Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_05 — Czech @ Weblate: Nasi chłopcy niezbyt lubią się z najemnikami z Gildii, więc …

Translation

Key DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Why_03_12	Po trzecie, mam nadzieję, że ten mieszek wynagrodzi jej straty. I nawet nie myśl, żeby zachować go dla siebie.	Zatřetí, doufám, že tenhle měšec pokryje její ztráty. A ani nemysli na to, že si ho necháš pro sebe.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Why_03_13	Jeszcze dziś wybiorę się do niej osobiście przeprosić ją za cały ten bałagan.	Později k ní zajdu a osobně se jí za celej ten bordel omluvím.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Fast_15_01	Szybko załatwiasz interesy.	To bylo rychlé.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Fast_03_02	Ktoś musi dbać o renomę Pana Volkera.	Někdo se musí starat o pověst pana Volkera.
DIA_Bradlock_Q308Hello_CanGo_NotNice_15_01	Czy to znaczy, że zaprowadzisz mnie do Lichwiarza?	Znamená to, že mě vezmeš k Lichváři?
DIA_Bradlock_Q308Hello_CanGo_NotNice_03_02	PANA VOLKERA! Nie wiem gdzie usłyszałeś to wyzwisko, ale postaraj się o nim jak najszybciej zapomnieć.	PANU VOLKEROVI! Nevím, kde jsi slyšel tuhle přezdívku, ale snaž se na ni co nejrychleji zapomenout.
DIA_Bradlock_Ambient_13_01	Nie nawykłem do takich pogaduszek ze strażnikami. Na pewno nie masz jakiegoś rozkazu do wykonania?	Nejsem zvyklej tlachat se strážníky. Seš si jistej, že nemáš plnit nějaký rozkazy?
DIA_Bradlock_Ambient_13_02	Co? Próbujesz się wkupić w moje łaski? Lorenzo nie płaci już tak dużo, jak kiedyś?	Cože? Snažíš se koupit mou přízeň? Lorenzo neplatí tak jako dřív?
DIA_Bradlock_Ambient_13_03	Jestem pewien, że masz na głowie istotniejsze zajęcia, niż bezowocne zawracanie mi głowy.	Jsem si jistej, že máš důležitější věci na práci než mě bezvýsledně otravovat.
DIA_Bradlock_Ambient_13_04	Nieważne. Ważne, co słychać u ciebie. Volker liczy na ciebie w tym śledztwie.	Na tom nezáleží. Na čem záleží je, jak se ti vede. Volker na tebe v tom vyšetřování spolíhá.
DIA_Bradlock_Ambient_13_05	Dobrze się spisałeś, młody, więc akceptuję twoją obecność, ale nie przeciągaj struny.	Odvedl jsi dobrou práci, mladej, takže akceptuji tvou přítomnost, ale netlač na pilu.
DIA_Bradlock_Ambient_13_06	Bywało lepiej. Na przykład wtedy, kiedy nikt nie bzyczał mi nad uchem.	Bylo líp. Například, když mi nikdo nebzučel u ucha.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_01	Dobrze, że jesteś. Słuchaj, masz potencjał na jednego z ochroniarzy Volkera.	Dobře, že tu jsi. Poslouchej, máš potenciál bejt jedním z Volkerových osobních strážců.
DIA_Bradlock_Freearmor_03_02	Najpierw sprawa winnicy, teraz to śledztwo, wiesz jak osiągnąć cel i nie boisz się pobrudzić sobie po drodze rąk.	Nejdřív kauza vinice, pak tohle vyšetřování. Víš, jak dosáhnout svýho cíle, a nebojíš se si u toho ušpinit ruce.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_03	Nie zatrudniamy u nas strażników i nie mogę zrobić dla ciebie wyjątku, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc.	Nenajímáme stráže a nemůžu pro tebe udělat výjimku, ale mám pro tebe jako odměnu něco za tvou pomoc.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04	Nasi chłopcy niezbyt lubią się z najemnikami z Gildii, więc nie mogą zaproponować ci roboty u nas, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc	Naši chlapci nemají žoldáky Cechu zrovna v lásce, takže ti nemůžu nabídnout spolupráci, ale mám tu pro tebe něco jako odměnu za tvou pomoc.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_05	To dokładnie taki sam pancerz, jak noszą pozostali ochroniarze Volkera. Wytrzymały, wygodny, a przede wszystkim nie rzuca się w oczy ani w mieście, ani w dziczy.	Je to přesně stejná zbroj jako nosí zbytek Volkerovy tělesné stráže. Odolná, pohodlná a především nenápadná ve městě i v divočině.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_06	Powodzenia w Wilczym Leżu i uważaj na tych typków, nigdy za nimi nie przepadałem.	Hodně štěstí ve Vlčím doupěti a na ty týpky si dávej pozor. Nikdy jsem je neměl rád.
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_03_03	Hmmm... ostatnim razem okazałeś się przydatny...	Hmmm... naposledy jsi přišel vhod...
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_03_04	Dobrze chłopcze, zapracowałeś na swoją wizytę.	Tak, chlapče, zasloužil sis svou návštěvu.
DIA_Bradlock_SQ225_Questions_Anderas_Choice	Co możesz mi powiedzieć o Andreasie?	Co mi můžeš říct o Andreasovi?
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_Skill_Choice	Posiadam cenne umiejętności.	Mám cenné dovednosti.
DIA_Bradlock_Q308Hello_Work_Skill_NotBad_Choice	Całkiem nieźle radzę sobie z opryszkami.	Zvládám násilníky docela dobře.
DIA_Bradlock_SQ207_Volker_Why_Choice	Dlaczego pozwalacie, by wasi ludzie uprzykrzali życie uczciwym obywatelom?	Proč dovolíš svým mužům, aby znepříjemňovali život poctivým měšťanům?

