Arkona/DIA_NONE — Romanian @ Weblate: Good. I'll wait for you here. (smiles)

Translation

Key dia_railan_08_02

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_railan_04_02	Thanks!	Mulțumesc!
dia_railan_cantrade.description	Can I trade with you?	Ai ceva de vânzare?
dia_railan_05_01	Can I trade with you?	Ai ceva de vânzare?
dia_railan_05_02	Sure. I can sell you all sorts of alchemical ingredients and potions.	Sigur. Am tot felul de ingrediente alchimice și poțiuni.
dia_railan_trade.description	Show me your goods.	Arată-mi ce vinzi.
dia_railan_06_01	Show me your goods.	Arată-mi ce vinzi.
dia_railan_06_02	Take your pick.	Uite.
dia_railan_canihelp.description	Can I do something for you?	Vrei să te ajut cu ceva?
dia_railan_07_01	Can I do something for you?	Vrei să te ajut cu ceva?
dia_railan_07_02	Actually yes, you can.	Ai putea.
dia_railan_07_03	I am missing one specific plant that I need for my work.	Îmi lipsește o anumită plantă de care am nevoie.
dia_railan_07_04	It is called snapper weed. It doesn't grow anywhere close to my house but around a farm near the entry to the forest.	Îi zice buruiana glorhului. Nu crește nicăieri pe lângă casa mea, ci aproape de o fermă de lângă intrarea în pădure.
dia_railan_07_05	My legs are not so strong anymore to walk such a big distance. It would be great if you could go there and bring me this plant.	Nu mai sunt în formă cum eram odată să pot parcurge un drum atât de lung. Ar fi minunat dacă ai putea să te duci tu acolo și să-mi aduci planta.
dia_railan_illhelp.description	I'll help you.	O să te ajut.
dia_railan_08_01	I'll bring you the snapper weed.	O să-ți aduc buruiana.
dia_railan_08_02	Good. I'll wait for you here. (smiles)	Bun. Eu o să te aștept aici.
dia_railan_giveplant.description	Here is your snapper weed.	Ți-am adus buruiana.
dia_railan_09_01	Here is your snapper weed.	Ți-am adus buruiana.
dia_railan_09_02	Thanks! Here, take these two healing potions for your effort.	Să trăiești! Uite, ia aceste două poțiuni de vindecare drept răsplată pentru eforturile tale.
dia_railan_bugs.description	Do you have something for killing bugs?	Ai ceva de omorât gândaci?
dia_railan_10_01	Do you have something for killing bugs?	Ai ceva de omorât gândaci?
dia_railan_10_02	Why would you need that?	De ce ai avea nevoie de așa ceva?
dia_railan_10_03	I am coming back from the farmers. Hemlin has a problem with bugs that are attacking his field.	Am fost la fermieri, iar Hemlin mi-a zis că are probleme cu insectele de câmp.
dia_railan_10_04	Problem with bugs you say...	Zici că are probleme cu insectele…
dia_railan_10_05	I can prepare a special potion for you.	Pot să-ți prepar o poțiune specială.
dia_railan_10_06	Great insecticide. It will take just a moment to make. Wait here.	Un insecticid genial. Imediat îl prepar. Așteaptă aici.
dia_railan_10_07	Hmmm, it seems I have no more swampweed.	Hmm, se pare că nu mai am mlăștinar.
dia_railan_10_08	You need swampweed?	Îți trebuie mlăștinar?
dia_railan_10_09	Swampweed is the most important ingredient for a great insecticide.	E cel mai important ingredient al acestui insecticid minunat.
dia_railan_10_10	Field bugs hate the smell of this plant and they easily die after covering their body with the liquid form.	Insectele de câmp îi detestă mirosul, și mor numaidecât odată stropite cu forma lichidă a acestei plante.
dia_railan_10_11	However, I have invented a much effective form that even works for bigger areas and for more durable insects.	Plus că, eu am inventat o formă mai eficientă pentru ariile extinse, și pentru insectele mai robuste.

