Arkona/DIA_NONE — Romanian @ Weblate: Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look …

Translation

Key dia_railan_01_06

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_liesel_15_00	Maaeeeeeh!	Meeeee!
dia_farm_sheep_hello.description	Hello!	Salut!
dia_sheep_01_01	Hello!	Salut!
dia_farm_sheep_herb.description	(Give herb)	(dă-i o plantă)
dia_railan_01_01	Hello there, young man! I don't remember seeing you here before.	Salutare, tinere! Nu-mi amintesc să te mai fi văzut până acum pe aceste meleaguri.
dia_railan_01_02	Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis.	Salutări! Așa e. Mă cheamă Gerrin, și vin din Khorinis.
dia_railan_01_03	Khorinis? That dangerous island where they send every thief and murderer?	Khorinis? Insula aceea periculoasă, unde sunt trimiși toți hoții și criminalii?
dia_railan_01_04	Well, the designated area for people like this functioned on only a limited section of the island. It was a small valley in the south, but that's not important.	Zona destinată acestor oameni, nu era decât pe o mică parte a insulei. O mică vale în sud, dar nu asta contează.
dia_railan_01_05	The main city and rest of the island were overrun by orcs. I was lucky to escape and sail to this island after several days.	Orașul și restul insulei au fost invadate de orci. Norocul meu a fost că am reușit să scap, și am ajuns aici după câteva zile.
dia_railan_01_06	Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body!	Doamne, e îngrozitor ce aud. Iar tu nu arăți deloc bine.
dia_railan_01_07	I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun.	Am rămas fără apă și mâncare. În ultimele zile n-am avut mai nimic. Pielea mi s-a uscat și s-a ars de la soare.
dia_railan_01_08	I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please?	Sunt istovit după călătoria asta lungă pe o bărcuță de lemn. Mă puteți ajuta, vă rog?
dia_railan_01_09	You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move.	Ai trecut prin clipe groaznice acolo, pe mare. Îți voi vindeca rănile de pe corp. Stai liniștit, și nu te mișca.
dia_railan_02_01	(smiling) So, how do you feel now?	Cum te simți acum?
dia_railan_02_02	I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot.	Ciudat. Mă simt atât de ușurat, și nu mă mai doare nimic! Mulțumesc mult.
dia_railan_02_03	No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often.	Cu plăcere, Gerrin. Poți apela la mine oricând ai nevoie de vindecare. Sunt mereu acasă. Nu plec prea des.
dia_railan_02_04	That's really kind of you. I'll remember that!	Frumos din partea ta. O să țin minte asta!
dia_railan_02_05	Barely an inconvenience for me.	Nu e niciun deranj.
dia_railan_healme.description	I am injured. Can you heal me?	Sunt rănit. Mă puteți vindeca?
dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?	Sunt rănit, mă puteți vindeca?
dia_railan_03_02	Of course.	Cum să nu.
dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.	Pari a fi în regulă.
dia_railan_04_01	You should feel better now.	O să te simți mai bine acum.
dia_railan_04_02	Thanks!	Mulțumesc!
dia_railan_cantrade.description	Can I trade with you?	Ai ceva de vânzare?

Key	English	Romanian
dia_fynn_issues.description	You got some issues with Bren, right?
dia_fynn_issues.dia_fynn_issues_brenhastobuyaxe	Seems that Bren will have to buy a new axe by himself.
dia_fynn_issues.dia_fynn_issues_cleartheplace	Couldn't you just go and clear the place up by yourself?
dia_fynn_living.description	You don't live on this island, right?	Nu ești de pe aici, nu?
dia_fynn_militia.description	(Address joining the militia)
dia_fynn_taught.description	Who taught you this job?	De la cine ai învățat această meserie?
dia_fynn_whereisfederic.description	Have you seen any militia members leaving the camp?
dia_fynn_wolfclan.description	Can you tell me more about the Wolf Clan?
dia_fynn_woodcutting.description	What's the progress on woodcutting?
dia_liesel_15_00	Maaeeeeeh!	Meeeee!
dia_railan_01_01	Hello there, young man! I don't remember seeing you here before.	Salutare, tinere! Nu-mi amintesc să te mai fi văzut până acum pe aceste meleaguri.
dia_railan_01_02	Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis.	Salutări! Așa e. Mă cheamă Gerrin, și vin din Khorinis.
dia_railan_01_03	Khorinis? That dangerous island where they send every thief and murderer?	Khorinis? Insula aceea periculoasă, unde sunt trimiși toți hoții și criminalii?
dia_railan_01_04	Well, the designated area for people like this functioned on only a limited section of the island. It was a small valley in the south, but that's not important.	Zona destinată acestor oameni, nu era decât pe o mică parte a insulei. O mică vale în sud, dar nu asta contează.
dia_railan_01_05	The main city and rest of the island were overrun by orcs. I was lucky to escape and sail to this island after several days.	Orașul și restul insulei au fost invadate de orci. Norocul meu a fost că am reușit să scap, și am ajuns aici după câteva zile.
dia_railan_01_06	Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body!	Doamne, e îngrozitor ce aud. Iar tu nu arăți deloc bine.
dia_railan_01_07	I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun.	Am rămas fără apă și mâncare. În ultimele zile n-am avut mai nimic. Pielea mi s-a uscat și s-a ars de la soare.
dia_railan_01_08	I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please?	Sunt istovit după călătoria asta lungă pe o bărcuță de lemn. Mă puteți ajuta, vă rog?
dia_railan_01_09	You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move.	Ai trecut prin clipe groaznice acolo, pe mare. Îți voi vindeca rănile de pe corp. Stai liniștit, și nu te mișca.
dia_railan_02_01	(smiling) So, how do you feel now?	Cum te simți acum?
dia_railan_02_02	I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot.	Ciudat. Mă simt atât de ușurat, și nu mă mai doare nimic! Mulțumesc mult.
dia_railan_02_03	No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often.	Cu plăcere, Gerrin. Poți apela la mine oricând ai nevoie de vindecare. Sunt mereu acasă. Nu plec prea des.
dia_railan_02_04	That's really kind of you. I'll remember that!	Frumos din partea ta. O să țin minte asta!
dia_railan_02_05	Barely an inconvenience for me.	Nu e niciun deranj.
dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?	Sunt rănit, mă puteți vindeca?
dia_railan_03_02	Of course.	Cum să nu.
dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.	Pari a fi în regulă.
dia_railan_04_01	You should feel better now.	O să te simți mai bine acum.
dia_railan_04_02	Thanks!	Mulțumesc!
dia_railan_05_01	Can I trade with you?	Ai ceva de vânzare?

Loading…

Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body! Romanian 7 characters edited Current translation Translated Doamne, e îngrozitor ce aud. Iar tu nu arăți deloc bine. 3 weeks ago
Adanos93 Translation changed Arkona DIA_NONE Romanian	English Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body! Romanian 25 characters edited Translated Doamne, e îngrozitor. Iar tu nu arăți deloc bine. ~~Pielea ta și corpul tău!~~ a month ago
Adanos93 Translation added Arkona DIA_NONE Romanian	English Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body! Romanian 74 characters edited Translated Doamne, e îngrozitor. Iar tu nu arăți deloc bine. Pielea ta și corpul tău! 3 months ago
None String added in the repository Arkona DIA_NONE Romanian	English Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body! Romanian 0 characters edited Empty 4 months ago