Key	Polish	Czech
DIA_Bradlock_AfterMine_Why_15_01	Dlaczego Volker nikogo nie wpuszcza?	Proč Volker nikoho nepustí dovnitř?
DIA_Bradlock_AfterMine_Why_15_03	Nawet sprawa zamachu na jego życie nie jest warta złamania polecenia?	Ani záležitost pokusu o jeho vraždu nestojí za to, aby porušil pravidlo?
DIA_Bradlock_Ambient_13_01	Nie nawykłem do takich pogaduszek ze strażnikami. Na pewno nie masz jakiegoś rozkazu do wykonania?	Nejsem zvyklej tlachat se strážníky. Seš si jistej, že nemáš plnit nějaký rozkazy?
DIA_Bradlock_Ambient_13_02	Co? Próbujesz się wkupić w moje łaski? Lorenzo nie płaci już tak dużo, jak kiedyś?	Cože? Snažíš se koupit mou přízeň? Lorenzo neplatí tak jako dřív?
DIA_Bradlock_Ambient_13_03	Jestem pewien, że masz na głowie istotniejsze zajęcia, niż bezowocne zawracanie mi głowy.	Jsem si jistej, že máš důležitější věci na práci než mě bezvýsledně otravovat.
DIA_Bradlock_Ambient_13_04	Nieważne. Ważne, co słychać u ciebie. Volker liczy na ciebie w tym śledztwie.	Na tom nezáleží. Na čem záleží je, jak se ti vede. Volker na tebe v tom vyšetřování spolíhá.
DIA_Bradlock_Ambient_13_05	Dobrze się spisałeś, młody, więc akceptuję twoją obecność, ale nie przeciągaj struny.	Odvedl jsi dobrou práci, mladej, takže akceptuji tvou přítomnost, ale netlač na pilu.
DIA_Bradlock_Ambient_13_06	Bywało lepiej. Na przykład wtedy, kiedy nikt nie bzyczał mi nad uchem.	Bylo líp. Například, když mi nikdo nebzučel u ucha.
DIA_Bradlock_CantPass_03_01	Młody, nie wpuszczę cię, nie masz co tu przychodzić.	Mladej, nepustím tě dovnitř, nemáš tu co pohledávat.
DIA_Bradlock_Canyouteachme_03_01	Zawsze tak podchodzisz do ludzi i zwyczajnie pytasz, czy cię czegoś nauczą?	Vždycky takhle chodíš k lidem a jen tak se zeptáš, jestli tě nemůžou něco naučit?
DIA_Bradlock_Canyouteachme_03_03	Całkiem zmyślnie. Dobra, jeśli coś potrafisz, i masz złoto, to pokażę ci, jak nabrać krzepy.	To je docela chytrý. Dobrá, jestli něco umíš a pokud máš zlato, tak ti ukážu, jak se stát silnějším.
DIA_Bradlock_Canyouteachme_15_00	Mógłbyś mnie czegoś nauczyć?	Můžeš mě něco naučit?
DIA_Bradlock_Canyouteachme_15_02	Nie, podchodzę tylko do tych, którzy wyglądają, jakby mogli mnie czegoś nauczyć.	Ne, chodím jen za těmi, co vypadají, že mě můžou něco naučit.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_01	Dobrze, że jesteś. Słuchaj, masz potencjał na jednego z ochroniarzy Volkera.	Dobře, že tu jsi. Poslouchej, máš potenciál bejt jedním z Volkerových osobních strážců.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_03	Nie zatrudniamy u nas strażników i nie mogę zrobić dla ciebie wyjątku, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc.	Nenajímáme stráže a nemůžu pro tebe udělat výjimku, ale mám pro tebe jako odměnu něco za tvou pomoc.