Gothic 1/Log_Constants — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Saturas, Anführer der Wassermagier, hat einen letzten Gefallen von mir …

Translation

Key CH4_Firemages_5

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
CH3_MonasteryRuin_10	Die Wege von Gorn und mir trennen sich nun. Mein Gefühl sagt mir, dass ich ihn bald wiedersehen werde.	Наши с Горном пути разошлись. Но меня не покидает чувство, что скоро мы снова встретимся.
CH3_TrollCanyon	Fokus in der Trollschlucht	Юнитор в каньоне тролля
CH3_TrollCanyon_1	Der Fokus aus der Trollschlucht liegt nun sicher verwahrt bei Saturas.	Юнитор из каньона тролля теперь находится у Сатураса.
CH3_TrollCanyon_2	Bei der Annäherung zum nördlichsten Fokusort traf ich überraschenderweise Diego wieder. Er warnte mich vor irgendetwas 'Großem' dass am Ende der Schlucht auf mich warten soll.	Когда я подходил к месту юнитора на севере, то неожиданно столкнулся с Диего. Он предупредил, что в конце каньона меня поджидает большой сюрприз.
CH3_TrollCanyon_3	Irgendwoher wußte er sowohl über meine Aktivitäten im Sumpflager als auch von meiner Fokussuche. Wir setzen unseren Weg nun gemeinsam fort.	Он как-то разузнал о моей деятельности в Болотном Лагере, а заодно и о поисках юнитора. Дальше мы пойдем вместе.
CH3_TrollCanyon_4	Wir haben einen riesigen Troll entdeckt, der unseren weiteren Weg versperrt. Diego will ihn ablenken während ich nach einem Weg finden muss, den Troll klein zu kriegen.	Мы вышли на огромного тролля, загораживающего дорогу. Диего хотел обойти его, а я предложил разобраться с ним.
CH3_TrollCanyon_5	Der Troll ist besiegt. Nun kann ich mich mit der Winde beschäftigen, die das Holztor zur Fokusplattform bewegen kann.	Тролль повержен. Теперь я могу заняться лебедкой, которая открывает ворота к платформе с юнитором.
CH3_TrollCanyon_6	Diego hat die verklemmte Winde repariert. Nun steht mir nichts mehr im Weg.	Диего починил заевшую лебедку. Теперь путь свободен.
CH3_TrollCanyon_7	Der Fokus ist mein. Ich mußte allerdings noch einige Harpien davon überzeugen, ihn mir zu überlassen.	Юнитор у меня. Но мне еще надо убедить нескольких гарпий, что у меня есть право его у себя и оставить.
CH3_TrollCanyon_8	Diego kehrt zum Alten Lager zurück. Es sollte mich wundern, wenn wir uns nicht irgendwann mal wieder über den Weg laufen sollten.	Диего возвращается в Старый Лагерь. Я почему-то уверен, что это не последняя наша встреча.
CH4_Firemages	Hilfe der Feuermagier	Помощь магов огня
CH4_Firemages_1	Diego konnte mir tatsächlich mehr über die Ereignisse im Alten Lager berichten.	Диего смог рассказать мне больше о событиях в Старом Лагере.
CH4_Firemages_2	Am Hintereingang des Alten Lagers fing mich Diego ab und warnte mich vor tiefgreifenden Ereignissen, die sich jüngst zugetragen haben.	Диего перехватил меня на подходе к Старому Лагерю и предупредил о только что произошедшем серьезном происшествии.
CH4_Firemages_3	Nach dem Einsturz der Alten Mine hat Gomez seinen Männern befohlen, einen Angriff auf die Freie Mine des Neuen Lagers zu unternehmen. Als sich Corristo und seine Feuermagier dem Plan wiedersetzten, wurden sie von Gomez Männern hinterrücks niedergestreckt.	После обвала Старой Шахты Гомез отдал распоряжение своим людям напасть на Свободную Шахту в Новом Лагере. Корристо и его маги огня постарались помешать этому и были убиты.
CH4_Firemages_4	Ich muß so schnell wie möglich das Neue Lager warnen und Saturas über die Ereignisse aufklären. Hoffentlich komme ich nicht zu spät.	Нужно предупредить Новый Лагерь как можно быстрее, а заодно рассказать о случившемся Сатурасу. Надеюсь, еще не слишком поздно.
