Gothic 3/Items — Slovak @ Weblate: Der Held kann schwere Armbrüste im Kampf benutzen.

Translation

Key ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_1

German

Slovak

Needs editing

Skip

Key	German	Slovak
FO_It_Perk_Axe_1	Große Waffen	Veľké zbrane
ITEMDESC_It_Perk_Axe_1	Der Held kann im Kampf große Waffen, wie Streitäxte und Zweihänder, führen.	Hrdina môže používať v boji veľké zbrane ako napríklad bojové sekery a obojručné meče.
FO_It_Perk_Axe_2	Große Waffen II	Veľké zbrane II
ITEMDESC_It_Perk_Axe_2	Der Held ist ein guter Kämpfer mit großen Waffen.	Hrdina je dobrým bojovníkom s veľkými zbraňami.
FO_It_Perk_Axe_3	Große Waffen III	Veľké zbrane III
ITEMDESC_It_Perk_Axe_3	Der Held ist ein Meister im Kampf mit großen Waffen.	Hrdina je majstrom v boji s veľkými zbraňami.
FO_It_Perk_Barter	Feilschen	Obchodník
ITEMDESC_It_Perk_Barter	Der Held erhält beim Handeln bessere Preise.	Hrdina dostáva pri obchodovaní lepšie ceny.
FO_It_Perk_Bow_1	Bogen	Luk
ITEMDESC_It_Perk_Bow_1	Der Held ist ein fähiger Bogenschütze.	Hrdina je schopným lukostrelcom.
FO_It_Perk_Bow_2	Bogenschütze	Lukostrelec
ITEMDESC_It_Perk_Bow_2	Der Held ist ein guter Bogenschütze.	Hrdina je silným lukostrelcom.
FO_It_Perk_Bow_3	Meisterbogenschütze	Majstrovský lukostrelec
ITEMDESC_It_Perk_Bow_3	Der Held ist ein meisterlicher Bogenschütze.	Hrdina je majstrovským lukostrelcom.
FO_It_Perk_Crossbow_1	Schwere Armbrust	Ťažká kuša
ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_1	Der Held kann schwere Armbrüste im Kampf benutzen.	Hrdina môže používať v boji ťažké kuše.
FO_It_Perk_Crossbow_2	Armbrustschütze	Strelec
ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_2	Der Held ist ein guter Schütze mit der schweren Armbrust.	Hrdina je dobrým strelcom z ťažkej kuše.
FO_It_Perk_Crossbow_3	Meisterarmbrustschütze	Majstrovský strelec
ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_3	Der Held ist ein meisterlicher Schütze mit der schweren Armbrust.	Hrdina je majstrovským strelcom z ťažkej kuše.
FO_It_Perk_Darkmage	Schwarzmagier	Temná mágia
ITEMDESC_It_Perk_Darkmage	Zauber der Beschwörungsmagie werden effektiver. Sie machen nahezu doppelten Schaden und halten um die Hälfte länger.	Hrdina získava bonus na všetky kúzla v mágií vyvolávania.
FO_It_Perk_DeadlyArrow	Tödliche Pfeile herstellen	Výroba smrteľných šípov
FO_It_Perk_Druid	Druide	Druid
ITEMDESC_It_Perk_Druid	Die Dauer aller Verwandlungen wird verdoppelt.	Trvanie všetkých premien je dvojnásobné.
ITEMDESC_It_Perk_Excuse	Wird der Held eines Verbrechens verdächtigt, kann er versuchen sich herauszureden.	Ak je hrdina podozrivý zo zločinu, môže sa pokúsiť z neho vyhovoriť.
FO_It_Perk_Excuse	Rausreden	Ospravedlnenie
ITEMDESC_It_Perk_ExplosiveArrow	Alles, was man braucht, ist ein Alchemietisch, ein Rezept, die Zutaten und das Wissen um die Herstellung.	Všetko čo potrebuješ je alchymistický stôl, recept, prísady a znalosť ako to vyrobiť.
FO_It_Perk_ExplosiveArrow	Sprengpfeile herstellen	Výroba výbušných šípov
ITEMDESC_It_Perk_FireArrow	Alles, was man braucht, ist ein Alchemietisch, ein Rezept, die Zutaten und das Wissen um die Herstellung.	Všetko čo potrebuješ je alchymistický stôl, recept, prísady a znalosť ako to vyrobiť.
FO_It_Perk_FireArrow	Feuerpfeile herstellen	Výroba ohnivých šípov

