Arkona/DIA_NONE — German @ Weblate: Well, the designated area for people like this functioned on …

Translation

Key dia_railan_01_04

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_liesel_15_00	Maaeeeeeh!	Määäh!
dia_farm_sheep_hello.description	Hello!
dia_sheep_01_01	Hello!	Hallo!
dia_farm_sheep_herb.description	(Give herb)
dia_railan_01_01	Hello there, young man! I don't remember seeing you here before.	Hallo, junger Mann! Ich kann mich nicht erinnern, dich hier schon mal gesehen zu haben.
dia_railan_01_02	Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis.	Sei gegrüßt! Das kannst du auch nicht. Mein Name ist Gerrin und ich komme aus Khorinis.
dia_railan_01_03	Khorinis? That dangerous island where they send every thief and murderer?	Khorinis? Diese gefährliche Insel, auf die sie jeden Dieb und Mörder schicken?
dia_railan_01_04	Well, the designated area for people like this functioned on only a limited section of the island. It was a small valley in the south, but that's not important.	Nun, das Gebiet, das für solche Leute vorgesehen war, umfasste nur einen kleinen Teil der Insel. Es war ein kleines Tal im Süden, aber das ist nicht wichtig.
dia_railan_01_05	The main city and rest of the island were overrun by orcs. I was lucky to escape and sail to this island after several days.	Die Hauptstadt und der Rest der Insel wurden von Orks überrannt. Ich hatte das Glück, zu entkommen und nach einigen Tagen zu dieser Insel zu segeln.
dia_railan_01_06	Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body!	Oh Mann, das klingt ja schrecklich. Und du siehst auch nicht gerade gut aus. Sieh dir deine Haut und deinen Körper an!
dia_railan_01_07	I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun.	Ich kam mit zu wenig Nahrung und Wasser an, und in den letzten Tagen hatte ich fast nichts mehr, und meine Haut wurde trocken und verbrannt von der Sonne.
dia_railan_01_08	I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please?	Ich bin erschöpft nach dieser langen Reise mit nichts als einem kleinen Holzboot. Kannst du mir bitte helfen?
dia_railan_01_09	You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move.	Du musst eine schreckliche Zeit auf dem Meer gehabt haben. Ich werde deine Verletzungen heilen, die deinen Körper bedecken. Halte still und bewege dich nicht.
dia_railan_02_01	(smiling) So, how do you feel now?	(lächelnd) Wie fühlst du dich jetzt?
dia_railan_02_02	I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot.	Ich... das ist so seltsam. Ich fühle mich, als hätte ich Tonnen von Gewicht verloren, die meinen Körper umgaben. So leicht und nichts tut mir mehr weh! Ich danke dir sehr.
dia_railan_02_03	No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often.	Kein Problem, Gerrin. Du kannst jederzeit zu mir kommen, wenn du Heilung brauchst. Ich bin immer in der Nähe meines Hauses. Ich verlasse es nicht sehr oft länger.
dia_railan_02_04	That's really kind of you. I'll remember that!	Das ist wirklich nett von dir. Das werde ich mir merken!
dia_railan_02_05	Barely an inconvenience for me.	Das macht mir keine Umstände.
dia_railan_healme.description	I am injured. Can you heal me?
dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?	Ich bin verletzt, kannst du mich heilen?
dia_railan_03_02	Of course.	Ja, natürlich.
dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.	Dir scheint es im Moment gut zu gehen.
dia_railan_04_01	You should feel better now.	Jetzt solltest du dich besser fühlen.

