Gothic 3/Info_2 — Hungarian @ Weblate: Eine Prüfung des Glaubens und der Entschlossenheit.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060328184726_4

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060328181127	Was hast du jetzt vor?	Mit akarsz tenni?
INFO_SKALVERAM320060328181127_0	Meine Aufgabe hier ist erledigt.	A feladatom itt befejeződött.
INFO_SKALVERAM320060328181127_1	Wenn du willst, kann ich dich ab jetzt begleiten, mein Freund.	Elkísérhetlek, ha akarod, barátom.
INFO_SKALVERAM320060328181540	Wo soll ich nach den Feuerkelchen suchen?	Merre kellene keresnem a tűzserlegeket?
INFO_SKALVERAM320060328181913	Wie bist du hierhergekommen?	Hogy kerültél ide?
INFO_SKALVERAM320060328181913_0	Mit Olivier, dem Paladin.	Oliverrel, a lovaggal.
INFO_SKALVERAM320060328181913_1	Ich bin ihm in Myrtana begegnet. Er hat mir vom Kloster und den Feuerkelchen berichtet.	Myrtanában találkoztam vele. Ő mesélt nekem a kolostorról, és a tűzserlegekről.
INFO_SKALVERAM320060328181913_2	Ich habe mich ihm angeschlossen.	Így csatlakoztam hozzá.
INFO_SKALVERAM320060328181913_3	Vielleicht hätte ich es ohne ihn auch nicht geschafft.	Lehet nélküle el sem jutottam volna idáig.
INFO_SKALVERAM320060328183300	Innos mit dir, Bruder!	Innos legyen veled, testvér!
INFO_SKALVERAM320060328184726	Was machst du hier?	Mit csinálsz itt?
INFO_SKALVERAM320060328184726_0	Ich bete. Für mich und meine Brüder.	Imádkozom. Magamért és a testvéreimért.
INFO_SKALVERAM320060328184726_1	Viele von uns Paladinen haben sich von Innos abgewendet und ihren Glauben verloren.	A lovagok közül nagyon sokan elfordultak Innostól, és elvesztették a hitüket.
INFO_SKALVERAM320060328184726_2	Du nicht?	Te nem?
INFO_SKALVERAM320060328184726_3	Nein, für mich ist es eine Prüfung.	Én nem. Ez számomra egy próbatétel.
INFO_SKALVERAM320060328184726_4	Eine Prüfung des Glaubens und der Entschlossenheit.	A hit és a feloldozás próbatétele
INFO_SKALVERAM320060328184726_5	Mit Innos' Hilfe werde ich sie bestehen.	Innos segítségével átmegyek a próbán!
INFO_SKALVERAM320060328184936	Ich weiß es noch nicht. Altus hat davon gesprochen, dass jemand kommen wird, um uns zu retten.	Még nem tudom. Altus azt mondta nekünk, hogy majd eljön hozzánk valaki, aki a segítségünkre siet.
INFO_SKALVERAM320060328184936_0	Wenn er mich braucht, werde ich ihm folgen.	Ha szüksége lesz rám, követni fogom.
INFO_SKALVERAM320060328185030	Kannst du mir was beibringen?	Tudsz nekem tanítani valamit?
INFO_SKALVERAM320060328185030_0	Ich bin ein guter Kämpfer.	Kitűnő harcos vagyok.
INFO_SKALVERAM320060328185318	Halt, niemand kommt zum Heiligtum!	Megállj! Senki nem mehet a szentély közelébe.
INFO_SKALVERAM320060328185318_0	Niemand?	Senki?
INFO_SKALVERAM320060328185318_1	Niemand ohne Erlaubnis von Meister Altus.	Senki, kivéve ha Altus mester engedélyével rendelkezik.
INFO_SKALVERAM320060328185522	Ich muss zu Milten.	Látnom kell Miltent!
INFO_SKALVERAM320060328185522_0	Hmm, ohne Erlaubnis darf ich niemanden hineinlassen.	Hmm… Senkit nem engedhetek oda engedély nélkül.
INFO_SKALVERAM320060328185522_1	Es ist wichtig!	Ez rettentő fontos!
INFO_SKALVERAM320060328185522_2	Gut, du darfst passieren.	Óh! Nos, akkor menj!
INFO_SKALVERAM320060329125034	Innos zum Gruße.	Innos legyen veled!
INFO_SKALVERAM320060329125034_0	Was führt dich zur Bibliothek?	Mit keresel a könyvtárban?
INFO_SKALVERAM320060329125904	Ich bin auf der Suche nach Magie und altem Wissen.	Mágia és az ősi tudás után kutatok.

