Bumshak

Dialogue

English

Translate

Zen

Translation

Key DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_00

German

English

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	German	English	Actions
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_00	Zeg uw Gebeden. U zult nu sterven.	Zeg uw here. Time fight!
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_01	Halt. Langsam. Ich komme aus den Bergen von Khalod-Nur und nicht aus den Steppen von Fahlan-Dur. Du sprichst den falschen Dialekt.	Hey, slowly. I'm from the Khalod-Nur mountains, not Fahlan-Dur steppes. You're speaking in wrong dialect.
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_02	(Verwirrt) Was? Ach so. Ich leider sprechen Dialekt Berg schlecht.	(Confused) What? Ah... yes. Me not speaking mountain dialect very good.
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_03	Ich verfolgen Dich schon lange. Ich viel Geld bekommen für deinen Kopf. Du jetzt müssen sterben.	But my pursue you very long. My receive many gold for your head. Now your die.
	dia_none_1001_hexe.description	Hey du, Hexe.	Hey you, witch.
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_00	Hey du, Hexe.	Hey you, witch.
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_01	Aaah (kreischt erschrocken)! Wo kommst du plötzlich her? Bitte verschone mich. Ich kann dir helfen!	Aaah (screaming in fear)! Why did you come here? Please, don't hurt me. I can be of use to you!
	dia_none_1001_hexe.dia_none_1001_hexe_no	Zeit zu sterben, Hexe!	Time to die, witch!
	dia_none_1001_hexe.dia_none_1001_hexe_yes	Na gut. Ich werde dich verschonen. Was kannst du für mich tun?	Okay. I will spare you. What can you do for me?
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_02	Na gut. Ich werde dich verschonen. Was kannst du für mich tun?	Fine. I will spare you. So what can you do for me?
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_03	Danke, edler Ork Ritter. Ich schenke dir diesen Talisman. Er wird dich vor den Kräften des kalten Todes bewahren. Lebe wohl.	Really? You seem like a noble orc, thank you. Here, take this amulet. It will protect you from freezing. Now take care.
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_04	Zeit zu sterben, Hexe!	Time to die, witch!
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_05	NEIN!!!	NO!!!
	dia_none_100_tarokhan.description	(Du hast das Gefühl, dass es besser wäre, den Drachen nicht zu stören.)	(Your gut feeling says it's better to not disturb the dragon.)
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_00	Sei gegrüßt, Ork. Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.	Be welcome, orc. I have an important task for you.
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_01	Alle meine Brüder hier im Minental wurden von den Menschen erschlagen. Aber es kommt noch schlimmer.	All my brethren in the Valley of Mines were slaughtered by the humans. But it only gets worse.

	Key	German	English	Actions
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_00	Zeg uw Gebeden. U zult nu sterven.	Zeg uw here. Time fight!
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_01	Halt. Langsam. Ich komme aus den Bergen von Khalod-Nur und nicht aus den Steppen von Fahlan-Dur. Du sprichst den falschen Dialekt.	Hey, slowly. I'm from the Khalod-Nur mountains, not Fahlan-Dur steppes. You're speaking in wrong dialect.
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_02	(Verwirrt) Was? Ach so. Ich leider sprechen Dialekt Berg schlecht.	(Confused) What? Ah... yes. Me not speaking mountain dialect very good.
	DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_03	Ich verfolgen Dich schon lange. Ich viel Geld bekommen für deinen Kopf. Du jetzt müssen sterben.	But my pursue you very long. My receive many gold for your head. Now your die.
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_00	Hey du, Hexe.	Hey you, witch.
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_01	Aaah (kreischt erschrocken)! Wo kommst du plötzlich her? Bitte verschone mich. Ich kann dir helfen!	Aaah (screaming in fear)! Why did you come here? Please, don't hurt me. I can be of use to you!
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_02	Na gut. Ich werde dich verschonen. Was kannst du für mich tun?	Fine. I will spare you. So what can you do for me?
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_03	Danke, edler Ork Ritter. Ich schenke dir diesen Talisman. Er wird dich vor den Kräften des kalten Todes bewahren. Lebe wohl.	Really? You seem like a noble orc, thank you. Here, take this amulet. It will protect you from freezing. Now take care.
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_04	Zeit zu sterben, Hexe!	Time to die, witch!
	DIA_NONE_1001_Hexe_17_05	NEIN!!!	NO!!!
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_00	Sei gegrüßt, Ork. Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.	Be welcome, orc. I have an important task for you.
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_01	Alle meine Brüder hier im Minental wurden von den Menschen erschlagen. Aber es kommt noch schlimmer.	All my brethren in the Valley of Mines were slaughtered by the humans. But it only gets worse.
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_02	Die Menschen haben rausgefunden, dass sie aus unseren Eiern einen mächtigen Trank brauen können.	These humans discovered a secret which allows them to brew powerful potions from our eggs.
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_03	Viele Drachenjäger strömen nun ins Minental und stehlen die Brut meiner gefallenen Brüder. Töte sie und bringe mir die drei Eier.	Now the Dragon Hunters are roaming around the valley to steal eggs from my fallen brothers. You have to save their offspring.
	DIA_NONE_100_Tarokhan_20_04	Suche im Sumpf, in den Felsen hoch auf dem Berg und in der alten Bergfestung.	You should look for them on the swamp, the hot mountains and the old fortress.

Loading…

GaroK Translation changed Bumshak Dialogue English	German Zeg uw Gebeden. U zult nu sterven. English 14 characters edited Current translation Translated Zeg uw here. ~~U zult nu die...~~Time fight! a year ago
GaroK Translation added Bumshak Dialogue English	German Zeg uw Gebeden. U zult nu sterven. English 29 characters edited Translated Zeg uw here. U zult nu die... a year ago
GaroK Contributor joined Bumshak Dialogue English	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Bumshak Dialogue English	German Zeg uw Gebeden. U zult nu sterven. English 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_DJG_322_Orkjaeger_18_00

Source string location

Scripts/Content/bumshak.d:28373

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogue.csv, string 1