Key	English	Romanian
dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?	Sunt rănit, mă puteți vindeca?
dia_railan_03_02	Of course.	Cum să nu.
dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.	Pari a fi în regulă.
dia_railan_04_01	You should feel better now.	O să te simți mai bine acum.
dia_railan_04_02	Thanks!	Mulțumesc!
dia_railan_05_01	Can I trade with you?	Ai ceva de vânzare?
dia_railan_05_02	Sure. I can sell you all sorts of alchemical ingredients and potions.	Sigur. Am tot felul de ingrediente alchimice și poțiuni.
dia_railan_06_01	Show me your goods.	Arată-mi ce vinzi.
dia_railan_06_02	Take your pick.	Uite.
dia_railan_07_01	Can I do something for you?	Vrei să te ajut cu ceva?
dia_railan_07_02	Actually yes, you can.	Ai putea.
dia_railan_07_03	I am missing one specific plant that I need for my work.	Îmi lipsește o anumită plantă de care am nevoie.
dia_railan_07_04	It is called snapper weed. It doesn't grow anywhere close to my house but around a farm near the entry to the forest.	Îi zice buruiana glorhului. Nu crește nicăieri pe lângă casa mea, ci aproape de o fermă de lângă intrarea în pădure.
dia_railan_07_05	My legs are not so strong anymore to walk such a big distance. It would be great if you could go there and bring me this plant.	Nu mai sunt în formă cum eram odată să pot parcurge un drum atât de lung. Ar fi minunat dacă ai putea să te duci tu acolo și să-mi aduci planta.
dia_railan_08_01	I'll bring you the snapper weed.	O să-ți aduc buruiana.
dia_railan_08_02	Good. I'll wait for you here. (smiles)	Bun. Eu o să te aștept aici.
dia_railan_09_01	Here is your snapper weed.	Ți-am adus buruiana.
dia_railan_09_02	Thanks! Here, take these two healing potions for your effort.	Să trăiești! Uite, ia aceste două poțiuni de vindecare drept răsplată pentru eforturile tale.
dia_railan_10_01	Do you have something for killing bugs?	Ai ceva de omorât gândaci?
dia_railan_10_02	Why would you need that?	De ce ai avea nevoie de așa ceva?
dia_railan_10_03	I am coming back from the farmers. Hemlin has a problem with bugs that are attacking his field.	Am fost la fermieri, iar Hemlin mi-a zis că are probleme cu insectele de câmp.
dia_railan_10_04	Problem with bugs you say...	Zici că are probleme cu insectele…
dia_railan_10_05	I can prepare a special potion for you.	Pot să-ți prepar o poțiune specială.
dia_railan_10_06	Great insecticide. It will take just a moment to make. Wait here.	Un insecticid genial. Imediat îl prepar. Așteaptă aici.
dia_railan_10_07	Hmmm, it seems I have no more swampweed.	Hmm, se pare că nu mai am mlăștinar.
dia_railan_10_08	You need swampweed?	Îți trebuie mlăștinar?
dia_railan_10_09	Swampweed is the most important ingredient for a great insecticide.	E cel mai important ingredient al acestui insecticid minunat.
dia_railan_10_10	Field bugs hate the smell of this plant and they easily die after covering their body with the liquid form.	Insectele de câmp îi detestă mirosul, și mor numaidecât odată stropite cu forma lichidă a acestei plante.
dia_railan_10_11	However, I have invented a much effective form that even works for bigger areas and for more durable insects.	Plus că, eu am inventat o formă mai eficientă pentru ariile extinse, și pentru insectele mai robuste.
dia_railan_10_12	Sadly, I have no more swampweed.	Dar din păcate, am rămas fără mlăştinar.

Loading…

Adanos93

Translation added

English

Romanian 28 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_08_02

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:340

String age

2 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_NONE.csv, string 39