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060328181127	Was hast du jetzt vor?	Mit akarsz tenni?
INFO_SKALVERAM320060328181127_0	Meine Aufgabe hier ist erledigt.	A feladatom itt befejeződött.
INFO_SKALVERAM320060328181127_1	Wenn du willst, kann ich dich ab jetzt begleiten, mein Freund.	Elkísérhetlek, ha akarod, barátom.
INFO_SKALVERAM320060328181540	Wo soll ich nach den Feuerkelchen suchen?	Merre kellene keresnem a tűzserlegeket?
INFO_SKALVERAM320060328181913	Wie bist du hierhergekommen?	Hogy kerültél ide?
INFO_SKALVERAM320060328181913_0	Mit Olivier, dem Paladin.	Oliverrel, a lovaggal.
INFO_SKALVERAM320060328181913_1	Ich bin ihm in Myrtana begegnet. Er hat mir vom Kloster und den Feuerkelchen berichtet.	Myrtanában találkoztam vele. Ő mesélt nekem a kolostorról, és a tűzserlegekről.
INFO_SKALVERAM320060328181913_2	Ich habe mich ihm angeschlossen.	Így csatlakoztam hozzá.
INFO_SKALVERAM320060328181913_3	Vielleicht hätte ich es ohne ihn auch nicht geschafft.	Lehet nélküle el sem jutottam volna idáig.
INFO_SKALVERAM320060328183300	Innos mit dir, Bruder!	Innos legyen veled, testvér!
INFO_SKALVERAM320060328184726	Was machst du hier?	Mit csinálsz itt?
INFO_SKALVERAM320060328184726_0	Ich bete. Für mich und meine Brüder.	Imádkozom. Magamért és a testvéreimért.
INFO_SKALVERAM320060328184726_1	Viele von uns Paladinen haben sich von Innos abgewendet und ihren Glauben verloren.	A lovagok közül nagyon sokan elfordultak Innostól, és elvesztették a hitüket.
INFO_SKALVERAM320060328184726_2	Du nicht?	Te nem?
INFO_SKALVERAM320060328184726_3	Nein, für mich ist es eine Prüfung.	Én nem. Ez számomra egy próbatétel.
INFO_SKALVERAM320060328184726_4	Eine Prüfung des Glaubens und der Entschlossenheit.	A hit és a feloldozás próbatétele
INFO_SKALVERAM320060328184726_5	Mit Innos' Hilfe werde ich sie bestehen.	Innos segítségével átmegyek a próbán!
INFO_SKALVERAM320060328184936	Ich weiß es noch nicht. Altus hat davon gesprochen, dass jemand kommen wird, um uns zu retten.	Még nem tudom. Altus azt mondta nekünk, hogy majd eljön hozzánk valaki, aki a segítségünkre siet.
INFO_SKALVERAM320060328184936_0	Wenn er mich braucht, werde ich ihm folgen.	Ha szüksége lesz rám, követni fogom.
INFO_SKALVERAM320060328185030	Kannst du mir was beibringen?	Tudsz nekem tanítani valamit?
INFO_SKALVERAM320060328185030_0	Ich bin ein guter Kämpfer.	Kitűnő harcos vagyok.
INFO_SKALVERAM320060328185318	Halt, niemand kommt zum Heiligtum!	Megállj! Senki nem mehet a szentély közelébe.
INFO_SKALVERAM320060328185318_0	Niemand?	Senki?
INFO_SKALVERAM320060328185318_1	Niemand ohne Erlaubnis von Meister Altus.	Senki, kivéve ha Altus mester engedélyével rendelkezik.
INFO_SKALVERAM320060328185522	Ich muss zu Milten.	Látnom kell Miltent!
INFO_SKALVERAM320060328185522_0	Hmm, ohne Erlaubnis darf ich niemanden hineinlassen.	Hmm… Senkit nem engedhetek oda engedély nélkül.
INFO_SKALVERAM320060328185522_1	Es ist wichtig!	Ez rettentő fontos!
INFO_SKALVERAM320060328185522_2	Gut, du darfst passieren.	Óh! Nos, akkor menj!
INFO_SKALVERAM320060329125034	Innos zum Gruße.	Innos legyen veled!
INFO_SKALVERAM320060329125034_0	Was führt dich zur Bibliothek?	Mit keresel a könyvtárban?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060328184726_4

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_2.json, string 1302