CH4_Firemages_5	Saturas, Anführer der Wassermagier, hat einen letzten Gefallen von mir gefordert. Er benötigt für die Sprengung des Erzhaufens die Hilfe der Feuermagier aus dem Alten Lager. Ich weiß noch nicht, wie ich Gomez' Magier überreden soll, an einem Plan mitzuwirken, der das Ende ihrer Machtgrundlage bedeuten würde, aber mir wird schon was einfallen.	Сатурас, лидер магов воды, попросил меня сделать ему последнее одолжение: чтобы взорвать гору руды, ему понадобится помощь магов огня из Старого Лагеря. Пока не знаю, как я смогу заставить магов Гомеза уничтожить основу их силы, но придется что-то придумать.
CH4_Firemages_6	Die Tore des Alten Lagers sind nun verschlossen und werden von Gardisten bewacht. Sie attackieren jeden der dem Lager zu nahe kommt.	Ворота Старого Лагеря теперь закрыты и охраняются стражниками. Они атакуют любого, кто подходит близко.
CH4_Firemages_8	Saturas war garnicht erfreut, als ich ihm über die Ereignisse im Alten Lager berichtet habe. Wie immer es jetzt mit der Sprengung der magischen Barriere weitergeht... es wird auf jeden Fall OHNE die Feuermagier geschehen müssen.	Сатурас вовсе не был счастлив историей о происшествии в Старом Лагере. Как бы дальше ни шел их план побега, теперь им придется осуществлять его без магов огня.
CH4_Firemages_9	Wie Diego, so hält auch Milten sich in der Nähe des Alten Lagers versteckt. Der Feuermagier warnt in sicherer Entfernung vor dem Haupttor Ankömmlinge, damit sie nicht den Gardisten in die Hände fallen.	Как и Диего, Мильтен прячется рядом со Старым Лагерем. Маги огня предупреждают заранее всех тех, кто приближается к главным воротам, чтобы они не попали в руки стражников.
CH4_Firemages_10	Nachdem mir Diego von den unglaublichen Ereignissen berichtet hat, traf ich auch Milten auf der Vorderseite des Alten Lagers. Hoffentlich lassen sich die beiden nicht erwischen.	После того как Диего рассказал мне о произошедшем, я встретил Мильтена перед Старым Лагерем. Надеюсь, их не поймают
CH4_Firemages_11	Milten fing mich vor dem Alten Lager ab und berichtete mir vom Einsturz der Alten Mine und der Ermordung der Feuermagier.	Мильтен перехватил меня перед Старым Лагерем и рассказал об обвале Старой Шахты и убийстве магов огня.
CH4_Firemages_12	Diego hält sich auf der anderen Seite des Alten Lagers in der Nähe des hinteren Tores auf. Ich soll unbedingt mit ihm sprechen, denn er weiß mehr über die Ereignisse.	Диего остался на другой стороне Старого Лагеря, неподалеку от задних ворот. Надо бы поговорить с ним: он знает больше о том, что случилось.
CH4_4Friends	Das Treffen	Встреча
CH4_4Friends_1	Ich habe Lester und Gorn nun darüber informiert sich mit den anderen beiden Freunden zu treffen. Ab jetzt ist dies nicht mehr meine Angelegenheit. Sie werden schon wissen, was zu tun ist.	Я рассказал Лестеру и Горну о встрече с их друзьями. Дальше это уже не мое дело. Они сами разберутся, что делать теперь…
CH4_4Friends_3	Alle Feuermagier sind tot und die Situation spitzt sich zu. Diego hat mich beauftragt Lester und Gorn davon zu unterrichten, daß er sich mit Ihnen und Milten an einem geheimen Ort treffen will. Das scheinen sie nicht zum ersten gemacht zu haben.	Все маги огня мертвы, а ситуация выходит из-под контроля. Диего хочет, чтобы я рассказал Лестеру и Горну о их секретном встрече с Мильтоном. Похоже на то, что они делают так уже далеко не в первый раз.
CH4_BannedFromOC	Verbannung aus dem Alten Lager	Изгнание из Старого Лагеря
CH4_BannedFromOC_1	Bloodwyn, hat sich am hinteren Tor verschanzt. Er reagierte ähnlich wie Fletcher am Haupttor. Mir ist nicht klar warum, aber es muss etwas mit meiner Fokussuche für das Neue Lager zu tun haben.	Бладвин окопался у задних ворот. Он отреагировал точно так же, как и Флетчер. Я не знаю точно, почему, должно быть, это как-то связано с моими поисками юнитора для Нового Лагеря.
