadałem.	Good luck in the Wolf's Den and watch out for those guys, I've never been fond of them.
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_03_03	Hmmm... ostatnim razem okazałeś się przydatny...	Hmmm... you came in handy last time...
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_03_04	Dobrze chłopcze, zapracowałeś na swoją wizytę.	Well boy, you earned your visit.
DIA_Bradlock_SQ225_Questions_Anderas_Choice	Co możesz mi powiedzieć o Andreasie?	What can you tell me about Andreas?
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_Skill_Choice	Posiadam cenne umiejętności.	I have valuable skills.
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_Skill_NotBad_Choice	Całkiem nieźle radzę sobie z opryszkami.	I deal with thugs pretty well.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Why_Choice	Dlaczego pozwalacie, by wasi ludzie uprzykrzali życie uczciwym obywatelom?	Why do you allow your men to make life miserable for honest citizens?

Key	Polish	English
DIA_Bradlock_AfterMine_Why_15_01	Dlaczego Volker nikogo nie wpuszcza?	Why doesn't Volker let anyone in?
DIA_Bradlock_AfterMine_Why_15_03	Nawet sprawa zamachu na jego życie nie jest warta złamania polecenia?	Even the matter of the attempt on his life is not worth breaking an order?
DIA_Bradlock_Ambient_13_01	Nie nawykłem do takich pogaduszek ze strażnikami. Na pewno nie masz jakiegoś rozkazu do wykonania?	I'm not used to talking to guards like that. You sure you don't have an order to carry out?
DIA_Bradlock_Ambient_13_02	Co? Próbujesz się wkupić w moje łaski? Lorenzo nie płaci już tak dużo, jak kiedyś?	What? Are you trying to buy your way into my good graces? Lorenzo doesn't pay as much as he used to?
DIA_Bradlock_Ambient_13_03	Jestem pewien, że masz na głowie istotniejsze zajęcia, niż bezowocne zawracanie mi głowy.	I'm sure you've got more important things on your mind than bothering me fruitlessly.
DIA_Bradlock_Ambient_13_04	Nieważne. Ważne, co słychać u ciebie. Volker liczy na ciebie w tym śledztwie.	It doesn't matter. What matters is how you're doing. Volker's counting on you in this investigation.
DIA_Bradlock_Ambient_13_05	Dobrze się spisałeś, młody, więc akceptuję twoją obecność, ale nie przeciągaj struny.	You did a good job, kid, so I accept your presence, but don't push your luck.
DIA_Bradlock_Ambient_13_06	Bywało lepiej. Na przykład wtedy, kiedy nikt nie bzyczał mi nad uchem.	I've been better. For instance, when no one was buzzing in my ear.
DIA_Bradlock_CantPass_03_01	Młody, nie wpuszczę cię, nie masz co tu przychodzić.	Kid, I won't let you in, you have no business coming here.
DIA_Bradlock_Canyouteachme_03_01	Zawsze tak podchodzisz do ludzi i zwyczajnie pytasz, czy cię czegoś nauczą?	Do you always approach people like that and just ask if they will teach you something?
DIA_Bradlock_Canyouteachme_03_03	Całkiem zmyślnie. Dobra, jeśli coś potrafisz, i masz złoto, to pokażę ci, jak nabrać krzepy.	That's pretty clever. All right, if you can do something, and you've got the gold, I'll show you how to get strong.
DIA_Bradlock_Canyouteachme_15_00	Mógłbyś mnie czegoś nauczyć?	Could you teach me something?
DIA_Bradlock_Canyouteachme_15_02	Nie, podchodzę tylko do tych, którzy wyglądają, jakby mogli mnie czegoś nauczyć.	No, I only approach those who look like they can teach me something.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_01	Dobrze, że jesteś. Słuchaj, masz potencjał na jednego z ochroniarzy Volkera.	Good to see you. Listen, you have the potential to be one of Volker's bodyguards.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_03	Nie zatrudniamy u nas strażników i nie mogę zrobić dla ciebie wyjątku, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc.	We don't hire guards with us and I can't make an exception for you, but I have something here as a reward for your help so far.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04	Nasi chłopcy niezbyt lubią się z najemnikami z Gildii, więc nie mogą zaproponować ci roboty u nas, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc	Our boys don't like Guild mercenaries very much, so I can't offer you a job with us, but I have something here as a reward for your help so far.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_05	To dokładnie taki sam pancerz, jak noszą pozostali ochroniarze Volkera. Wytrzymały, wygodny, a przede wszystkim nie rzuca się w oczy ani w mieście, ani w dziczy.	It is exactly the same armor as the rest of Volker's bodyguards wear. Durable, comfortable, and above all, unobtrusive in the city or in the wilderness.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_06	Powodzenia w Wilczym Leżu i uważaj na tych typków, nigdy za nimi nie przepadałem.	Good luck in the Wolf's Den and watch out for those guys, I've never been fond of them.
DIA_Bradlock_Freearmor_03_02	Najpierw sprawa winnicy, teraz to śledztwo, wiesz jak osiągnąć cel i nie boisz się pobrudzić sobie po drodze rąk.	First the vineyard case, now this investigation, you know how to achieve your goal and you're not afraid to get your hands dirty along the way.
DIA_Bradlock_HELLO_03_02	Prawda? Trzeba przyznać, że Pan Volker ma wspaniały gust.	Isn't that right? You have to admit, Mr. Volker has great taste.
DIA_Bradlock_HELLO_03_04	To zależy...	It depends...
DIA_Bradlock_HELLO_03_05	Jeśli Volker cię oczekuje to zapraszam. Choć moim zdaniem jest to mało prawdopodobne.	If Volker is expecting you, you're welcome. Though in my opinion that is unlikely.
DIA_Bradlock_HELLO_15_01	Ładny dom.	Nice house.
DIA_Bradlock_HELLO_15_03	Mogę wejść do środka?	Can I come inside?
DIA_Bradlock_Informations_03_02	Dlaczego myślisz, że chciałbym z tobą o tym gadać?	What makes you think I'd want to talk to you about that?
DIA_Bradlock_Informations_03_04	Byłem tam, gdzie zawsze - przy Volkerze.	I was where I always was - with Volker.
DIA_Bradlock_Informations_03_06	Nie kpij ze mnie, gnojku. Nie odstępowałem go na krok!	Don't mock me, punk. I didn't leave his side!
DIA_Bradlock_Informations_15_01	Podobno w czasie zamachu byłeś na terenie dworu. Co możesz mi powiedzieć o tamtym wydarzeniu?	Apparently you were on the grounds of the mansion at the time of the assassination. What can you tell me about that event?
DIA_Bradlock_Informations_15_03	Twój szef powiedział, że odpowiesz na moje pytania. Poza tym jestem tu, żeby pomóc.	Your boss said you'd answer my questions. Besides, I'm here to help.
DIA_Bradlock_Informations_15_05	Najwyraźniej nie byłeś zbyt blisko niego. Niewiele brakowało, a twój szef by zginął.	Apparently you weren't too close to him. He was this close to getting killed.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 144 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_05.json, string 915