Arkona/DIA_PAL — Czech @ Weblate: I've managed to get the crystal back.

Translation

Key dia_sagard_23_01

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
dia_sagard_21_47	Thanks for your help!	Díky za pomoc!
dia_sagard_artifactstolen.description	You wanted to talk to me?	Chtěl jsi se mnou mluvit?
dia_sagard_22_01	You wanted to talk to me?	Chtěl jsi se mnou mluvit?
dia_sagard_22_02	Yes, we have a serious problem. The artifact was stolen.	Ano, máme závažný problém. Někdo ukradl ten artefakt.
dia_sagard_22_03	What? How could that happen?	Cože? Jak se to mohlo stát?
dia_sagard_22_04	Did the bandits have anything to do with that?	Můžou za to banditi?
dia_sagard_22_05	I am afraid that this is not a work from bandits.	Obávám se, že to není práce banditů.
dia_sagard_22_06	We got a traitor between us. Federic disappeared some time ago, so there is a chance that it could have been him.	Máme mezi sebou zrádce. Federik zmizel před nějakým časem, takže je šance, že by to mohl být on.
dia_sagard_22_07	That's truly not good. We should go and find him before it's too late.	To teda fakt není dobré. Měli bychom ho najít, dokud není příliš pozdě.
dia_sagard_22_08	I entrust YOU with this task.	Proto svěřuji ten úkol TOBĚ.
dia_sagard_22_09	Seriously? You want me to search for him alone?	Vážně? Chceš, abych po něm pátral sám?
dia_sagard_22_10	We cannot leave the camp just like that. Nobody knows if the filthy bandits aren't somewhere around.	Nemůžeme nechat náš tábor jen tak bez dozoru. Nikdy nevíš, jestli ti zatracení banditi nečíhají někde za rohem.
dia_sagard_22_11	Please, go and find Federic.	Prosím, běž a najdi Federica.
dia_sagard_22_12	(sigh) Alright I'll see what I can do.	(povzdech) Dobrá, uvidím, co se dá dělat.
dia_sagard_artifactstolen2.description	I've managed to get the crystal back.	Podařilo se mi získat krystal zpátky.
dia_sagard_23_01	I've managed to get the crystal back.	Podařilo se mi získat krystal zpátky,
dia_sagard_23_02	Excellent! Our mission is saved.	Výborně! Naše mise je zachráněna.
dia_sagard_23_03	But where is Federic?	Ale kde je Federic?
dia_sagard_23_04	Federic got a huge misfortune. He has lost the fight against the minecrawlers.	Federic měl obrovskou smůlu. Prohrál boj proti důlním červům.
dia_sagard_23_05	Oh lord, so I lost another man. We have to keep our eyes peeled and make sure not to lose the crystal again.	Oh, pane, tak jsem ztratil dalšího muže. Musíme mít oči na stopkách a dávat pozor, ať ten krystal zase neztratíme.
dia_sagard_23_06	I'll keep it by myself until you and Railan figure out how we can bring its power back.	Radši si ho nechám u sebe dokud s Railanem nezjistíte, jak obnovit jeho moc.
dia_sagard_23_07	Take some of this gold for your effort.	Tady máš nějaké zlato jako odměnu.
dia_sagard_returnartifact.description	(Ask for the artifact)	(Říct si o artefakt)
dia_sagard_24_01	Everything is prepared for returning the power of our artifact. Can you give it to me?	Všechno je připraveno, můžeme obnovit moc artefaktu. Dáš mi ho?
dia_sagard_24_02	Do what has to be done. Here is the crystal.	Udělej, co je třeba. Tady je krystal.
dia_sagard_banditskilledch2.description	Those bandits won't cause you any more trouble.	Banditi už ti nebudou působit žádné potíže.
dia_sagard_25_01	Those bandits won't cause you any more trouble.	Banditi už ti nebudou působit žádné potíže.
dia_sagard_25_02	So you really took off those bastards?	Takže tys ty parchanty vážně vyřídil?
dia_sagard_25_03	Yep.	Jop.
dia_sagard_25_04	That's a big move for all of us, boy!	Tak to je velký krok pro nás pro všechny, chlapče!
dia_sagard_25_05	Now we can be way calmer and there's no need to guard so intensely.	Hned můžeme být klidnější, když to tu nemusíme tak pečlivě střežit.

