Gothic 3/Info_4 — French @ Weblate: Ah, hier! Ich zitiere:

Translation

Key INFO_SKALVERAM31037

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
INFO_SKALVERAM3910	(Provozieren)	(Provoquer)
INFO_SKALVERAM3931	Keine Ausflüchte! Wir haben Großes vor und keine Zeit, um sie mit Rechtfertigungen zu verschwenden!	Peu m'importe ! Nous avons de grands desseins, et n'avons guère le temps de nous confondre en excuses !
INFO_SKALVERAM3932	Ich werde dich in alles einweihen, so gut ich kann.	Je vais t'expliquer tout ce que tu souhaites savoir du mieux que je le pourrai.
INFO_SKALVERAM3987	Vorhandene Schlüssel einsetzen.	Utiliser la clef
INFO_SKALVERAM3994	Na siehste, geht doch!	Et qui l'eût cru, cela fonctionne !
INFO_SKALVERAM3995	Hmm, da fehlen wohl noch Schlüssel.	Mmm, apparemment, certaines clefs sont encore manquantes.
INFO_SKALVERAM3996	Allerdings brauche ich fünf Schlüssel dafür.	Mais j'ai besoin de cinq clefs pour cela.
INFO_SKALVERAM3999	Ich komme bei der Suche nach den göttlichen Artefakten nicht weiter.	Je suis complètement bloqué dans ma recherche des artefacts divins.
INFO_SKALVERAM31029	Vorsicht, nichts anfassen!	Fais attention, ne touche pas à ça !
INFO_SKALVERAM31030	Schon gut, ich pass auf.	Très bien, je ferai attention.
INFO_SKALVERAM31032	Ja, ja, das meiste ist unnützer Tand. Kochrezepte und Liebesbriefe, so was halt.	Oui, oui. La plupart ne sont que des colifichets sans valeur. Des recettes ou des lettres d'amour... ce genre de choses, quoi.
INFO_SKALVERAM31033	Hier: Oh, Schenkel, oh, Schenkel, in vollem Saft...	Tiens, regarde ceci : Ô cuisses, ô cuisses moelleuses...
INFO_SKALVERAM31034	Ein Liebesbrief?	Une lettre d'amour ?
INFO_SKALVERAM31035	Was ist mit dem Artefakt der Totenwächter?	Et qu'as-tu trouvé à propos des gardiens des morts ?
INFO_SKALVERAM31036	Totenwächter, Totenwächter ... müsste unter AV 37 liegen...	Gardiens des morts, gardiens des morts... Cela doit se trouver à la référence AV 37...
INFO_SKALVERAM31037	Ah, hier! Ich zitiere:	Ah, ici ! Je te le lis :
INFO_SKALVERAM31039	Komm zur Sache.	Viens-en aux faits...
INFO_SKALVERAM31040	Hier ist es: ...trug er sein... seine... äh... Artefakt... gesegnet mit der Kraft des Lichtes und des Lebens ...	Voilà : Il portait... son... son... euh... Artefact... béni des pouvoirs de la lumière et de la vie.
INFO_SKALVERAM31041	Erzähl mir vom nützlichen alten Wissen.	Parle-moi des connaissances des Anciens qui pourraient m'intéresser.
INFO_SKALVERAM31042	Das alte Wissen ist der Schlüssel zur alten Magie.	Les connaissances des Anciens sont la clef de la magie ancestrales.
INFO_SKALVERAM31043	Ohne dieses Wissen wirst du nicht in der Lage sein, die alten Sprüche zu lernen.	Sans ce savoir, tu ne seras jamais capable de maîtriser les sorts anciens.
INFO_SKALVERAM31044	Schrifttafeln, Artefakte, Inschriften, überall kann nützliches Wissen versteckt sein.	Tablettes de pierre, artefacts, inscriptions... ce qui t'intéresse peut être caché n'importe où !
INFO_SKALVERAM31045	Hier, diese Tafeln kann ich dir geben.	Tiens, je te confie ces tablettes.
INFO_SKALVERAM31062	Ja, es ist mir gelungen, einige Zauberformeln zu entziffern.	Oui, j'ai réussi à décrypter quelques formules magiques.
INFO_SKALVERAM31063	Wenn du willst, bringe ich sie dir bei.	Je te les enseignerai, si tu le souhaites.
INFO_SKALVERAM31064	Gut, dass du da bist. Du kommst zur rechten Zeit!	C'est bonne chose que tu sois là. Tu arrives juste au bon moment !
INFO_SKALVERAM31109	Erzähl mir von Haran Ho!	Parle-moi d'Haran Ho !
INFO_SKALVERAM31110	Haran Ho war ein großer Krieger des alten Volkes.	Haran Ho était un guerrier parmi les Anciens.
INFO_SKALVERAM31111	Seine Reisen führten ihn tief in die Wüste.	Ses voyages l'ont mené aux confins du désert.
INFO_SKALVERAM31112	Dabei lernte er die Lebensweise der Nomaden kennen und schätzen.	Là, il a découvert le mode de vie des nomades, et il s'est mis à le chérir.
INFO_SKALVERAM31113	Schließlich gab er sein altes Leben auf und schloss sich den Nomaden an.	Finalement, il a abandonné son ancienne vie pour aller vivre aux côtés des nomades.