Key	English	German
dia_fynn_hello.description	Hi!
dia_fynn_howdidyouget.description	How did you make it to the militia?
dia_fynn_issues.description	You got some issues with Bren, right?
dia_fynn_issues.dia_fynn_issues_brenhastobuyaxe	Seems that Bren will have to buy a new axe by himself.
dia_fynn_issues.dia_fynn_issues_cleartheplace	Couldn't you just go and clear the place up by yourself?
dia_fynn_living.description	You don't live on this island, right?
dia_fynn_militia.description	(Address joining the militia)
dia_fynn_taught.description	Who taught you this job?
dia_fynn_whereisfederic.description	Have you seen any militia members leaving the camp?
dia_fynn_wolfclan.description	Can you tell me more about the Wolf Clan?
dia_fynn_woodcutting.description	What's the progress on woodcutting?
dia_liesel_15_00	Maaeeeeeh!	Määäh!
dia_railan_01_01	Hello there, young man! I don't remember seeing you here before.	Hallo, junger Mann! Ich kann mich nicht erinnern, dich hier schon mal gesehen zu haben.
dia_railan_01_02	Greetings! You couldn't. My name is Gerrin and I come from Khorinis.	Sei gegrüßt! Das kannst du auch nicht. Mein Name ist Gerrin und ich komme aus Khorinis.
dia_railan_01_03	Khorinis? That dangerous island where they send every thief and murderer?	Khorinis? Diese gefährliche Insel, auf die sie jeden Dieb und Mörder schicken?
dia_railan_01_04	Well, the designated area for people like this functioned on only a limited section of the island. It was a small valley in the south, but that's not important.	Nun, das Gebiet, das für solche Leute vorgesehen war, umfasste nur einen kleinen Teil der Insel. Es war ein kleines Tal im Süden, aber das ist nicht wichtig.
dia_railan_01_05	The main city and rest of the island were overrun by orcs. I was lucky to escape and sail to this island after several days.	Die Hauptstadt und der Rest der Insel wurden von Orks überrannt. Ich hatte das Glück, zu entkommen und nach einigen Tagen zu dieser Insel zu segeln.
dia_railan_01_06	Oh boy, that sounds horrible. And you don't even look better. Look at your skin and your body!	Oh Mann, das klingt ja schrecklich. Und du siehst auch nicht gerade gut aus. Sieh dir deine Haut und deinen Körper an!
dia_railan_01_07	I arrived with a lack of food and water, and in the last few days I had almost nothing and my skin got dry and burned from the sun.	Ich kam mit zu wenig Nahrung und Wasser an, und in den letzten Tagen hatte ich fast nichts mehr, und meine Haut wurde trocken und verbrannt von der Sonne.
dia_railan_01_08	I am exhausted after this long journey on nothing but just a small wooden boat. Can you help me, please?	Ich bin erschöpft nach dieser langen Reise mit nichts als einem kleinen Holzboot. Kannst du mir bitte helfen?
dia_railan_01_09	You must've had a terrible time there on the sea. I'll heal your injuries that cover your body. Stay still and don't move.	Du musst eine schreckliche Zeit auf dem Meer gehabt haben. Ich werde deine Verletzungen heilen, die deinen Körper bedecken. Halte still und bewege dich nicht.
dia_railan_02_01	(smiling) So, how do you feel now?	(lächelnd) Wie fühlst du dich jetzt?
dia_railan_02_02	I... that's so weird. I feel like losing tons of weight surrounding my body. So light and nothing hurts me anymore! Thanks a lot.	Ich... das ist so seltsam. Ich fühle mich, als hätte ich Tonnen von Gewicht verloren, die meinen Körper umgaben. So leicht und nichts tut mir mehr weh! Ich danke dir sehr.
dia_railan_02_03	No problem, Gerrin. You can come to me any time you need healing. I am always around my house. I don't leave much further very often.	Kein Problem, Gerrin. Du kannst jederzeit zu mir kommen, wenn du Heilung brauchst. Ich bin immer in der Nähe meines Hauses. Ich verlasse es nicht sehr oft länger.
dia_railan_02_04	That's really kind of you. I'll remember that!	Das ist wirklich nett von dir. Das werde ich mir merken!
dia_railan_02_05	Barely an inconvenience for me.	Das macht mir keine Umstände.
dia_railan_03_01	I am injured, can you heal me?	Ich bin verletzt, kannst du mich heilen?
dia_railan_03_02	Of course.	Ja, natürlich.
dia_railan_03_03	You seem fine to me right now.	Dir scheint es im Moment gut zu gehen.
dia_railan_04_01	You should feel better now.	Jetzt solltest du dich besser fühlen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 157 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_01_04

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:52

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_NONE.csv, string 8