Key	German	Slovak
ITEMDESC_It_Perk_1H1H_1	Der Held kann im Kampf zwei Einhandwaffen benutzen.	Hrdina môže používať v boji obojručnú zbraň.
ITEMDESC_It_Perk_1H1H_2	Der Held ist ein Meister im Kampf mit zwei Waffen, erhält neue Angriffsschläge und macht Zusatzschaden.	Hrdina je majstrom boja a dostáva nové útočné údery a extra poškodenie.
ITEMDESC_It_Perk_1H1H_SecretBonus	???	???
ITEMDESC_It_Perk_1H_1	Der Held ist ein fähiger Schwertkämpfer.	Hrdina je schopným bojovníkom s mečom
ITEMDESC_It_Perk_1H_2	Der Held ist ein starker Schwertkämpfer.	Hrdina je silným bojovníkom s mečom
ITEMDESC_It_Perk_1H_3	Der Held ist ein meisterlicher Schwertkämpfer.	Hrdina je majstrovským bojovníkom s mečom
ITEMDESC_It_Perk_Acrobatic	Der Held erleidet weniger Fallschaden. Er kann durch einen Sturz nicht sterben.	Hrdina utŕži menšie poškodenie pri páde. Nemôže pri páde zomrieť.
ITEMDESC_It_Perk_Assassin	Der Held kann sich an einen Gegner von hinten heranschleichen und ihn durch einen gut gezielten Stich töten.	Hrdina sa dokáže zozadu prikradnúť k nepriateľovi a zabiť ho dobre miereným úderom.
ITEMDESC_It_Perk_Axe_1	Der Held kann im Kampf große Waffen, wie Streitäxte und Zweihänder, führen.	Hrdina môže používať v boji veľké zbrane ako napríklad bojové sekery a obojručné meče.
ITEMDESC_It_Perk_Axe_2	Der Held ist ein guter Kämpfer mit großen Waffen.	Hrdina je dobrým bojovníkom s veľkými zbraňami.
ITEMDESC_It_Perk_Axe_3	Der Held ist ein Meister im Kampf mit großen Waffen.	Hrdina je majstrom v boji s veľkými zbraňami.
ITEMDESC_It_Perk_Barter	Der Held erhält beim Handeln bessere Preise.	Hrdina dostáva pri obchodovaní lepšie ceny.
ITEMDESC_It_Perk_Bow_1	Der Held ist ein fähiger Bogenschütze.	Hrdina je schopným lukostrelcom.
ITEMDESC_It_Perk_Bow_2	Der Held ist ein guter Bogenschütze.	Hrdina je silným lukostrelcom.
ITEMDESC_It_Perk_Bow_3	Der Held ist ein meisterlicher Bogenschütze.	Hrdina je majstrovským lukostrelcom.
ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_1	Der Held kann schwere Armbrüste im Kampf benutzen.	Hrdina môže používať v boji ťažké kuše.
ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_2	Der Held ist ein guter Schütze mit der schweren Armbrust.	Hrdina je dobrým strelcom z ťažkej kuše.
ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_3	Der Held ist ein meisterlicher Schütze mit der schweren Armbrust.	Hrdina je majstrovským strelcom z ťažkej kuše.
ITEMDESC_It_Perk_Darkmage	Zauber der Beschwörungsmagie werden effektiver. Sie machen nahezu doppelten Schaden und halten um die Hälfte länger.	Hrdina získava bonus na všetky kúzla v mágií vyvolávania.
ITEMDESC_It_Perk_Druid	Die Dauer aller Verwandlungen wird verdoppelt.	Trvanie všetkých premien je dvojnásobné.
ITEMDESC_It_Perk_Excuse	Wird der Held eines Verbrechens verdächtigt, kann er versuchen sich herauszureden.	Ak je hrdina podozrivý zo zločinu, môže sa pokúsiť z neho vyhovoriť.
ITEMDESC_It_Perk_ExplosiveArrow	Alles, was man braucht, ist ein Alchemietisch, ein Rezept, die Zutaten und das Wissen um die Herstellung.	Všetko čo potrebuješ je alchymistický stôl, recept, prísady a znalosť ako to vyrobiť.
ITEMDESC_It_Perk_FireArrow	Alles, was man braucht, ist ein Alchemietisch, ein Rezept, die Zutaten und das Wissen um die Herstellung.	Všetko čo potrebuješ je alchymistický stôl, recept, prísady a znalosť ako to vyrobiť.
ITEMDESC_It_Perk_Firemage	Zauber der Herrschaftsmagie werden effektiver. Sie machen nahezu doppelten Schaden und halten um die Hälfte länger.	Hrdina získava bonus na všetky kúzla v mágií nadvlády.
ITEMDESC_It_Perk_HeavyArmor	Der Held erhält einen Rüstungsbonus auf alle Rüstungen.	Hrdina dostáva bonus na všetky brnenia.
ITEMDESC_It_Perk_Hunter_1	Der Held macht doppelten Bogenschaden gegen Wildtiere, wie Hirsch und Wildschweine.	Hrdina spôsobuje dvojnásobné poškodenie streľbou do zvierat, ako napríklad jeleň a diviak.
ITEMDESC_It_Perk_Hunter_2	Der Held macht doppelten Bogenschaden gegen Raubtiere.	Hrdina spôsobuje dvojnásobné poškodenie streľbou do dravcov.
ITEMDESC_It_Perk_ImmuneToDisease	Der Held ist immun gegen Krankheiten.	Hrdina je odolný voči slabosti.
ITEMDESC_It_Perk_ImmuneToPoison	Der Held ist immun gegen alle Gifte.	Hrdina je odolný voči všetkým jedom.
ITEMDESC_It_Perk_JumpAttack	-

Loading…

None

String updated in the repository

German

Slovak 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ITEMDESC_It_Perk_Crossbow_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/sk/Items.json, string 709