Key	English	Czech
dia_sagard_21_45	That's all I can tell you about it.	To je vše, co ti k tomu můžu říct.
dia_sagard_21_46	Maybe Railan knows more. You should visit him as well.	Railan může vědět víc. Měl bys ho navštívit.
dia_sagard_21_47	Thanks for your help!	Díky za pomoc!
dia_sagard_22_01	You wanted to talk to me?	Chtěl jsi se mnou mluvit?
dia_sagard_22_02	Yes, we have a serious problem. The artifact was stolen.	Ano, máme závažný problém. Někdo ukradl ten artefakt.
dia_sagard_22_03	What? How could that happen?	Cože? Jak se to mohlo stát?
dia_sagard_22_04	Did the bandits have anything to do with that?	Můžou za to banditi?
dia_sagard_22_05	I am afraid that this is not a work from bandits.	Obávám se, že to není práce banditů.
dia_sagard_22_06	We got a traitor between us. Federic disappeared some time ago, so there is a chance that it could have been him.	Máme mezi sebou zrádce. Federik zmizel před nějakým časem, takže je šance, že by to mohl být on.
dia_sagard_22_07	That's truly not good. We should go and find him before it's too late.	To teda fakt není dobré. Měli bychom ho najít, dokud není příliš pozdě.
dia_sagard_22_08	I entrust YOU with this task.	Proto svěřuji ten úkol TOBĚ.
dia_sagard_22_09	Seriously? You want me to search for him alone?	Vážně? Chceš, abych po něm pátral sám?
dia_sagard_22_10	We cannot leave the camp just like that. Nobody knows if the filthy bandits aren't somewhere around.	Nemůžeme nechat náš tábor jen tak bez dozoru. Nikdy nevíš, jestli ti zatracení banditi nečíhají někde za rohem.
dia_sagard_22_11	Please, go and find Federic.	Prosím, běž a najdi Federica.
dia_sagard_22_12	(sigh) Alright I'll see what I can do.	(povzdech) Dobrá, uvidím, co se dá dělat.
dia_sagard_23_01	I've managed to get the crystal back.	Podařilo se mi získat krystal zpátky,
dia_sagard_23_02	Excellent! Our mission is saved.	Výborně! Naše mise je zachráněna.
dia_sagard_23_03	But where is Federic?	Ale kde je Federic?
dia_sagard_23_04	Federic got a huge misfortune. He has lost the fight against the minecrawlers.	Federic měl obrovskou smůlu. Prohrál boj proti důlním červům.
dia_sagard_23_05	Oh lord, so I lost another man. We have to keep our eyes peeled and make sure not to lose the crystal again.	Oh, pane, tak jsem ztratil dalšího muže. Musíme mít oči na stopkách a dávat pozor, ať ten krystal zase neztratíme.
dia_sagard_23_06	I'll keep it by myself until you and Railan figure out how we can bring its power back.	Radši si ho nechám u sebe dokud s Railanem nezjistíte, jak obnovit jeho moc.
dia_sagard_23_07	Take some of this gold for your effort.	Tady máš nějaké zlato jako odměnu.
dia_sagard_24_01	Everything is prepared for returning the power of our artifact. Can you give it to me?	Všechno je připraveno, můžeme obnovit moc artefaktu. Dáš mi ho?
dia_sagard_24_02	Do what has to be done. Here is the crystal.	Udělej, co je třeba. Tady je krystal.
dia_sagard_25_01	Those bandits won't cause you any more trouble.	Banditi už ti nebudou působit žádné potíže.
dia_sagard_25_02	So you really took off those bastards?	Takže tys ty parchanty vážně vyřídil?
dia_sagard_25_03	Yep.	Jop.
dia_sagard_25_04	That's a big move for all of us, boy!	Tak to je velký krok pro nás pro všechny, chlapče!
dia_sagard_25_05	Now we can be way calmer and there's no need to guard so intensely.	Hned můžeme být klidnější, když to tu nemusíme tak pečlivě střežit.
dia_sagard_25_06	Well, hero, such deeds like this should be well rewarded.	No, hrdino, takový skutek by měl být po zásluze odměněn.

Loading…

HerculePoirot

Translation changed

English

Czech 1 character edited Current translation Translated

3 months ago

HerculePoirot

Translation added

English

Czech 36 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sagard_23_01

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_13_SAGARD.d:1048

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_PAL.csv, string 337