Gothic 3/SVM_Orcs — French @ Weblate: Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts …

Translation

Key SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_03

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_LightArmor_00	Du musst sie richtig anziehen. Zieh alle Schnüre, Bänder und Riemen ordentlich an.	Tu dois la serrer correctement. Serre bien tous les lacets, les cordelettes et les sangles.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_LightArmor_01	Aber der Trick ist das Anziehen. Zieh sie richtig an und sie wird dich besser schützen!	L'efficacité d'une armure dépend entièrement de son ajustement. Serre-la convenablement, et elle te protégera convenablement !
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Je ne peux guère dire qu'il y ait grand-chose à savoir...
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_01	Hau die Spitzhacke in den Fels und fang an zu hacken.	Plante ta pioche dans la roche et commence à creuser !
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_02	Aber mach regelmäßige Schläge. Dann holst du mehr Brocken aus dem Stein heraus.	Tes mouvements doivent être fluides et réguliers. Ainsi, tu détacheras de plus gros moellons de roche.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_00	Geh an den Schleifstein und leg los.	Va donc me faire tourner cette meule.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_01	Zieh die Klinge langsam von links nach rechts und schleife sie regelmäßig.	Glisse lentement la lame de la gauche vers la droite, et affûte-la de manière égale.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_02	Das macht sie schön scharf.	Ainsi, tu l'affûteras à la perfection.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	La voie du bouclier est la voie du soldat. Écoute-moi avec attention:
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Ton bouclier est ton plus précieux allié. Ne te déplace jamais sans lui!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Cela te protégera contre la plupart des attaques, y compris les flèches!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Ah, oui! Encore une chose. Ne mets pas ton bouclier sur le bras que tu utilises pour ton arme!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	L'armée de Rhobar compte quelques redoutables guerriers armés de boucliers.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Un guerrier habile au bouclier emploie ses parades avec discernement.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Protège-toi pendant que tu armes ton attaque, puis ramène rapidement ton bouclier devant toi !
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Souviens toi que même le meilleur des boucliers ne te protègera pas d'une attaque venue de derrière.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Je ne peux guère dire qu'il y ait grand-chose à savoir...
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_01	Das Prinzip ist das gleiche wie beim Waffen schmieden.	Le principe est identique à celui du forgeage d'une arme.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_02	Rohling heiß machen, bearbeiten, abkühlen.	Chauffe à blanc, façonne, refroidis.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_03	Aber so eine Erzwaffe braucht natürlich einen Erzrohling.	Bien entendu, pour forger une arme en minerai magique, tu dois disposer d'un lingot de ce minerai...
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_00	Nimm den Stab in deine Hände und spüre seine Energie.	Saisis-toi du bâton et ressens son énergie.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_01	Erforsche diese Energie und bringe sie mit deinem Geist in Einklang.	Sonde cette énergie et harmonise ses flux avec ton esprit.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_02	Nur dann können die Kräfte des Stabes mit deinen Eigenen verschmelzen.	Ce n'est qu'à ce moment -là que tu pourras mêler les pouvoirs du bâton avec les tiens.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_00	So ein Stab ist verdammt lang. Damit kannst du deine Gegner auf Abstand halten.	Un bâton est une arme extrêmement longue. Utilise sa longueur pour tenir tes adversaires à distance.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_01	Wenn du ordentlich zuschlägst, hat kaum jemand eine Chance gegen dich.	Si tu frappes bien, peu d'adversaires te résisteront.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_00	Dein Gegner wird einen Stab immer unterschätzen. Er wirkt nicht so gefährlich wie ein Schwert oder eine Axt.	Ton adversaire sous-estimera toujours la force d'un bâton, car cette arme ne possède pas l'apparence dangereuse d'une hache ou d'une épée.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_01	Nutze dies. Es gibt Manöver, die mit einem Schwert nicht möglich sind.	Utilise cela contre tes adversaires. Tu disposes de mouvements que tu ne peux accomplir avec une épée.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_02	Wenn du deinen Gegner überraschen kannst, hast du schon fast gewonnen.	Si tu arrives à surprendre ton adversaire, tu as presque gagné.
SVM_Orc_Old_Calm_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Mais ce n'est pas tout :
SVM_Orc_Old_Calm_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	C'est bon pour cette fois.
SVM_Orc_Old_Calm_ThoughtSo	Ich wusste es...	Je le savais...

