Gothic 3/SVM_Named — Chinese (Traditional) @ Weblate: Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:

Translation

Key SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_00

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
SVM_Gorn_Teach_1H_2_03	Merk dir das und setze es um. Dann wirst du länger am Leben bleiben.	好好記住這點並善用它，這樣你會活得比較久。
SVM_Gorn_Teach_1H_3_00	Behalte deinen Gegner ständig im Auge.	視線絕對不能離開敵人。
SVM_Gorn_Teach_1H_3_01	Einige Schläge lassen sich blocken, andere nicht.	有些攻擊可以擋住，但有些不行。
SVM_Gorn_Teach_1H_3_02	Erkenne den Unterschied. Dann kannst du den Schlägen ausweichen oder deinem Gegner sogar zuvorkommen.	好好觀察它們之間的差異性，這樣一來，不但可以閃避攻擊，甚至可以藉此反擊敵人。
SVM_Gorn_Teach_Axe_1_00	Pack die Axt fest mit beiden Händen und achte darauf, dass du einen sicheren Stand hast.	兩手緊緊握住斧頭，並且確認你有站好馬步。
SVM_Gorn_Teach_Axe_1_01	Ein paar kräftige Schläge, immer auf den Körper, sollten reichen, um jeden Gegner umzuhauen.	通常幾個瞄準身體的重擊，就能把任何對手打倒在地。
SVM_Gorn_Teach_Axe_2_00	Die Axt ist eine gute Waffe, um durch Rüstungen zu brechen.	斧頭很適合拿來破壞鎧甲。
SVM_Gorn_Teach_Axe_2_01	Du kannst viel Schaden machen und deine Gegner zu Boden werfen.	你可以造成大量的傷害，擊倒你的對手。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_00	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	握住十字弓的把手，頂住你的肩膀，然後瞄準。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_01	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	在一開始的幾天，你會覺得你的肩膀好像要掉下來了。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_02	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	但只要一個禮拜，肩膀就會硬如石頭。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_03	Visier dein Ziel an und zieh durch. Das ist alles.	瞄準目標，扣扳機，就這麼簡單。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_00	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	學習判斷目標的移動速度。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_01	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	順著它的移動路線射擊，就可以射中它並使它無法繼續移動。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_02	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	如果有多個目標，別浪費時間，馬上瞄準射擊，一個一個擊倒。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_00	Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:	別想太多。你只需要注意一件事：
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_01	Deinen Gegner zu töten.	殺了你的對手。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_02	Ein guter Schütze kann seinen Feind mit einem einzigen Schuss töten.	神射手只要一發就能讓敵人斃命。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_03	Nutze diesen Schuss. Du brauchst nur diesen einen.	用它射擊，你只需要一發。
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	使用盾牌的技巧是成為戰士的不二法門，聽著：
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	盾牌是你最好的朋友。記得隨時帶著它！
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	那可以保護你免於大部分的攻擊，甚至包括弓箭！
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	喔，對了，還有一件事。拿盾牌的手跟你拿武器的手是不一樣！
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	羅霸的軍隊訓練出一群擅用盾的戰士。
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	擅用盾的戰士會很有策略的使用格擋。
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	轉守為攻，然後再把盾牌從後面移到前面擋住！
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	切記，再堅固的盾牌，也無法阻擋從背後偷襲的敵人。
SVM_Gorn_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	不過還有：
SVM_Gorn_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	這次就饒了你。
SVM_Gorn_ThoughtSo	Hab ich mir gedacht.	我想也是…
SVM_Gorn_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	我們正在監視你！

