Arkona/Log_entries — Romanian @ Weblate: Trade in the castle.

Translation

Key topic_trader_oc

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
log_text_addon_talentrune_whirlwind	Ingredients for the rune 'Whirlwind': 1 wing	Ingrediente pentru runa 'Viscol': 1 aripă
log_text_addon_talentrune_icelance	Ingredients for the rune 'Ice Lance': 1 glacier quartz	Ingrediente pentru runa 'Sulița Ghețurilor': 1 cuarț de gheață
log_text_addon_talentrune_geyser	Ingredients for the rune 'Geyser': 1 aquamarine	Ingrediente pentru runa 'Geyser': 1 acvamarin
log_text_addon_talentrune_waterfist	Ingredients for the rune 'Water Fist': 1 aquamarine and 1 mountain quartz	Ingrediente pentru runa 'Pumnul Apei': 1 acvamarin și 1 cuarț de munte
log_text_addon_talentrune_thunderstorm	Ingredients for the rune 'Storm': 1 mountain quartz and 1 wing	Ingrediente pentru runa 'Furtună': 1 cuarț de munte și 1 aripă
topic_trader_oc	Trade in the castle.	Comerțul în castel
topic_citytrader	Trade in Khorinis.	Comerțul în Khorinis
topic_outtrader	Trade in the outer world.	Comerțul în lume
topic_soldiertrader	Trade on Onar's farm.	Comerțul la ferma lui Onar
topic_teacher	Learning.	Instruire
topic_teacher_oc	Learning in the castle.	Instruirea în castel.
topic_soldierteacher	Learning on Onar's farm.
topic_outteacher	Learning in the outer world.
topic_cityteacher	Learning in Khorinis.
topic_addon_kdwteacher	Learning from the Water Mages
topic_talentsmith	Forging
topic_talentrunes	Runes
topic_talentalchemy	Potions
topic_talentanimaltrophy	Animal Processing	Pregătirea animalelor
topic_talentmagiccircle	The Circles of Magic
topic_wispdetector	The searching will-o'-the-wisp

Key	English	Romanian
topic_teacher	Learning.	Instruire
topic_teacher_1	Elyas can teach me how to gut animals and improve my hunting skills. He can also make me more dexterous.
topic_teacher_2	Florian the farmer can help me gain more strength.
topic_teacher_3	Railan can teach me alchemy now.
topic_teacher_4	Kortis can increase my skill with melee weapons.
topic_teacher_5	Aiden can help me increase my skill with crossbows.
topic_teacher_6	Rufus can help me get stronger.
topic_teacher_7	Rufus can now teach me how to forge weapons.
topic_teacher_oc	Learning in the castle.	Instruirea în castel.
topic_teachers	Teachers on Arkona
topic_the_forgotten	The Forgotten
topic_the_forgotten_1	There was a damaged chest on one of the cliffs behind the camp of the militia. Containing some fine stuff and a mysterious note without an author. Seems to be a page from a diary, but who could ever write it? And is it possible to find more from the same diary?
topic_the_forgotten_2	Seems that there are indeed more pages to be discovered. I found the second page lying under the water of the little lake. However I don't really understand the meaning of it, though. He was definitely terrified of some creature hiding in the darkness.
topic_the_forgotten_3	Another page doesn't seem to be a lot different. Author keeps going in his melancholy and some form of despair. If I could only understand, what is it all about?
topic_the_forgotten_4	My discovery seems to have reached the end. It looks like I should have been tricked and so I kinda got. At least it had no deadly consequences. Was the author one of the victims that ended like all the souls on this cursed island, or have I become involved in some sick game? Whatever just happened, seems that it underrated my strength.
topic_trader_oc	Trade in the castle.	Comerțul în castel
topic_walden_sauerkraut	Supply of sauerkraut for Walden
topic_walden_sauerkraut_1	Captain Walden wants me to get ten packs of sauerkraut for the long cruise to the mainland. I am really curious where I could get some.
topic_walden_sauerkraut_2	Sagard informed me about the rich supplies of his expedition. I should ask Keiran who takes care of it.
topic_walden_sauerkraut_3	Keiran is too busy right now. I should visit him tomorrow.
topic_walden_sauerkraut_4	Keiran can sell me at least three packs of sauerkraut.
topic_walden_sauerkraut_5	Keiran's packs are mine now.
topic_walden_sauerkraut_6	I got six packs of sauerkraut from Becket. His magic secret place seems to be worth it.
topic_walden_sauerkraut_7	I came back to Walden with the packs that I could get. One is still missing and I have no idea where to get that last one.
topic_walden_sauerkraut_8	There was one pack lying below a table in the ship's kitchen. Now all of the stuff is prepared for handover.
topic_wispdetector	The searching will-o'-the-wisp

Loading…

Adanos93

Translation changed

English

Romanian 2 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Adanos93

Translation added

English

Romanian 16 characters edited Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_trader_oc

Source string location

Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Notes.d:2

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/Log_entries.csv, string 6