CH4_BannedFromOC_2	Fletcher, der nun mit einer Gruppe Gardisten am Haupttor des Alten Lagers Wache hält, bezeichnete mich als Verräter und Abtrünniger. Er lies sich auf keine Diskussion ein und griff mich sofort an!	Флетчер, охраняющий основные ворота, назвал меня предателем и перебежчиком. Он не стал слушать меня и тут же напал!
CH4_BannedFromOC_3	Es sieht so aus, als ob ich nun aus dem alten Lager verbannt wurde!	Похоже, меня изгнали из Старого Лагеря!
CH4_BannedFromOC_4	Fletcher, der nun das Haupttor bewacht, reagierte ähnlich wie Bloodwyn am hinteren Tor. Mir ist nicht klar warum, aber es muss etwas mit meiner Fokussuche für das Neue Lager zu tun haben.	Флетчер, охраняющий основные ворота, отреагировал так же, как и Бладвин. Не знаю точно, почему, но, должно быть, это как-то связано с моими поисками юнитора для Нового Лагеря.
CH4_BannedFromOC_5	Bloodwyn, der nun mit einer Gruppe Gardisten am hinteren Tor des Alten Lagers Wache hält, bezeichnete mich als Verräter und Abtrünniger. Er lies sich auf keine Diskussion ein und griff mich sofort an!	Бладвин, охраняющий задние ворота Старого Лагеря, назвал меня предателем и перебежчиком. Он не хотел слушать меня и сразу же напал!

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
CH4_FindXardas_2	Ich habe beschlossen, Saturas NICHT zu erzählen, daß laut Xardas all die Jahre des Erzanhäufens umsonst waren. Sobald ich einen anderen Weg gefunden habe, die magische Barriere zu zerstören, werde ich ihm die ganze Wahrheit erzählen. Bis dahin werde ich die Schande auf mich nehmen, eine Mission nicht erfüllt zu haben.	Я не скажу Сатурасу о том, что, как сказал мне Ксардас, все эти годы ковыряния земли в поисках руды были пустой тратой времени. Как только найду другой способ разрушить барьер, я тут же расскажу ему всю правду. До той поры придется жить с сознанием того, что я не справился с поставленной мне задачей.
CH4_FindXardas_3	Endlich habe ich Xardas getroffen. Doch die Begegnung verlief völlig anders als erwartet. Er interessierte sich überhaupt nicht für den Erzhaufen, sondern erzählte mir den ersten Teil der Historie des Schläfers. Ich bin nicht sicher, wie ich Saturas vom Verlauf dieses Gesprächs berichten soll.	Наконец-то я встретил Ксардаса. Однако услышал я совсем не то, что ожидал. Он вовсе не был заинтересован в горе руды и рассказал мне первую часть истории Спящего. Не знаю теперь, что и сказать Сатурасу об этой беседе.
CH4_FindXardas_4	Nach der Ermordung der Feuermagier bleibt nur noch EINER übrig, der die Sprengung des Erzhaufens ermöglichen kann. Saturas erzählte, daß die Erschaffung der magischen Barriere von einem 13. Zauberer geleitet wurde.	Все маги огня были убиты. Кроме одного. Сатурас рассказал мне, что в создании барьера участвовали тринадцать магов. Только этот, последний, может помочь взорвать руду.
CH4_FindXardas_5	Dieser 13. Zauberer mit Namen Xardas lebt zurückgezogen in einem Turm mitten im Orkgebiet. Ich habe mich dazu bereiterklärt, ihn aufzusuchen und um Hilfe zu bitten.	Тринадцатый маг, известный под именем Ксардас, живет уединенно прямо посреди орочьих земель. Я согласился пойти туда, чтобы просить о помощи.
CH4_FindXardas_6	Saturas warnte mich vor den magischen Kreaturen des Dämonenbeschwörers Xardas. In der Bibliothek der Wassermagier gibt es Schriften über die Gefahren und Schwächen solcher Wesen. Ich sollte mir etwas Zeit nehmen, um dort herumzustöbern.	Сатурас предостерег меня о магических созданиях Ксардаса, некроманта. По поводу их сильных и слабых сторон в библиотеке магов воды имеются записи. Мне следует найти время и как следует их просмотреть.