Key	German	Chinese (Traditional)
SVM_Gorn_Teach_1H_2_03	Merk dir das und setze es um. Dann wirst du länger am Leben bleiben.	好好記住這點並善用它，這樣你會活得比較久。
SVM_Gorn_Teach_1H_3_00	Behalte deinen Gegner ständig im Auge.	視線絕對不能離開敵人。
SVM_Gorn_Teach_1H_3_01	Einige Schläge lassen sich blocken, andere nicht.	有些攻擊可以擋住，但有些不行。
SVM_Gorn_Teach_1H_3_02	Erkenne den Unterschied. Dann kannst du den Schlägen ausweichen oder deinem Gegner sogar zuvorkommen.	好好觀察它們之間的差異性，這樣一來，不但可以閃避攻擊，甚至可以藉此反擊敵人。
SVM_Gorn_Teach_Axe_1_00	Pack die Axt fest mit beiden Händen und achte darauf, dass du einen sicheren Stand hast.	兩手緊緊握住斧頭，並且確認你有站好馬步。
SVM_Gorn_Teach_Axe_1_01	Ein paar kräftige Schläge, immer auf den Körper, sollten reichen, um jeden Gegner umzuhauen.	通常幾個瞄準身體的重擊，就能把任何對手打倒在地。
SVM_Gorn_Teach_Axe_2_00	Die Axt ist eine gute Waffe, um durch Rüstungen zu brechen.	斧頭很適合拿來破壞鎧甲。
SVM_Gorn_Teach_Axe_2_01	Du kannst viel Schaden machen und deine Gegner zu Boden werfen.	你可以造成大量的傷害，擊倒你的對手。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_00	Fasse die Armbrust am Schaft an, um ruhig zielen zu können, drücke sie an deine Schulter.	握住十字弓的把手，頂住你的肩膀，然後瞄準。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_01	In den ersten paar Tagen wirst du ein Gefühl haben, als ob dir die Schulter abfällt.	在一開始的幾天，你會覺得你的肩膀好像要掉下來了。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_02	Aber schon nach einer Woche hast du eine Schulter wie aus Stein!	但只要一個禮拜，肩膀就會硬如石頭。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_1_03	Visier dein Ziel an und zieh durch. Das ist alles.	瞄準目標，扣扳機，就這麼簡單。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_00	Lerne die Geschwindigkeit von beweglichen Zielen einzuschätzen.	學習判斷目標的移動速度。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_01	Schieß in die Laufbahn des Zieles, dann wirst du es treffen und es dadurch auch in seiner Bewegung aufhalten.	順著它的移動路線射擊，就可以射中它並使它無法繼續移動。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_2_02	Wenn du mehrere Ziele hast, dann verschwende keine Zeit, sondern nagel' alle Ziele mit gezielten Schüssen fest und strecke sie abwechselnd nieder.	如果有多個目標，別浪費時間，馬上瞄準射擊，一個一個擊倒。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_00	Hör auf zu denken. Konzentriere dich nur auf eines:	別想太多。你只需要注意一件事：
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_01	Deinen Gegner zu töten.	殺了你的對手。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_02	Ein guter Schütze kann seinen Feind mit einem einzigen Schuss töten.	神射手只要一發就能讓敵人斃命。
SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_03	Nutze diesen Schuss. Du brauchst nur diesen einen.	用它射擊，你只需要一發。
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	使用盾牌的技巧是成為戰士的不二法門，聽著：
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	盾牌是你最好的朋友。記得隨時帶著它！
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	那可以保護你免於大部分的攻擊，甚至包括弓箭！
SVM_Gorn_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	喔，對了，還有一件事。拿盾牌的手跟你拿武器的手是不一樣！
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	羅霸的軍隊訓練出一群擅用盾的戰士。
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	擅用盾的戰士會很有策略的使用格擋。
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	轉守為攻，然後再把盾牌從後面移到前面擋住！
SVM_Gorn_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	切記，再堅固的盾牌，也無法阻擋從背後偷襲的敵人。
SVM_Gorn_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	不過還有：
SVM_Gorn_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	這次就饒了你。
SVM_Gorn_ThoughtSo	Hab ich mir gedacht.	我想也是…

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Gorn_Teach_Crossbow_3_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/SVM_Named.json, string 140