Gothic 3/Info_4 — Chinese (Traditional) @ Weblate: Deshalb sei gewarnt. Leg dich nicht mit meiner Sippe an, …

Translation

Key INFO_FILLER20060217091921_1

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_FILLER20060217091409_2	Du hast dich gut geschlagen.	你打得真精彩。
INFO_FILLER20060217091521	Warum nennen sie dich Paladin?	他們為什麼稱你聖騎士？
INFO_FILLER20060217091521_0	Ich war einfacher Soldat im Heer des Königs und hab im Krieg gegen die Orks gekämpft.	我曾是王軍裡面的小兵，並參加過與半獸人之間的戰爭。
INFO_FILLER20060217091521_1	Die Assassinen haben uns aufgemischt und mich verschleppt.	赫薩辛攻擊我們，然後把我拖走。
INFO_FILLER20060217091521_2	Dann hatte ich die Wahl - Arena oder Steine klopfen. War klar, was ich mache.	我給你兩條路：競技場或打碎石頭。很簡單的選擇。
INFO_FILLER20060217091521_3	Nun. Und dann haben sie mir diesen Titel verpasst, um Zuschauer anzulocken.	因此，他們給我這個頭銜來吸引觀眾。
INFO_FILLER20060217091738	Du gehörst zu den Nomaden.	你是遊牧民族的人。
INFO_FILLER20060217091738_0	So ist es. Ich bin aus Kayors Sippe.	是的，我是凱約的族人。
INFO_FILLER20060217091738_1	Eines Tages werden meine Brüder kommen und mich befreien.	總有一天我的同胞兄弟會來這裡解救我。
INFO_FILLER20060217091738_2	Ist es klug, das so laut zu sagen?	你認為你說的這麼大聲是明智的嗎？
INFO_FILLER20060217091738_3	Die Assassinen glauben nicht daran, dass wir es jemals schaffen.	赫薩辛族人不會相信我們能辦得到。
INFO_FILLER20060217091738_4	Und du?	那你認為呢？
INFO_FILLER20060217091738_5	Ich bin bereit, für meine Freiheit zu sterben. Das ist alles, was für mich zählt.	我已經準備好為自由而犧牲。那就是我存在的價值。
INFO_FILLER20060217091921	Wo finde ich Kayor?	我要如何找到凱約？
INFO_FILLER20060217091921_0	Das will ich dir sagen, obwohl ich nicht weiß, welche Absichten du hegst.	雖然我不知道你的動機為何，我還是會告訴你的。
INFO_FILLER20060217091921_1	Deshalb sei gewarnt. Leg dich nicht mit meiner Sippe an, du würdest es bitter bereuen.	因此，要小心謹慎。千萬部要驚擾到我的族人 ─ 否則你會極度後悔的。
INFO_FILLER20060217091921_2	Komm zur Sache.	帶著他上路吧。
INFO_FILLER20060217091921_3	Das Versteck meiner Sippe ist eine Höhle am westlichen Ende der Ruinenfelder.	我們族人ĩڱ藏地點是在廢墟西邊盡頭的一處洞穴內。
INFO_FILLER20060217092035	Die Assassinen sind geschlagen. Ich danke dir, Vater der Freiheit.	赫薩辛人被打敗了。自由之父，讓我謝謝你吧！
INFO_FILLER20060217094454	Du kannst Hector nicht einfach sitzenlassen. Er hat dir sein Gold anvertraut.	你不可以棄赫克托不顧，他把財產都交付給你了。
INFO_FILLER20060217094454_0	Und?	還有呢？
INFO_FILLER20060217094454_1	Und du hast es ihm nicht zurückgegeben. Das war nicht klug von dir.	而且你都沒還給他。你這樣子太不聰明了。
INFO_FILLER20060217094642	Ah, Mora Sul! Gold, Geschäfte und kühles Bier!	噢，莫拉蘇！黃金，賺錢的生意，還有冰涼可口的啤酒！
INFO_FILLER20060219231926	Du kennst Zuben?	你認識魯本嗎？
INFO_FILLER20060219231926_0	Ja, von früher. Er hatte ein paar wirkliche gute Visionen.	是的，以前認識。他曾經有幾個非常好的構想。
INFO_FILLER20060219231926_1	Aber das ist auch schon wieder siebzig Jahre her...	不過那已經是七十多年前的事了…
INFO_FILLER20060219232317	Ich will noch einmal die Freuden von Murats Oase genießen.	我希望能在一次享受穆雷特綠洲的歡愉氣氛。
INFO_FILLER20060223211727	Da kommst du nur schwer rein, aber ich hab's geschafft!	要潛入那裡非常困難，不過我卻辦到了。
INFO_FILLER20060223212350	Wie bist du in die Burg gekommen?	你是如何進入城堡的？
INFO_FILLER20060223212350_0	Ich habe für die Orks gearbeitet. Das ist deine einzige Chance.	我為半獸人做事。那是你唯一的機會。
INFO_FILLER20060223212350_1	Aber pass auf - wenn sie einmal sauer sind, wird's nichts mehr mit der Burg...	不過要小心：一旦你惹火了他們，就別想再與城堡的一切有任何關係了…