CH4_FindXardas_7	In der Bibliothek der Wassermagier gibt es Schriften über die Gefahren und Schwächen solcher Wesen. Ich sollte mir etwas Zeit nehmen, um dort herumzustöbern.	По поводу сильных и слабых сторон этих созданий в библиотеке магов воды имеются записи. Мне следует найти время и как следует их просмотреть.
CH4_FindXardas_8	Im Inneren von Xardas' Turm begegnete ich einem Dämon, der in meinen Gedanken zu mir sprach. Er will drei Beweise für den Sieg über die Elemente Feuer, Eis und Stein, bevor er mich zu seinem Meister vorläßt.	В башне Ксардаса я встретил демона, который разговаривал со мной в моих мыслях. Прежде чем пустить меня к своему хозяину, он хочет получить три доказательства о трех победах на элементалями огня, льда и камня.
CH4_Firemages	Hilfe der Feuermagier	Помощь магов огня
CH4_Firemages_1	Diego konnte mir tatsächlich mehr über die Ereignisse im Alten Lager berichten.	Диего смог рассказать мне больше о событиях в Старом Лагере.
CH4_Firemages_10	Nachdem mir Diego von den unglaublichen Ereignissen berichtet hat, traf ich auch Milten auf der Vorderseite des Alten Lagers. Hoffentlich lassen sich die beiden nicht erwischen.	После того как Диего рассказал мне о произошедшем, я встретил Мильтена перед Старым Лагерем. Надеюсь, их не поймают
CH4_Firemages_11	Milten fing mich vor dem Alten Lager ab und berichtete mir vom Einsturz der Alten Mine und der Ermordung der Feuermagier.	Мильтен перехватил меня перед Старым Лагерем и рассказал об обвале Старой Шахты и убийстве магов огня.
CH4_Firemages_12	Diego hält sich auf der anderen Seite des Alten Lagers in der Nähe des hinteren Tores auf. Ich soll unbedingt mit ihm sprechen, denn er weiß mehr über die Ereignisse.	Диего остался на другой стороне Старого Лагеря, неподалеку от задних ворот. Надо бы поговорить с ним: он знает больше о том, что случилось.
CH4_Firemages_2	Am Hintereingang des Alten Lagers fing mich Diego ab und warnte mich vor tiefgreifenden Ereignissen, die sich jüngst zugetragen haben.	Диего перехватил меня на подходе к Старому Лагерю и предупредил о только что произошедшем серьезном происшествии.
CH4_Firemages_3	Nach dem Einsturz der Alten Mine hat Gomez seinen Männern befohlen, einen Angriff auf die Freie Mine des Neuen Lagers zu unternehmen. Als sich Corristo und seine Feuermagier dem Plan wiedersetzten, wurden sie von Gomez Männern hinterrücks niedergestreckt.	После обвала Старой Шахты Гомез отдал распоряжение своим людям напасть на Свободную Шахту в Новом Лагере. Корристо и его маги огня постарались помешать этому и были убиты.
CH4_Firemages_4	Ich muß so schnell wie möglich das Neue Lager warnen und Saturas über die Ereignisse aufklären. Hoffentlich komme ich nicht zu spät.	Нужно предупредить Новый Лагерь как можно быстрее, а заодно рассказать о случившемся Сатурасу. Надеюсь, еще не слишком поздно.
CH4_Firemages_5	Saturas, Anführer der Wassermagier, hat einen letzten Gefallen von mir gefordert. Er benötigt für die Sprengung des Erzhaufens die Hilfe der Feuermagier aus dem Alten Lager. Ich weiß noch nicht, wie ich Gomez' Magier überreden soll, an einem Plan mitzuwirken, der das Ende ihrer Machtgrundlage bedeuten würde, aber mir wird schon was einfallen.	Сатурас, лидер магов воды, попросил меня сделать ему последнее одолжение: чтобы взорвать гору руды, ему понадобится помощь магов огня из Старого Лагеря. Пока не знаю, как я смогу заставить магов Гомеза уничтожить основу их силы, но придется что-то придумать.
CH4_Firemages_6	Die Tore des Alten Lagers sind nun verschlossen und werden von Gardisten bewacht. Sie attackieren jeden der dem Lager zu nahe kommt.	Ворота Старого Лагеря теперь закрыты и охраняются стражниками. Они атакуют любого, кто подходит близко.
