Arkona/Menu — German @ Weblate: Start a new adventure

Translation

Key menuitem_main_newgame.text[1]

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
menu_no_yes	no\|yes	nein\|ja
menu_off_on	off\|on	aus\|an
menu_back	Back	Zurück
menu_item_sel_missions_act.text[0]	Current\nQuests	Aktuelle\nMissionen
menu_item_sel_missions_old.text[0]	Completed\nMissions	Erfüllte\nMissionen
menu_item_sel_missions_failed.text[0]	Failed\nMissions	Gescheiterte\nMissionen
menu_item_sel_log.text[0]	General\nInformation	Allgemeine\nInfos
menu_item_list_missions_act.text[0]	Act Missions	Act Missions
menu_item_list_missions_failed.text[0]	Old Missions	Old Missions
menu_item_list_missions_old.text[0]	Old Missions	Old Missions
menu_item_list_log.text[0]	Log	Log
menu_item_content_viewer.text[0]	no content	no content
menu_item_day_title.text[0]	Day:	Tag:
menu_item_time_title.text[0]	Time:	Zeit:
menuitem_main_newgame.text[0]	New Game	Gothic II starten
menuitem_main_newgame.text[1]	Start a new adventure	Ein neues Abenteuer beginnen.
menuitem_main_savegame_load.text[0]	Load Game	Spiel laden
menuitem_main_savegame_load.text[1]	Continue a saved game	Einen gespeicherten Spielstand laden.
menuitem_main_savegame_save.text[0]	Save Game	Spiel speichern
menuitem_main_savegame_save.text[1]	Save the current game	Den aktuellen Spielstand speichern.
menuitem_main_resume.text[0]	Resume	Weiterspielen
menuitem_main_resume.text[1]	Resume the current game	Aktuelles Spiel fortführen.
menuitem_main_options.text[0]	Options	Einstellungen
menuitem_main_options.text[1]	Game, video, audio settings	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen
menuitem_main_intro.text[0]	Play Intro	Intro spielen
menuitem_main_intro.text[1]	Play introduction sequence	Introsequenz noch einmal abspielen.
menuitem_main_credits.text[0]	Credits	Credits
menuitem_main_credits.text[1]	Credits	Credits
menuitem_main_exit.text[0]	Quit Game	Gothic II beenden
menuitem_main_exit.text[1]	Leave the world of Gothic II	Die Welt von Gothic II verlassen.
menuitem_leave_game_headline.text[0]	Do you really want to Quit?	Gothic II verlassen?

Key	English	German
menuitem_load_slot7.text[1]	Slot 7 - RETURN to load the game.	Slot 7 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot8.text[1]	Slot 8 - RETURN to load the game.	Slot 8 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_load_slot9.text[1]	Slot 9 - RETURN to load the game.	Slot 9 - RETURN zum Laden des Spielstandes.
menuitem_loadsave_datetime.text[0]	Saved	gespeichert:
menuitem_loadsave_gametime.text[0]	Time:
menuitem_loadsave_levelname.text[0]	World:	Welt:
menuitem_m.text[0]	Mouse on/off	Maus
menuitem_m.text[1]	Toggle mouse controls	Aktiviert eine Maussteuerung
menuitem_main_credits.text[0]	Credits	Credits
menuitem_main_credits.text[1]	Credits	Credits
menuitem_main_exit.text[0]	Quit Game	Gothic II beenden
menuitem_main_exit.text[1]	Leave the world of Gothic II	Die Welt von Gothic II verlassen.
menuitem_main_intro.text[0]	Play Intro	Intro spielen
menuitem_main_intro.text[1]	Play introduction sequence	Introsequenz noch einmal abspielen.
menuitem_main_newgame.text[0]	New Game	Gothic II starten
menuitem_main_newgame.text[1]	Start a new adventure	Ein neues Abenteuer beginnen.
menuitem_main_options.text[0]	Options	Einstellungen
menuitem_main_options.text[1]	Game, video, audio settings	Spiel, Video, Audio und Tastatur einstellen
menuitem_main_resume.text[0]	Resume	Weiterspielen
menuitem_main_resume.text[1]	Resume the current game	Aktuelles Spiel fortführen.
menuitem_main_savegame_load.text[0]	Load Game	Spiel laden
menuitem_main_savegame_load.text[1]	Continue a saved game	Einen gespeicherten Spielstand laden.
menuitem_main_savegame_save.text[0]	Save Game	Spiel speichern
menuitem_main_savegame_save.text[1]	Save the current game	Den aktuellen Spielstand speichern.
menuitem_msensitivity.text[0]	Mouse sensitivity	Maus Empfindlichk.
menuitem_msensitivity.text[1]	Mouse sensitivity level	Maus Empfindlichkeit
menuitem_opt_audio.text[0]	Audio Settings	Audio
menuitem_opt_audio.text[1]	Music, speech and sound effects	Musik, Sprache und Soundeffekte.
menuitem_opt_controls.text[0]	Controls	Steuerung
menuitem_opt_controls.text[1]	Configure keyboard and mouse	Konfiguration der Tastenbelegung.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 29 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menuitem_main_newgame.text[1]

Source string location

System/Menu/Menu_Main.d:40

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/de/Menu.csv, string 18