Key	German	French
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_LightArmor_00	Du musst sie richtig anziehen. Zieh alle Schnüre, Bänder und Riemen ordentlich an.	Tu dois la serrer correctement. Serre bien tous les lacets, les cordelettes et les sangles.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_LightArmor_01	Aber der Trick ist das Anziehen. Zieh sie richtig an und sie wird dich besser schützen!	L'efficacité d'une armure dépend entièrement de son ajustement. Serre-la convenablement, et elle te protégera convenablement !
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Je ne peux guère dire qu'il y ait grand-chose à savoir...
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_01	Hau die Spitzhacke in den Fels und fang an zu hacken.	Plante ta pioche dans la roche et commence à creuser !
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Mining_02	Aber mach regelmäßige Schläge. Dann holst du mehr Brocken aus dem Stein heraus.	Tes mouvements doivent être fluides et réguliers. Ainsi, tu détacheras de plus gros moellons de roche.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_00	Geh an den Schleifstein und leg los.	Va donc me faire tourner cette meule.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_01	Zieh die Klinge langsam von links nach rechts und schleife sie regelmäßig.	Glisse lentement la lame de la gauche vers la droite, et affûte-la de manière égale.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_SharpenBlade_02	Das macht sie schön scharf.	Ainsi, tu l'affûteras à la perfection.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	La voie du bouclier est la voie du soldat. Écoute-moi avec attention:
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Ton bouclier est ton plus précieux allié. Ne te déplace jamais sans lui!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Cela te protégera contre la plupart des attaques, y compris les flèches!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Ah, oui! Encore une chose. Ne mets pas ton bouclier sur le bras que tu utilises pour ton arme!
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	L'armée de Rhobar compte quelques redoutables guerriers armés de boucliers.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Un guerrier habile au bouclier emploie ses parades avec discernement.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Protège-toi pendant que tu armes ton attaque, puis ramène rapidement ton bouclier devant toi !
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Souviens toi que même le meilleur des boucliers ne te protègera pas d'une attaque venue de derrière.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_00	Da gibt's nicht viel zu wissen.	Je ne peux guère dire qu'il y ait grand-chose à savoir...
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_01	Das Prinzip ist das gleiche wie beim Waffen schmieden.	Le principe est identique à celui du forgeage d'une arme.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_02	Rohling heiß machen, bearbeiten, abkühlen.	Chauffe à blanc, façonne, refroidis.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Smith_2_03	Aber so eine Erzwaffe braucht natürlich einen Erzrohling.	Bien entendu, pour forger une arme en minerai magique, tu dois disposer d'un lingot de ce minerai...
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_00	Nimm den Stab in deine Hände und spüre seine Energie.	Saisis-toi du bâton et ressens son énergie.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_01	Erforsche diese Energie und bringe sie mit deinem Geist in Einklang.	Sonde cette énergie et harmonise ses flux avec ton esprit.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_StaffMagic_02	Nur dann können die Kräfte des Stabes mit deinen Eigenen verschmelzen.	Ce n'est qu'à ce moment -là que tu pourras mêler les pouvoirs du bâton avec les tiens.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_00	So ein Stab ist verdammt lang. Damit kannst du deine Gegner auf Abstand halten.	Un bâton est une arme extrêmement longue. Utilise sa longueur pour tenir tes adversaires à distance.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_1_01	Wenn du ordentlich zuschlägst, hat kaum jemand eine Chance gegen dich.	Si tu frappes bien, peu d'adversaires te résisteront.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_00	Dein Gegner wird einen Stab immer unterschätzen. Er wirkt nicht so gefährlich wie ein Schwert oder eine Axt.	Ton adversaire sous-estimera toujours la force d'un bâton, car cette arme ne possède pas l'apparence dangereuse d'une hache ou d'une épée.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_01	Nutze dies. Es gibt Manöver, die mit einem Schwert nicht möglich sind.	Utilise cela contre tes adversaires. Tu disposes de mouvements que tu ne peux accomplir avec une épée.
SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Staff_2_02	Wenn du deinen Gegner überraschen kannst, hast du schon fast gewonnen.	Si tu arrives à surprendre ton adversaire, tu as presque gagné.
SVM_Orc_Old_Calm_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Mais ce n'est pas tout :
SVM_Orc_Old_Calm_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	C'est bon pour cette fois.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 100 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Orc_Old_Calm_Teach_Shield_2_03

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/SVM_Orcs.json, string 251