CH4_Firemages_8	Saturas war garnicht erfreut, als ich ihm über die Ereignisse im Alten Lager berichtet habe. Wie immer es jetzt mit der Sprengung der magischen Barriere weitergeht... es wird auf jeden Fall OHNE die Feuermagier geschehen müssen.	Сатурас вовсе не был счастлив историей о происшествии в Старом Лагере. Как бы дальше ни шел их план побега, теперь им придется осуществлять его без магов огня.
CH4_Firemages_9	Wie Diego, so hält auch Milten sich in der Nähe des Alten Lagers versteckt. Der Feuermagier warnt in sicherer Entfernung vor dem Haupttor Ankömmlinge, damit sie nicht den Gardisten in die Hände fallen.	Как и Диего, Мильтен прячется рядом со Старым Лагерем. Маги огня предупреждают заранее всех тех, кто приближается к главным воротам, чтобы они не попали в руки стражников.
CH4_MCPlateArmor	Minecrawlerplattenrüstung	Доспехи из ползунов
CH4_MCPlateArmor_1	Der Bandit Wolf aus dem neuen Lager bot mir an, aus den Panzerplatten von Minecrawlern eine Rüstung anzufertigen. Er zeigte mir, wie man die Panzerplatten von toten Crawlern entfernt.	Вор по имени Волк из Нового Лагеря предложил мне сделать мне доспехи из пластин панциря ползунов. Он показал мне, как вырезать пластины у мертвых тварей.
CH4_MCPlateArmor_2	Wolf hat 15 dieser Minecralwerplatten von mir erhalten. Er benötigt etwas Zeit und bat mich später wiederzukommen.	Волк получил 15 пластин от меня. Теперь ему нужно немного времени.
CH4_MCPlateArmor_3	Die Rüstung ist fertig. Ein ausgezeichnetes Stück Arbeit und der beste Rüstungsschutz, den ich bisher gesehen habe.	Доспехи готовы. Отличная работа. Это лучшие доспехи для воина, который я видел до сих пор.
CH4_SldToKdW	Aufnahme bei den Wassermagiern	Вступление в круг магов воды
CH4_SldToKdW_1	Saturas hat mich in den Kreis der Wassermagier aufgenommen.	Сатурас принял меня в круг магов воды.
CH4_UluMulu	Suche nach dem ULU-MULU	Поиск Улу-Мулу
CH4_UluMulu_1	Nachdem ich dem Ork-Sklaven Tarrok seine spezielle Medizin wiederbeschafft habe, zeigt er sich sichtlich hilfsbereit.	С той поры как я вылечил орочьего раба Таррока, он оказывает мне неоценимую помощь.
CH4_UluMulu_10	Wolf der Bandit will mich unbedingt nochmal sprechen, bevor wir zur Mine aufbrechen. Ich sollte bei ihm vorbeischauen.	Волк хочет поговорить со мной до того, как я пойду в шахту. Надо его найти.
CH4_UluMulu_2	Ich habe den Freund von Ur-Shak in einem unteren Stollen der Freien Mine gefunden. Er heißt Tarrok, ist allerdings vergiftet und benötigt dringend eine spezielle Flasche Ork-Medizin, die er bei seiner Flucht hierher verloren hat. Sie liegt irgendwo hier in den unteren Stollen der Mine. Ich muß sie wiederfinden, sonst stirbt er.	Я встретил друга Ур-Шака в одном из нижних туннелей Свободной Шахты. Он назвался Тарроком. Таррок отравлен и если не найдет лекарство, которое потерял при побеге, то умрет. Думаю, надо ему помочь. Лекарство где-то в нижних туннелях шахты.
CH4_UluMulu_3	Ur-Shak, der verbannte Schamane verriet mir den einzigen Weg, in den unterirdischen Schläfertempel unter der Ork-Stadt zu gelangen, ohne gegen alle Orks kämpfen zu müssen. Ich brauche ein ULU-MULU, eine Art heilige Ork-Standarte, die von allen Orks als Symbol respektiert wird. Ein Freund von Ur-Shak, der in einer Mine der Meschen gefangen gehalten wird, kann mir eine solche Standarte herstellen.	Ур-Шак, изгнанный шаман, рассказал мне, как проникнуть в подземный храм Спящего, не ввязываясь в бой со всеми орками сразу. Мне понадобится УЛУ-МУЛУ, что-то вроде священного знака, почитаемого всеми орками. Один из соплеменников Ур-Шака может помочь в его изготовлении. Друг шамана содержится в одной из людских шахт.