Arkona/SVM — Russian @ Weblate: I think I'll take this weapon for safekeeping!

Translation

Key svm_10_itakeyourweapon

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
svm_10_runaway	Shit! I'm outta here!	Черт, я ухожу отсюда!
svm_10_alarm	ALARM!	ТРЕВОГА!
svm_10_guards	GUARDS!	СТРАЖА!
svm_10_help	Help!	Помогите!
svm_10_goodmonsterkill	(calls to) Yeah! That's how you deal with those things!	Да! Вот как нужно разбираться с этими тварями!
svm_10_goodkill	(calls) That's what the swine deserves!	Эта свинья получила по заслугам!
svm_10_notnow	Leave me alone!	Оставь меня в покое!
svm_10_runcoward	(yells) You haven't seen the last of me!	Ты еще не знаешь, на что я способен!
svm_10_getoutofhere	Out!	Прочь!
svm_10_whyareyouinhere	What's your business here?!	Что тебе нужно здесь?!
svm_10_yesgooutofhere	Yeah, beat it!	Да, проваливай!
svm_10_whatsthissupposedtobe	What are you creeping around there for?	Что ты там ищешь?
svm_10_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Wassup?	(просыпается) В чем дело?
svm_10_itookyourgold	Thanks for the gold, you hero!	Спасибо за золото, герой!
svm_10_shitnogold	You poor sucker - you don't even have any gold on you!	Да у тебя даже нет золота с собой!
svm_10_itakeyourweapon	I think I'll take this weapon for safekeeping!	Я, пожалуй, заберу твое оружие.
svm_10_whatareyoudoing	(warning) Watch it! One more time, and I'll slug you.	(предупреждающе) Осторожно! Еще раз, и ты поплатишься за это.
svm_10_lookingfortroubleagain	(aggressively) Would you like another punch in the face?	(агрессивно) Хочешь еще раз получить по морде?
svm_10_stopmagic	Cut out this magic crap already!	Прекрати это магическое дерьмо немедленно!
svm_10_isaidstopmagic	Are you asking for a licking? Stop it at once!!!	Ты напрашиваешься! Прекрати немедленно!!!
svm_10_weapondown	Put that weapon away!	Убери это оружие!
svm_10_isaidweapondown	Put that damn weapon away already!	Да убери же это!
svm_10_wisemove	Smart kid!	Умный мальчик!
svm_10_nexttimeyoureinforit	(to himself) We'll see about that the next time...	(себе под нос) Ну, мы еще посмотрим...
svm_10_ohmyhead	(to himself) Oh man, my head...	(себе под нос) Ох, моя голова...
svm_10_theresafight	(eagerly) Aah, a fight!	(страстно) А-ах, драка!
svm_10_ohmygoditsafight	(dismayed) Oh my God, a fight!	(потрясенно) Ох, бог мой, драка!
svm_10_goodvictory	(with an evil laugh) You sure showed him!	(с дьявольским смехом) Ты показал ему!
svm_10_notbad	(appreciative) Not bad...	Неплохо...
svm_10_ohmygodhesdown	(to himself) My God! How brutal...	(себе под нос) Бог мой! Какая жестокость...
svm_10_cheerfriend01	Yeah, let him have it!	Да, задай ему!

Key	English	Russian
svm_10_gold_850	850 gold pieces.	850 золотых монет.
svm_10_gold_90	90 gold pieces.	90 золотых монет.
svm_10_gold_900	900 gold pieces.	900 золотых монет.
svm_10_gold_950	950 gold pieces.	950 золотых монет.
svm_10_goodkill	(calls) That's what the swine deserves!	Эта свинья получила по заслугам!
svm_10_goodmonsterkill	(calls to) Yeah! That's how you deal with those things!	Да! Вот как нужно разбираться с этими тварями!
svm_10_goodvictory	(with an evil laugh) You sure showed him!	(с дьявольским смехом) Ты показал ему!
svm_10_guards	GUARDS!	СТРАЖА!
svm_10_hafen	You are now in the harbor district.	Сейчас ты находишься в портовом квартале.
svm_10_hafen_2_unterstadt	Walking up the harbor road from the quay wall will take you to the lower part of town.	Иди вверх по дороге от гавани, и ты попадешь в нижнюю часть города.
svm_10_handsoff	Take your hands off that!	Убери свои грязные руки!
svm_10_help	Help!	Помогите!
svm_10_igetyoustill	YOU again!	Опять ТЫ!
svm_10_isaidstopmagic	Are you asking for a licking? Stop it at once!!!	Ты напрашиваешься! Прекрати немедленно!!!
svm_10_isaidweapondown	Put that damn weapon away already!	Да убери же это!
svm_10_itakeyourweapon	I think I'll take this weapon for safekeeping!	Я, пожалуй, заберу твое оружие.
svm_10_itookyourgold	Thanks for the gold, you hero!	Спасибо за золото, герой!
svm_10_kaserne	These are the barracks.	Это казармы.
svm_10_kaserne_2_galgen	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.	Просто спустись по лестнице справа от главного входа, и ты попадешь на Площадь Правосудия.
svm_10_kaserne_2_markt	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.	Просто спустись по лестнице слева от главного входа, и ты попадешь на рыночную площадь.
svm_10_killenemy	Die!	Умри!
svm_10_killmurderer	Die, you murderer!	Умри, убийца!
svm_10_lookingfortroubleagain	(aggressively) Would you like another punch in the face?	(агрессивно) Хочешь еще раз получить по морде?
svm_10_markt	You are now at the marketplace.	Сейчас ты находишься на рыночной площади.
svm_10_markt_2_galgen	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.	Просто пройди мимо казарм, и ты попадешь на Площадь Правосудия.
svm_10_markt_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.	Это огромное здание - казармы. Чтобы попасть туда, просто поднимись по лестнице от отеля.
svm_10_markt_2_tempel	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.	Пройдя вдоль высокой городской стены от рынка, ты попадешь в храм.
svm_10_mil_city_crime	How did someone like you ever make it into the city guard? Lord Andre will have you pay for this!	Как такой, как ты, вообще мог попасть в городскую стражу? Лорд Андрэ заставит тебя заплатить за это!
svm_10_milgreetings	For the King!	За короля!
svm_10_mona_crime	Father Parlan will be enraged by your sacrilege!	Отец Парлан будет в ярости, узнав о твоем кощунстве!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 31 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_10_itakeyourweapon

Source string location

Content/Story/SVM.d:1884

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/ru/SVM.csv, string 1569