Gothic 3/SVM_Ass — Russian @ Weblate: Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei …

Translation

Key SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_00	Nein, das kann ich nicht machen. Dafür musst du mehr bezahlen.	Нет, я не могу этого сделать. За это придется заплатить побольше.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_01	Hör zu! Ich habe dich bezahlt, also bring es mir bei!	Послушай! Я заплатил тебе. Так научи же меня!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_02	Siehst du - du kannst es doch schon.	Вот видишь - можешь ведь.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_03	Du wirst beim handeln merken, dass du bessere Preise bekommst.	Когда будешь торговаться, увидишь, что тебе предлагают цены получше.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Это полезно, когда у тебя проблемы с охраной.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	Главное - уверенность.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Говори твердым голосом и смотри собеседнику прямо в глаза!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Потом скажи что-нибудь весомое. Вот только не мямли: 'я могу все объяснить'.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Понятно, хочешь добраться до действительно ценных вещей.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Держи отмычку кончиками пальцев. Так ты будешь ее лучше чувствовать.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	По шороху ты можешь понять, в правильную ли сторону двигаешь замочный механизм.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Самое главное - это отвлечь.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Вовлеки свою жертву в разговор.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	Ты даже не представляешь, насколько небрежно некоторые люди относятся к своим кошелькам. Иногда их можно запросто вытащить из кармана.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	Без проблем. На это у тебя есть талант.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	По сути дела все то же самое, что ты делал во время своих прежних краж:
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Отвлечь и схватить.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Смотри человеку прямо в глаза. Большинству людей это неприятно и они отвлекаются.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	А потом хватай кошелек! Это того стоит.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Но это еще не все:
SVM_Ass_Warrior_Dumb_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	В этот раз ты легко отделался!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_ThoughtSo	Das dachte ich mir...	Я так и думал...
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	Мы следим за тобой!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WillKillAllSuspects	Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.	Если это не прекратится, нам придется убить всех, кто не внушает нам доверия.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WillKillSuspect	Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß.	Как только мы найдем виновника, расправа с ним будет короткая.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WillTakeNoMoreRisks	Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen!	Я больше не готов идти на риск!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_YouCanPass	Du kannst reingehen!	Ты можешь войти!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.	Ты сам можешь ответить на вопрос.
SVM_Ass_Warrior_Hard_AdanosTeacher_00	Manchmal lässt sich ein Kampf nicht vermeiden. Du hast jetzt die Waffen, die du brauchst.	Иногда боя невозможно избежать. Но теперь у тебя есть все необходимое оружие.
SVM_Ass_Warrior_Hard_AdanosTeacher_01	Adanos hat dich auserkoren, seine Magie zu nutzen. Nutze sie!	Аданос передал тебе свою магию. Так используй ее с умом!
SVM_Ass_Warrior_Hard_AdanosTeacher_02	Du trägst große Macht in dir. Nutze sie zum Wohl der Welt.	Тебе доверена огромная сила. Примени ее во благо.

Key	German	Russian
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_00	Nein, das kann ich nicht machen. Dafür musst du mehr bezahlen.	Нет, я не могу этого сделать. За это придется заплатить побольше.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_01	Hör zu! Ich habe dich bezahlt, also bring es mir bei!	Послушай! Я заплатил тебе. Так научи же меня!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_02	Siehst du - du kannst es doch schon.	Вот видишь - можешь ведь.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Barter_03	Du wirst beim handeln merken, dass du bessere Preise bekommst.	Когда будешь торговаться, увидишь, что тебе предлагают цены получше.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_00	Eine nützliche Sache, falls du mal Ärger mit den Wachen hast.	Это полезно, когда у тебя проблемы с охраной.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_01	Wichtig ist, dass du überzeugend rüberkommst.	Главное - уверенность.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_02	Also sprich mit fester Stimme und sieh dem Kerl direkt in die Augen!	Говори твердым голосом и смотри собеседнику прямо в глаза!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Excuse_03	Dann behauptest du irgendwas. Aber sag bloß nicht- 'Ich kann das erklären'!	Потом скажи что-нибудь весомое. Вот только не мямли: 'я могу все объяснить'.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Lockpick_2_00	Verstehe, du willst an die wirklich wertvollen Sachen.	Понятно, хочешь добраться до действительно ценных вещей.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Lockpick_2_01	Halte den Dietrich nur mit den Fingerspitzen. Dann hast du mehr Gefühl.	Держи отмычку кончиками пальцев. Так ты будешь ее лучше чувствовать.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Lockpick_2_02	Am Geräusch kannst du erkennen, ob du den Schließmechanismus in die richtige Richtung drückst.	По шороху ты можешь понять, в правильную ли сторону двигаешь замочный механизм.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_1_00	Das wichtigste ist die Ablenkung.	Самое главное - это отвлечь.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_1_01	Verwickel dein Opfer in ein Gespräch.	Вовлеки свою жертву в разговор.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_1_02	Du glaubst gar nicht wie schlampig einige Leute ihre Goldbeutel verstauen. Oft kannst du sie ihnen einfach aus der Tasche ziehen.	Ты даже не представляешь, насколько небрежно некоторые люди относятся к своим кошелькам. Иногда их можно запросто вытащить из кармана.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_00	Kein Problem. Genug Talent dafür hast du.	Без проблем. На это у тебя есть талант.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_01	Im Grunde genommen musst du nichts anderes machen, als bei deinen bisherigen Diebstählen auch:	По сути дела все то же самое, что ты делал во время своих прежних краж:
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_02	Ablenken und zugreifen.	Отвлечь и схватить.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_03	Schau deinem Gegenüber direkt in die Augen. Die meisten Leute finden das unangenehm und es lenkt sie ab.	Смотри человеку прямо в глаза. Большинству людей это неприятно и они отвлекаются.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_04	Dann greife zu. Es wird sich lohnen.	А потом хватай кошелек! Это того стоит.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:	Но это еще не все:
SVM_Ass_Warrior_Dumb_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.	В этот раз ты легко отделался!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_ThoughtSo	Das dachte ich mir...	Я так и думал...
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WeObserveYou	Wir beobachten dich!	Мы следим за тобой!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WillKillAllSuspects	Wenn das nicht aufhört, werden wir jeden, dem wir nicht völlig vertrauen können, töten müssen.	Если это не прекратится, нам придется убить всех, кто не внушает нам доверия.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WillKillSuspect	Wenn wir den Schuldigen finden, machen wir mit ihm kurzen Prozeß.	Как только мы найдем виновника, расправа с ним будет короткая.
SVM_Ass_Warrior_Dumb_WillTakeNoMoreRisks	Ich bin nicht mehr bereit, ein Risiko einzugehen!	Я больше не готов идти на риск!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_YouCanPass	Du kannst reingehen!	Ты можешь войти!
SVM_Ass_Warrior_Dumb_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.	Ты сам можешь ответить на вопрос.
SVM_Ass_Warrior_Hard_AdanosTeacher_00	Manchmal lässt sich ein Kampf nicht vermeiden. Du hast jetzt die Waffen, die du brauchst.	Иногда боя невозможно избежать. Но теперь у тебя есть все необходимое оружие.
SVM_Ass_Warrior_Hard_AdanosTeacher_01	Adanos hat dich auserkoren, seine Magie zu nutzen. Nutze sie!	Аданос передал тебе свою магию. Так используй ее с умом!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 72 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Ass_Warrior_Dumb_Teach_Pickpocket_2_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/SVM_Ass.json, string 1026