Gothic 3/Interface — French @ Weblate: Gesegnet

Translation

Key HUD_Quality_Blessed

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
HUD_Performance_LensFlare	Sonnenringeffekte	Reflets du soleil
HUD_Performance_LowDetalDistance	Entfernung (niedrige Detailstufe)	Distance (niveau de détail bas)
HUD_Performance_Low	Niedrig	Bas
HUD_Performance_Medium	Mittel	Moyen
HUD_Performance_Noise	Bildrauschen	Granularité des images sombres
HUD_Performance_ObjectDetail	Objektdetails	Niveau de détail des objets
HUD_Performance_PostProcessing	Post-Processing	Post-traitement
HUD_Performance_ShadowQuality	Schattenqualität	Qualité des ombres
HUD_Performance_SoftWater	Weiches Wasser / Soft Partikel	Eau douce / grain
HUD_Performance_TextureFiltering	Texturfilterung	Filtrage des textures
HUD_Performance_TextureQuality	Texturqualität	Qualité des textures
HUD_Performance_VegetationQuality	Vegetationsqualität	Qualité de la végétation
HUD_Performance_VegetationViewRange	Vegetationssichtweite	Densité de la végétation
HUD_Performance_VeryHigh	Sehr Hoch	Très haut
HUD_Production	$(value) x $(name) hergestellt	Production de $(value) x $(name)
HUD_Quality_Blessed	Gesegnet	Béni(e)
HUD_Quality_Burn	Brennend	Enflammé(e)
HUD_Quality_Disease	Verflucht	Maudit(e)
HUD_Quality_Freeze	Vereist	Gelé(e)
HUD_Quality_Poison	Vergiftet	Empoisonné(e)
HUD_Quality_Selfmade	Selbst geschmiedet	Forgé(e) soi-même
HUD_Quality_Sharp	Geschärft	Aiguisé(e)
HUD_Quality_Worn	Abgenutzt	Usé(e)
HUD_Quests	Missionen	- Quêtes
HUD_Quest_Failed	Gescheitert	Ratée(s)
HUD_Quest_Running	Aktuell	Actuelle(s)
HUD_Quest_Success	Erfolgreich	Réussie(s)
HUD_QuickSave	Spiel gespeichert	Partie sauvegardée
HUD_QuickSave_Game	Schnellspeicherstand	Sauvegarde rapide
HUD_Reb	Rebellen	Rebelles
HUD_Reputation	Ruf	Réputation

Key	German	French
HUD_Performance_LensFlare	Sonnenringeffekte	Reflets du soleil
HUD_Performance_Low	Niedrig	Bas
HUD_Performance_LowDetalDistance	Entfernung (niedrige Detailstufe)	Distance (niveau de détail bas)
HUD_Performance_Medium	Mittel	Moyen
HUD_Performance_Noise	Bildrauschen	Granularité des images sombres
HUD_Performance_ObjectDetail	Objektdetails	Niveau de détail des objets
HUD_Performance_PostProcessing	Post-Processing	Post-traitement
HUD_Performance_ShadowQuality	Schattenqualität	Qualité des ombres
HUD_Performance_SoftWater	Weiches Wasser / Soft Partikel	Eau douce / grain
HUD_Performance_TextureFiltering	Texturfilterung	Filtrage des textures
HUD_Performance_TextureQuality	Texturqualität	Qualité des textures
HUD_Performance_VegetationQuality	Vegetationsqualität	Qualité de la végétation
HUD_Performance_VegetationViewRange	Vegetationssichtweite	Densité de la végétation
HUD_Performance_VeryHigh	Sehr Hoch	Très haut
HUD_Production	$(value) x $(name) hergestellt	Production de $(value) x $(name)
HUD_Quality_Blessed	Gesegnet	Béni(e)
HUD_Quality_Burn	Brennend	Enflammé(e)
HUD_Quality_Disease	Verflucht	Maudit(e)
HUD_Quality_Freeze	Vereist	Gelé(e)
HUD_Quality_Poison	Vergiftet	Empoisonné(e)
HUD_Quality_Selfmade	Selbst geschmiedet	Forgé(e) soi-même
HUD_Quality_Sharp	Geschärft	Aiguisé(e)
HUD_Quality_Worn	Abgenutzt	Usé(e)
HUD_Quest_Failed	Gescheitert	Ratée(s)
HUD_Quest_Running	Aktuell	Actuelle(s)
HUD_Quest_Success	Erfolgreich	Réussie(s)
HUD_Quests	Missionen	- Quêtes
HUD_QuickSave	Spiel gespeichert	Partie sauvegardée
HUD_QuickSave_Game	Schnellspeicherstand	Sauvegarde rapide
HUD_Reb	Rebellen	Rebelles

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HUD_Quality_Blessed

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Interface.json, string 222