Gothic 1/Log_Constants — Italian @ Weblate: Cavalorn handelt mit BÖGEN und PFEILEN. Er hält sich in …

Translation

Key GE_TraderOC_8

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
GE_BecomeGuard_3	Heute hat mich Thorus in die Reihen der Gardisten aufgenommen. Ich kann mir bei dem Schmied Stone in der Burg meine neue Rüstung abholen.	Oggi Thorus mi ha accettato fra le guardie. Devo andare nel castello per prendere la mia nuova armatura da Stone il fabbro.
GE_BecomeFiremage	Der Kreis der Feuermagier	Il circolo dei Maghi del Fuoco
GE_BecomeFiremage_1	Corristo hat sich bereit erklärt, mich in den Kreis der Feuermagier aufzunehmen. Er will mich allerdings vorher auf die Probe stellen.	Corristo mi permetterà d'entrare a far parte del circolo dei Maghi del Fuoco, ma non prima d'avermi messo alla prova.
GE_BecomeFiremage_2	Ich habe die Probe bestanden und den Schwur des Feuers abgelegt. Fortan trage ich die rote Robe des Feuerkreises!	Ho superato la prova e prestato il giuramento del Fuoco. D'ora in poi, indosserò la veste rossa del Circolo del Fuoco!
GE_BecomeMercenary	Beförderung zum Söldner	Promozione a mercenario
GE_BecomeMercenary_1	Ich sollte mal mit Lee reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Söldner auf.	Devo parlare con Lee. Forse mi permetterà d'unirmi ai mercenari.
GE_BecomeMercenary_2	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee mi ha accettato fra i mercenari.
GE_TraderOC	Händler im Alten Lager	Mercante di Campo Vecchio
GE_TraderOC_1	Diego verteilt bessere RÜSTUNGEN für Gomez' Schatten. Er hängt vor dem Eingang zur Burg herum.	All'entrata del castello, Diego ha delle ARMATURE migliori per le ombre di Gomez.
GE_TraderOC_2	Der Gardist Skip auf dem hinteren Burginnenhof verkauft WAFFEN. Aber nur an Gomez' Leute.	Skip, la guardia che si trova presso il cortile posteriore, vende ARMI. Ma solo agli uomini di Gomez.
GE_TraderOC_3	Torrez verkauft SPRUCHROLLEN und RUNEN. Er hält sich tagsüber im Burghof auf.	Torrez vende INCANTESIMI e RUNE. Durante il giorno, posso trovarlo nei giardini.
GE_TraderOC_4	Der Bandit Mordrag verkauft im Alten Lager Waren aller Art zu günstigen Preisen.	Dentro Campo Vecchio, Mordrag il ladro vende a buon prezzo ogni sorta di merci.
GE_TraderOC_5	Bandit Mordrag verhökert am Marktplatz Diebesgut.	Mordrag il ladro vende merce rubata al mercato.
GE_TraderOC_6	Fisk, der Schatten handelt mit Waren aller Art, vor allem WAFFEN. Er hält sich am Marktplatz auf.	Fisk l'Ombra commercia in ogni tipo di merce, specialmente in ARMI. Solitamente, posso trovarlo al mercato.
GE_TraderOC_7	Der Schatten Dexter am Marktplatz handelt mit Sumpfkraut und TRÄNKEN aus dem Sektenlager.	Dexter l'Ombra commercia in erba di palude e POZIONI della Setta.
GE_TraderOC_8	Cavalorn handelt mit BÖGEN und PFEILEN. Er hält sich in der Schlucht westlich des Alten Lagers auf dem Weg ins Neue Lager auf.	Cavalorn commercia in ARCHI e FRECCE. Lo troverò sulla strada per Campo Nuovo, nel canyon a ovest di Campo Vecchio.
GE_TraderOC_9	Graham der Buddler verkauft Karten links vom Haupptor.	Graham il minatore vende mappe, a sinistra dell'ingresso principale.
GE_TraderOC_10	Der Buddler Gravo verkauft eine Dienstleistung besonderer Art. Wenn ich es mir bei wichtigen Leuten im Alten Lager verscherzt habe, kann ich ihn bezahlen, um den Streit beizulegen.	Gravo il minatore offre un particolare tipo di servizio: se mi metto nei guai con la gente importante del campo, posso pagarlo affinché sistemi le cose.
