Gothic 3/SVM_Humans — Russian @ Weblate: Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts …

Translation

Key SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_00	Lass dir Zeit und visier ihre Schwachstellen an.	Рассчитывай время и целься в их уязвимые места.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_01	Kopf, Hals, ungeschützte Körperstellen, du weißt was ich meine.	Голова, шея, незащищенные места... ты меня понимаешь.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_02	Dann schick deinen Pfeil auf die Reise.	И отправляй свою стрелу в полет.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_03	Wenn du geschickter wirst, richtest du auch mehr Schaden an.	Если будешь ловчее, сможешь нанести больший урон.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_00	Na, ist doch klar!	Ну, это же ясно!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_01	Die Orks sind breiter und kräftiger gebaut als wir.	Орки сложены поплечистее и покрепче, чем мы.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_02	Wenn du also draufschlägst, dann hau richtig kräftig zu!	Так что если бьешь орка, так уж бей изо всех сил!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_03	Und mit einem gezielten Stich kannst du einen Ork schwer verletzen!	А прицельным уколом орка можно тяжело ранить!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Путь щита - это путь солдата. Поэтому запомни:
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Твой щит - это твой лучший друг. Поэтому всегда носи его с собой!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Он защитит тебя от большинства атак - в том числе и от стрел!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Ах да, и вот еще что: никогда не держи щит и оружие в одной руке!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	В армии Робара было несколько бойцов, действительно хорошо владевших щитом.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Боец, хорошо владеющий щитом, использует тактику блокировки.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Бей, прикрываясь щитом - затем сразу выставляй щит вперед!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Но помни- даже самый хороший щит не защитит тебя от нападения сзади!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	Это совсем не то, что подкрадываться к людям!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	Только подкрадываясь, можно приблизиться к животному на доступное расстояние.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Подкрадывайся всегда сзади. И не думай, что звери не смогут тебя учуять.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Подойдешь слишком близко - пиши пропало. Так что самое лучшее оружие для охоты - старый добрый лук.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	Разрежь добычу и сорви с нее шкуру одним рывком!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_01	Wichtig ist vor allem: Immer von hinten nach vorne!	Самое главное, всегда тяни сзади наперед!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_02	Wenn du den Bogen einmal raus hast, ist es kein Problem.	Если успел вынуть лук, нет проблем.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_00	Die meisten Reptilien sind zähe Mistviecher.	Большинство рептилий - жесткие твари.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_01	Wenn du die Haut lösen willst - schneide sie vorsichtig an.	Если хочешь снять кожу - осторожно надрежь ее.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_02	Dann ziehst du sie von hinten nach vorne ab - aber mach es ganz langsam!	Затем тяни ее сзади вперед - но делай это очень медленно!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_00	Du musst vor allem darauf achten, dass die Scheiße nicht absplittert.	И следи за тем, чтобы она не порвалась.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_01	Ramm dein Messer tief in das Fleisch und lege die Trophäe frei.	Вонзи нож глубоко в мясо и рассеки свой трофей.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_02	Wenn du tief genug bist, dann hebelst du sie heraus.	Если нож вошел достаточно глубоко, вынь его оттуда как рычагом.
SVM_Hum_Elite_Hard_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Это еще не все:
SVM_Hum_Elite_Hard_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	На этот раз я дам тебе уйти.

