Vergessen ist nicht vergangen/B — Czech @ Weblate: Dieser Brabak hat versucht einen Söldner zu ermorden, nachdem er …

Translation

Key Info_Grd_6_Konflikt_06_01

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Info_Grd_13_Konflikt_13_01	Ich hab keine Ahnung davon. Solange das Lager nicht angegriffen wird, ist mir das völlig egal.	Nic o tom nevím. Dokud nebude napadený náš tábor, tak mi je to úplně jedno.
Info_Grd_13_Turm.description	Was weißt du über das Turmunglück?	Víš něco o zřícení věže?
Info_Grd_13_Turm_15_00	Was weißt du über das Turmunglück?	Víš něco o zřícení věže?
Info_Grd_13_Turm_13_01	Viele gute Freunde sind von mir dabei gestorben. Wenn ich die Schuldigen erwische, wird nichtmal Innos sie retten können!	Zemřelo mi tam mnoho dobrých přátel. Až chytím toho, kdo za to může, nezachrání ho ani Innos!
Info_Grd_6_OreBaron.description	Was hältst du von den Erzbaronen?	Co si myslíš o rudobaronech?
Info_Grd_6_OreBaron_15_00	Was hältst du von den Erzbaronen?	Co si myslíš o rudobaronech?
Info_Grd_6_OreBaron_06_01	Ich kann mich nicht über sie beschweren. Jeden Tag gutes Essen aus der Außenwelt, ein Bett in der Burg und Anteile an Schutzgeld. So ein Leben hatte ich vor meiner Zeit in der Kolonie nicht.	Nemůžu si na ně stěžovat. Každý den čerstvé jídlo z vnějšího světa, postel na hradě a část peněz za ochranu. Takový život jsem venku zdaleka neměl.
Info_Grd_6_How.description	Wie bist du ein Gardist geworden?	Jak jsi se stal strážcem?
Info_Grd_6_How_15_00	Wie bist du ein Gardist geworden?	Jak jsi se stal strážcem?
Info_Grd_6_How_06_01	Ich war mit Gomez zusammen im Knast, als die Barriere noch nicht stand. Jeder, der mit ihm zusammen gegen die Aufseher kämpfte, hat einen Platz in der Burg sicher.	Byl jsem ve vězení s Gomezem ještě, když Bariéra nestála. Každý, kdo s ním bojoval proti dozorcům, má na hradě zajištěné místo.
Info_Grd_6_News.description	Was gibt's Neues?	Nějaké novinky?
Info_Grd_6_News_15_00	Was gibt's Neues?	Nějaké novinky?
Info_Grd_6_News_06_01	Der Sturm, der vor ein paar Tagen wütete, hat die Brücke zum östlichen Teil der Kolonie zerstört. Gerade sind einige Buddler und Schatten dabei sie zu reparieren.	Bouře, která tu zbořila před pár dny, zničila most směrem k východní části Kolonie. Pár kopáčů a Stínů tam už jsou a opravují ho.
Info_Grd_6_Konflikt.description	Erzähl mir etwas über den Konflikt mit dem Neuen Lager.	Vyprávěj mi o konfliktu s Novým táborem.
Info_Grd_6_Konflikt_15_00	Erzähl mir etwas über den Konflikt mit dem Neuen Lager.	Vyprávěj mi o konfliktu s Novým táborem.
Info_Grd_6_Konflikt_06_01	Dieser Brabak hat versucht einen Söldner zu ermorden, nachdem er ihn gedemütigt haben soll.	Strážce Brabak se pokusil zavraždit žoldáka po tom, co ho měl ponížit.
Info_Grd_6_Konflikt_06_02	Dass sich Banditen und Gardisten gegenseitig töten ist keine Seltenheit, aber einen Söldner der Wassermagier anzugreifen ist etwas ganz anderes.	To, že se banditi a strážci navzájem zabíjí není nic neobvyklého, ale napadnout žoldáka mágů Vody, to je úplně něco jiného!
Info_Grd_6_Turm.description	Was weißt du über das Turmunglück?	Co víš o té katastrofě s věží?
Info_Grd_6_Turm_15_00	Was weißt du über das Turmunglück?	Co víš o té katastrofě s věží?
Info_Grd_6_Turm_06_01	Das waren Verräter. Man hat einen Magier und einen Schatten mit einem großen Sack voller Erz gesehen, die in den Turm flüchteten.	Byli to zrádci. Někdo spatřil mága a Stína s plným pytlem magické rudy, jak spěchají do věže.
Info_Grd_6_Turm_06_02	Niemand kann mir weismachen, dass das ein Zufall war. Diesen verdammten Feuermagiern habe ich nie getraut.	Nikdo mi nevezme to, že to byla náhoda. Nikdy jsem těm mágům Ohně nevěřil.
Info_Grd_7_OreBaron.description	Was hältst du von den Erzbaronen?	Co si myslíš o Rudobaronech?
Info_Grd_7_OreBaron_15_00	Was hältst du von den Erzbaronen?	Co si myslíš o Rudobaronech?
Info_Grd_7_OreBaron_07_01	Sie sind das beste, was der Kolonie je passiert ist. Sie bringen Ordnung und Stabilität, während die Banditen und Sektenspinner nichts anderes machen als Chaos zu verbreiten oder sich die Birne vollzudröhnen.	Jsou to nejlepší, co se Kolonii mohlo stát. Zajišťují pořádek a stabilitu, zatímco banditi a sektářští blázni nedělají nic jiného, než že šíří chaos, nebo pořád kouří.
Info_grd_7_How.description	Wie bist du ein Gardist geworden?	Jak ses stal strážcem?
Info_grd_7_How_15_00	Wie bist du ein Gardist geworden?	Jak ses stal strážcem?
Info_grd_7_How_07_01	Was willst du von mir? Verschwinde.	Co ode mě chceš? Zmizni!
Info_Grd_7_News.description	Was gibt's Neues?	Něco nového?
Info_Grd_7_News_15_00	Was gibt's Neues?	Něco nového?
Info_Grd_7_News_07_01	Die Erzbarone haben beschlossen das Südtor endlich auszubauen, damit bei einem Angriff des Neuen Lagers die Banditen nicht von dort aus ins Lager strömen.	Rudobaroni se konečně rozhodli postavit jižní bránu, aby se tamtudy, v případě útoku Nového tábora, nehrnuli do tábora banditi.
Info_Grd_7_Konflikt.description	Erzähl mir etwas über den Konflikt mit dem Neuen Lager.	Řekni mi něco o rivalitě Nového a Starého tábora.