Key	German	French
INFO_NEWM200802122002	(Melken)	(Traire la vache)
INFO_QUESTLOG_MESSAGE	Neuer Tagebucheintrag	Nouvelle entrée de quête
INFO_SKALVERAM3	Tür untersuchen.	Examiner la porte.
INFO_SKALVERAM30	Hmm, sieht aus, als wenn ich die Tür aufschließen könnte.	Mmm, apparemment, je devrais pouvoir ouvrir cette porte...
INFO_SKALVERAM3100	Ich suche einen Sklaven.	Je cherche un esclave.
INFO_SKALVERAM3101	Sehe ich aus wie ein Sklavenhändler?	Est-ce que j'ai une tête de marchand d'esclave ?
INFO_SKALVERAM3102	Er heißt Harek. Er kommt aus Kap Dun.	Il s'appelle Harek. Il est de Cap Dun.
INFO_SKALVERAM31029	Vorsicht, nichts anfassen!	Fais attention, ne touche pas à ça !
INFO_SKALVERAM3103	Also an meiner Hütte ist keiner vorbeigekommen.	Je n'ai vu passer personne.
INFO_SKALVERAM31030	Schon gut, ich pass auf.	Très bien, je ferai attention.
INFO_SKALVERAM31032	Ja, ja, das meiste ist unnützer Tand. Kochrezepte und Liebesbriefe, so was halt.	Oui, oui. La plupart ne sont que des colifichets sans valeur. Des recettes ou des lettres d'amour... ce genre de choses, quoi.
INFO_SKALVERAM31033	Hier: Oh, Schenkel, oh, Schenkel, in vollem Saft...	Tiens, regarde ceci : Ô cuisses, ô cuisses moelleuses...
INFO_SKALVERAM31034	Ein Liebesbrief?	Une lettre d'amour ?
INFO_SKALVERAM31035	Was ist mit dem Artefakt der Totenwächter?	Et qu'as-tu trouvé à propos des gardiens des morts ?
INFO_SKALVERAM31036	Totenwächter, Totenwächter ... müsste unter AV 37 liegen...	Gardiens des morts, gardiens des morts... Cela doit se trouver à la référence AV 37...
INFO_SKALVERAM31037	Ah, hier! Ich zitiere:	Ah, ici ! Je te le lis :
INFO_SKALVERAM31039	Komm zur Sache.	Viens-en aux faits...
INFO_SKALVERAM3104	Wahrscheinlich ist er immer noch in der Nähe der Stadt.	Il doit encore être quelque part aux alentours de la ville.
INFO_SKALVERAM31040	Hier ist es: ...trug er sein... seine... äh... Artefakt... gesegnet mit der Kraft des Lichtes und des Lebens ...	Voilà : Il portait... son... son... euh... Artefact... béni des pouvoirs de la lumière et de la vie.
INFO_SKALVERAM31041	Erzähl mir vom nützlichen alten Wissen.	Parle-moi des connaissances des Anciens qui pourraient m'intéresser.
INFO_SKALVERAM31042	Das alte Wissen ist der Schlüssel zur alten Magie.	Les connaissances des Anciens sont la clef de la magie ancestrales.
INFO_SKALVERAM31043	Ohne dieses Wissen wirst du nicht in der Lage sein, die alten Sprüche zu lernen.	Sans ce savoir, tu ne seras jamais capable de maîtriser les sorts anciens.
INFO_SKALVERAM31044	Schrifttafeln, Artefakte, Inschriften, überall kann nützliches Wissen versteckt sein.	Tablettes de pierre, artefacts, inscriptions... ce qui t'intéresse peut être caché n'importe où !
INFO_SKALVERAM31045	Hier, diese Tafeln kann ich dir geben.	Tiens, je te confie ces tablettes.
INFO_SKALVERAM3105	Hey, du, komm her!	Hé toi, viens là !
INFO_SKALVERAM3106	Meine Waren sind immer noch nicht gekommen.	Mes marchandises ne sont pas encore arrivées.
INFO_SKALVERAM31062	Ja, es ist mir gelungen, einige Zauberformeln zu entziffern.	Oui, j'ai réussi à décrypter quelques formules magiques.
INFO_SKALVERAM31063	Wenn du willst, bringe ich sie dir bei.	Je te les enseignerai, si tu le souhaites.
INFO_SKALVERAM31064	Gut, dass du da bist. Du kommst zur rechten Zeit!	C'est bonne chose que tu sois là. Tu arrives juste au bon moment !
INFO_SKALVERAM3107	Was macht ihr Söldner eigentlich den ganzen Tag?	Qu'est-ce que vous fichez de vos journées, vous autres mercenaires ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM31037

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Info_4.json, string 3954