Key	German	Russian
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_00	Lass dir Zeit und visier ihre Schwachstellen an.	Рассчитывай время и целься в их уязвимые места.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_01	Kopf, Hals, ungeschützte Körperstellen, du weißt was ich meine.	Голова, шея, незащищенные места... ты меня понимаешь.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_02	Dann schick deinen Pfeil auf die Reise.	И отправляй свою стрелу в полет.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcHunter_03	Wenn du geschickter wirst, richtest du auch mehr Schaden an.	Если будешь ловчее, сможешь нанести больший урон.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_00	Na, ist doch klar!	Ну, это же ясно!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_01	Die Orks sind breiter und kräftiger gebaut als wir.	Орки сложены поплечистее и покрепче, чем мы.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_02	Wenn du also draufschlägst, dann hau richtig kräftig zu!	Так что если бьешь орка, так уж бей изо всех сил!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_OrcSlayer_03	Und mit einem gezielten Stich kannst du einen Ork schwer verletzen!	А прицельным уколом орка можно тяжело ранить!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_00	Der Weg des Schildes ist der Weg des Soldaten. Dann pass auf:	Путь щита - это путь солдата. Поэтому запомни:
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_01	Dein Schild ist dein bester Freund. Also trage ihn immer bei dir!	Твой щит - это твой лучший друг. Поэтому всегда носи его с собой!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_02	Es schützt dich gegen die meisten Attacken - auch gegen Pfeile!	Он защитит тебя от большинства атак - в том числе и от стрел!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_1_03	Ach ja, noch eins. Der Schild gehört nicht an deinen Waffenarm!	Ах да, и вот еще что: никогда не держи щит и оружие в одной руке!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_00	Rhobars Armee hat ein paar wirklich gute Schildkämpfer hervorgebracht.	В армии Робара было несколько бойцов, действительно хорошо владевших щитом.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_01	Ein starker Schildkämpfer benutzt die Taktik des Blockens.	Боец, хорошо владеющий щитом, использует тактику блокировки.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_02	Schlage aus der Deckung heraus - dann zieh den Schild wieder nach vorne!	Бей, прикрываясь щитом - затем сразу выставляй щит вперед!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_03	Aber denk daran- selbst der beste Schild nützt dir nichts gegen Angriffe von hinten!	Но помни- даже самый хороший щит не защитит тебя от нападения сзади!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_00	Das ist schon was anderes, als sich an Menschen heranzuschleichen!	Это совсем не то, что подкрадываться к людям!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_01	Die Pirsch macht es überhaupt erst möglich, in die Reichweite eines Wildtieres zu kommen.	Только подкрадываясь, можно приблизиться к животному на доступное расстояние.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_02	Schleich dich immer von hinten an - und glaube ja nicht, dass die Tiere dich nicht wittern können!	Подкрадывайся всегда сзади. И не думай, что звери не смогут тебя учуять.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Sneak_2_03	Kommst du zu nahe, ist es vorbei. Also ist die beste Waffe für die Jagd immer noch der Bogen.	Подойдешь слишком близко - пиши пропало. Так что самое лучшее оружие для охоты - старый добрый лук.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_00	Schneid die Beute auf und zieh das Fell mit einem Ruck ab!	Разрежь добычу и сорви с нее шкуру одним рывком!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_01	Wichtig ist vor allem: Immer von hinten nach vorne!	Самое главное, всегда тяни сзади наперед!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyFur_02	Wenn du den Bogen einmal raus hast, ist es kein Problem.	Если успел вынуть лук, нет проблем.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_00	Die meisten Reptilien sind zähe Mistviecher.	Большинство рептилий - жесткие твари.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_01	Wenn du die Haut lösen willst - schneide sie vorsichtig an.	Если хочешь снять кожу - осторожно надрежь ее.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophySkin_02	Dann ziehst du sie von hinten nach vorne ab - aber mach es ganz langsam!	Затем тяни ее сзади вперед - но делай это очень медленно!
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_00	Du musst vor allem darauf achten, dass die Scheiße nicht absplittert.	И следи за тем, чтобы она не порвалась.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_01	Ramm dein Messer tief in das Fleisch und lege die Trophäe frei.	Вонзи нож глубоко в мясо и рассеки свой трофей.
SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_TrophyTeeth_02	Wenn du tief genug bist, dann hebelst du sie heraus.	Если нож вошел достаточно глубоко, вынь его оттуда как рычагом.
SVM_Hum_Elite_Hard_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Это еще не все:

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 68 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Hum_Elite_Hard_Teach_Shield_2_03

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/SVM_Humans.json, string 107