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04	Nasi chłopcy niezbyt lubią się z najemnikami z Gildii, więc nie mogą zaproponować ci roboty u nas, ale mam tu coś w ramach nagrody za dotychczasową pomoc	Naši chlapci nemají žoldáky Cechu zrovna v lásce, takže ti nemůžu nabídnout spolupráci, ale mám tu pro tebe něco jako odměnu za tvou pomoc.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_05	To dokładnie taki sam pancerz, jak noszą pozostali ochroniarze Volkera. Wytrzymały, wygodny, a przede wszystkim nie rzuca się w oczy ani w mieście, ani w dziczy.	Je to přesně stejná zbroj jako nosí zbytek Volkerovy tělesné stráže. Odolná, pohodlná a především nenápadná ve městě i v divočině.
DIA_Bradlock_FreeArmor_03_06	Powodzenia w Wilczym Leżu i uważaj na tych typków, nigdy za nimi nie przepadałem.	Hodně štěstí ve Vlčím doupěti a na ty týpky si dávej pozor. Nikdy jsem je neměl rád.
DIA_Bradlock_Freearmor_03_02	Najpierw sprawa winnicy, teraz to śledztwo, wiesz jak osiągnąć cel i nie boisz się pobrudzić sobie po drodze rąk.	Nejdřív kauza vinice, pak tohle vyšetřování. Víš, jak dosáhnout svýho cíle, a nebojíš se si u toho ušpinit ruce.
DIA_Bradlock_HELLO_03_02	Prawda? Trzeba przyznać, że Pan Volker ma wspaniały gust.	Opravdu? Musíš uznat, že pan Volker má skvělej vkus.
DIA_Bradlock_HELLO_03_04	To zależy...	Záleží...
DIA_Bradlock_HELLO_03_05	Jeśli Volker cię oczekuje to zapraszam. Choć moim zdaniem jest to mało prawdopodobne.	Jestli tě pan Volker očekává, jsi vítán. I když podle mýho názoru je to nepravděpodobný.
DIA_Bradlock_HELLO_15_01	Ładny dom.	Pěkný dům.
DIA_Bradlock_HELLO_15_03	Mogę wejść do środka?	Můžu jít dovnitř?
DIA_Bradlock_Informations_03_02	Dlaczego myślisz, że chciałbym z tobą o tym gadać?	Proč si myslíš, že bych o tom s tebou chtěl mluvit?
DIA_Bradlock_Informations_03_04	Byłem tam, gdzie zawsze - przy Volkerze.	Byl jsem tam, kde vždycky. U Volkera.
DIA_Bradlock_Informations_03_06	Nie kpij ze mnie, gnojku. Nie odstępowałem go na krok!	Nevysmívej se mi, spratku. Neopustil jsem ho!
DIA_Bradlock_Informations_15_01	Podobno w czasie zamachu byłeś na terenie dworu. Co możesz mi powiedzieć o tamtym wydarzeniu?	Zjevně jsi byl v době atentátu na pozemku vily. Co mi o té události můžeš říct?
DIA_Bradlock_Informations_15_03	Twój szef powiedział, że odpowiesz na moje pytania. Poza tym jestem tu, żeby pomóc.	Tvůj šéf řekl, že mi odpovíš na mé otázky. Kromě toho, jsem tu abych pomohl.
DIA_Bradlock_Informations_15_05	Najwyraźniej nie byłeś zbyt blisko niego. Niewiele brakowało, a twój szef by zginął.	Zjevně jsi u něho moc blízko nebyl. Stačil kousek a tvůj šéf by byl mrtvý.

Loading…

gelaos

Translation changed

Polish

Czech 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 139 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Bradlock_FreeArmor_03_04

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_City_05.json, string 915