Vergessen ist nicht vergangen/ORG — Czech @ Weblate: Aber zuvor gönn ich mir noch 'nen kräftigen Schluck.

Translation

Key DIA_ORG_7782_Simon_BloodFound_14_03

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_ORG_19876_Raeuber_Hello_15_06	Muss anstregend sein, in voller Ausrüstung für längere Zeit zu sprinten.	Sprintovat s plnou výzbrojí musí být vysilující.
DIA_ORG_19876_Raeuber_Hello_14_07	Man gewöhnt sich dran.	Člověk si zvykne.
DIA_ORG_19876_Raeuber_CanTeach.description	Wie schaffe ich es, länger zu sprinten?	Jak mohu déle sprintovat?
DIA_ORG_19876_Raeuber_CanTeach_15_01	Wie schaffe ich es, länger zu sprinten?	Jak mohu déle sprintovat?
DIA_ORG_19876_Raeuber_CanTeach_14_02	Ein paar Tricks kenne ich schon, aber bis Quentin dich nicht für vertrauenswürdig hält, zeig ich dir nichts.	Pár triků už znám, ale nic ti neukážu, dokud si Quentin nebude myslet, že jsi důvěryhodný.
DIA_ORG_19876_Raeuber_CanTeach_14_03	Du hast eindeutig was auf dem Kasten. Ich kann dir ein paar Tricks zeigen.	V hlavě určitě něco máš. Můžu ti ukázat pár triků.
DIA_ORG_19876_Raeuber_Teach.description	Zeig mir ein paar Tricks. (50 Erz, + 20 Ausdauer)	Ukaž mi pár triků. (50 rudy, + 20 výdrž)
DIA_ORG_19876_Raeuber_Teach_15_01	Zeig mir ein paar Tricks.	Ukaž mi pár triků.
DIA_ORG_19876_Raeuber_Teach_14_02	Nicht schlecht. Du solltest jetzt problemlos vor jeder Gefahr wegrennen können.	To není špatné, teď bys měl být bez problémů utéct před jakýmkoli nebezpečím.
DIA_ORG_19876_Raeuber_Teach_14_04	Komm wieder, wenn du mich bezahlen kannst.	Přijď, až budeš moct zaplatit.
DIA_ORG_7782_Simon_Go.description	Cipher schickt mich.	Posílá mě Cipher.
DIA_ORG_7782_Simon_Go_15_01	Cipher schickt mich.	Posílá mě Cipher.
DIA_ORG_7782_Simon_Go_14_02	Hab's mitgekriegt. Komm mit, ich zeige dir den Weg.	To jsem pochopil. Pojď se mnou, ukážu ti cestu.
DIA_ORG_7782_Simon_BloodFound_14_01	Moment mal. Siehst du das Blut dort?	Moment. Vidíš tam tu krev?
DIA_ORG_7782_Simon_BloodFound_14_02	Wir sollten der Blutspur folgen. Andere Spuren sehe ich hier nicht.	Měli bychom jí po stopách krve. Jiné stopy tady nevidím.
DIA_ORG_7782_Simon_BloodFound_14_03	Aber zuvor gönn ich mir noch 'nen kräftigen Schluck.	Nejdřív si ale dopřeju pěkný doušek.
DIA_ORG_7782_Simon_AfterFight_14_01	Was war das denn für ein Vieh? Ich verschwinde von hier, bevor noch mehr von der Sorte auftauchen.	Co to bylo za potvoru? Padám odsud, než se objeví další podobná potvora.
DIA_ORG_7782_Simon_AfterFight_14_02	Gib du Sly das Paket, es liegt dort bei der Leiche. Ich werde Cipher von der Sache erzählen.	Dej Slyovi ten balík, leží támhle u mrtvoly. Řeknu o tom Cipherovi.
DIA_ORG_843434_Hauke_Hello_14_01	Noch einer von euch. Ich werde nie verstehen, warum ihr Typen reihenweise aus dem Alten ins Neue Lager rennt. Ihr landet doch nur sowieso auf den Reisfeldern oder in der Mine.	Další takový. Nikdy nepochopím, proč utíkáte ze Starého do Nového tábora. Stejně skončíš na rýžových polích nebo v dole.
DIA_ORG_843434_Hauke_Hello_15_02	Zumindest muss man im Neuen Lager kein Schutzgeld zahlen, habe ich gehört.	V Novém táboře prý alespoň nemusíš platit peníze za ochranu.
DIA_ORG_843434_Hauke_Hello_14_03	Dafür steckt dir aber ein Dolch in der Kehle, wenn du jemanden krumm anguckst. Kannst dir ja selbst aussuchen, was dir besser gefällt.	Ale když se na někoho křivě podíváš, máš hned v krku dýku. Můžeš si vybrat sám, co se ti líbí víc.
DIA_ORG_843434_Hauke_Why.description	Und warum bist du hier?	A proč jsi tady?
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_15_01	Und warum bist du hier?	A proč jsi tady?
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_14_02	Hab Scheiße gebaut und Lares hat mich deshalb als Strafe in die Ödnis geschickt. Jetzt bin ich hier der Läufer.	Podělal jsem si to a Lares mě za trest poslal do pustiny. Teď jsem tady jako běžec.
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_15_03	Läufer?	Běžec?
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_14_04	Wenn die Gardisten meinen, Faxen zu machen und hier für Probleme sorgen, renn ich zu Lares und er kommt mit einer Gruppe unserer besten Männer zurück.	Pokud si strážci usmyslí, že začnou dělat problémy, doběhnu za Laresem a on se vrátí se skupinou našich nejlepších mužů.
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_15_05	Die rennst die ganze Strecke? Muss anstregend sein.	To běžíš celou cestu? To musí být vyčerpávající.
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_14_06	Kein Problem. Hab genug Ausdauer, um die Strecke zehnmal zu laufen.	Žádný problém. Mám dost výdrže, abych tu dálku uběhl desetkrát.
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_15_07	Dann kannst du mir sicher ein paar Tricks zeigen, wie ich es schaffe länger zu sprinten.	Tak to mi určitě můžeš ukázat pár triků, abych mohl taky déle sprintovat.
DIA_ORG_843434_Hauke_Why_14_08	Klar könnte ich das. Aber nicht umsonst.	Jistě, že bych mohl. Ale ne zadarmo.
DIA_ORG_843434_Hauke_Teach.description	Zeig mir ein paar Tricks. (50 Erz, + 20 Ausdauer)	Ukaž mi pár triků. (50 rudy, + 20 výdrž)