Key	German	Chinese (Traditional)
INFO_FILLER20060217091409_2	Du hast dich gut geschlagen.	你打得真精彩。
INFO_FILLER20060217091521	Warum nennen sie dich Paladin?	他們為什麼稱你聖騎士？
INFO_FILLER20060217091521_0	Ich war einfacher Soldat im Heer des Königs und hab im Krieg gegen die Orks gekämpft.	我曾是王軍裡面的小兵，並參加過與半獸人之間的戰爭。
INFO_FILLER20060217091521_1	Die Assassinen haben uns aufgemischt und mich verschleppt.	赫薩辛攻擊我們，然後把我拖走。
INFO_FILLER20060217091521_2	Dann hatte ich die Wahl - Arena oder Steine klopfen. War klar, was ich mache.	我給你兩條路：競技場或打碎石頭。很簡單的選擇。
INFO_FILLER20060217091521_3	Nun. Und dann haben sie mir diesen Titel verpasst, um Zuschauer anzulocken.	因此，他們給我這個頭銜來吸引觀眾。
INFO_FILLER20060217091738	Du gehörst zu den Nomaden.	你是遊牧民族的人。
INFO_FILLER20060217091738_0	So ist es. Ich bin aus Kayors Sippe.	是的，我是凱約的族人。
INFO_FILLER20060217091738_1	Eines Tages werden meine Brüder kommen und mich befreien.	總有一天我的同胞兄弟會來這裡解救我。
INFO_FILLER20060217091738_2	Ist es klug, das so laut zu sagen?	你認為你說的這麼大聲是明智的嗎？
INFO_FILLER20060217091738_3	Die Assassinen glauben nicht daran, dass wir es jemals schaffen.	赫薩辛族人不會相信我們能辦得到。
INFO_FILLER20060217091738_4	Und du?	那你認為呢？
INFO_FILLER20060217091738_5	Ich bin bereit, für meine Freiheit zu sterben. Das ist alles, was für mich zählt.	我已經準備好為自由而犧牲。那就是我存在的價值。
INFO_FILLER20060217091921	Wo finde ich Kayor?	我要如何找到凱約？
INFO_FILLER20060217091921_0	Das will ich dir sagen, obwohl ich nicht weiß, welche Absichten du hegst.	雖然我不知道你的動機為何，我還是會告訴你的。
INFO_FILLER20060217091921_1	Deshalb sei gewarnt. Leg dich nicht mit meiner Sippe an, du würdest es bitter bereuen.	因此，要小心謹慎。千萬部要驚擾到我的族人 ─ 否則你會極度後悔的。
INFO_FILLER20060217091921_2	Komm zur Sache.	帶著他上路吧。
INFO_FILLER20060217091921_3	Das Versteck meiner Sippe ist eine Höhle am westlichen Ende der Ruinenfelder.	我們族人ĩڱ藏地點是在廢墟西邊盡頭的一處洞穴內。
INFO_FILLER20060217092035	Die Assassinen sind geschlagen. Ich danke dir, Vater der Freiheit.	赫薩辛人被打敗了。自由之父，讓我謝謝你吧！
INFO_FILLER20060217094454	Du kannst Hector nicht einfach sitzenlassen. Er hat dir sein Gold anvertraut.	你不可以棄赫克托不顧，他把財產都交付給你了。
INFO_FILLER20060217094454_0	Und?	還有呢？
INFO_FILLER20060217094454_1	Und du hast es ihm nicht zurückgegeben. Das war nicht klug von dir.	而且你都沒還給他。你這樣子太不聰明了。
INFO_FILLER20060217094642	Ah, Mora Sul! Gold, Geschäfte und kühles Bier!	噢，莫拉蘇！黃金，賺錢的生意，還有冰涼可口的啤酒！
INFO_FILLER20060219231926	Du kennst Zuben?	你認識魯本嗎？
INFO_FILLER20060219231926_0	Ja, von früher. Er hatte ein paar wirkliche gute Visionen.	是的，以前認識。他曾經有幾個非常好的構想。
INFO_FILLER20060219231926_1	Aber das ist auch schon wieder siebzig Jahre her...	不過那已經是七十多年前的事了…
INFO_FILLER20060219232317	Ich will noch einmal die Freuden von Murats Oase genießen.	我希望能在一次享受穆雷特綠洲的歡愉氣氛。
INFO_FILLER20060223211727	Da kommst du nur schwer rein, aber ich hab's geschafft!	要潛入那裡非常困難，不過我卻辦到了。
INFO_FILLER20060223212350	Wie bist du in die Burg gekommen?	你是如何進入城堡的？
INFO_FILLER20060223212350_0	Ich habe für die Orks gearbeitet. Das ist deine einzige Chance.	我為半獸人做事。那是你唯一的機會。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060217091921_1

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_4.json, string 987