GE_TraderOC_11	Dexter und Fisk handeln mit verschiedenen Waren am Marktplatz.	Dexter e Fisk commerciano in molti tipi di merce, alla piazza del mercato.
GE_TraderNC	Händler im Neuen Lager	Mercante di Campo Nuovo
GE_TraderNC_1	Riordian der Wassermagier handelt mit TRÄNKEN. Er ist im Alchemielabor auf der obersten Ebene zu finden.	Riordian, il Mago dell'Acqua, commercia in POZIONI. Posso trovarlo nel laboratorio alchemico del livello superiore.
GE_TraderNC_2	Cronos verkauft magische Utensilien wie RUNEN, SPRUCHROLLEN und RINGE. Er ist Tag und Nacht am Gitter über dem großen Erzhaufen zu finden.	Cronos vende oggetti magici, come RUNE, INCATESIMI e ANELLI. Lo troverò giorno e notte presso la griglia sopra il cumulo di metallo.
GE_TraderNC_3	Cipher kauft und verkauft Waren aller Art in der Kneipe auf dem See. Er ist besonders an größeren Lieferungen Sumpfkraut interessiert.	Cipher compra e vende ogni tipo di merce, nel bar sul lago. Soprattutto, è interessato alle grosse quantità d'erba di palude.
GE_TraderNC_4	Baal Kagan verkauft Krautstengel an die Banditen und Söldner im Neuen Lager.	Baal Kagan vende erba ai ladri e ai mercenari di Campo Nuovo.
GE_TraderNC_5	Sharky der Bandit, handelt mit WAFFEN und anderen Waren. Er hält sich meistens irgendwo im Neuen Lager auf.	Sharky il ladro commercia in ARMI e altre merci. Di solito, si aggira per Campo Nuovo.
GE_TraderNC_6	Wolf versorgt die Banditen mit RÜSTUNGEN. Er ist normalerweise vor seiner Hütte in der Großen Wohnhöhle zu finden.	Wolf fornisce le ARMATURE ai ladri. Di solito, si trova davanti alla sua capanna, nella grande caverna vivente.
GE_TraderNC_7	Wolf, der Bandit, handelt mit BÖGEN.	Wolf il ladro commercia in ARCHI.
GE_TraderPSI	Händler im Sumpflager	Mercante di Campo Palude
GE_TraderPSI_1	Der Guru Baal Cadar verkauft RUNEN, SPRUCHROLLEN, TRÄNKE, AMULETTE und RINGE.	Il guru Baal Cadar vende RUNE, INCANTESIMI, POZIONI, AMULETI e ANELLI.
GE_TraderPSI_2	Bessere NOVIZENRÜSTUNGEN bekomme ich von Baal Namib.	Riceverò un'ARMATURA DA NOVIZIO migliore da Baal Namib.
GE_TraderPSI_3	Der Novize Darrion handelt mit WAFFEN. Er hält sich die meiste Zeit in der Schmiede auf.	Darrion il novizio commercia in ARMI, dalle parti del fabbro.

Key	German	Italian
GE_TraderNC_3	Cipher kauft und verkauft Waren aller Art in der Kneipe auf dem See. Er ist besonders an größeren Lieferungen Sumpfkraut interessiert.	Cipher compra e vende ogni tipo di merce, nel bar sul lago. Soprattutto, è interessato alle grosse quantità d'erba di palude.
GE_TraderNC_4	Baal Kagan verkauft Krautstengel an die Banditen und Söldner im Neuen Lager.	Baal Kagan vende erba ai ladri e ai mercenari di Campo Nuovo.
GE_TraderNC_5	Sharky der Bandit, handelt mit WAFFEN und anderen Waren. Er hält sich meistens irgendwo im Neuen Lager auf.	Sharky il ladro commercia in ARMI e altre merci. Di solito, si aggira per Campo Nuovo.
GE_TraderNC_6	Wolf versorgt die Banditen mit RÜSTUNGEN. Er ist normalerweise vor seiner Hütte in der Großen Wohnhöhle zu finden.	Wolf fornisce le ARMATURE ai ladri. Di solito, si trova davanti alla sua capanna, nella grande caverna vivente.
GE_TraderNC_7	Wolf, der Bandit, handelt mit BÖGEN.	Wolf il ladro commercia in ARCHI.
GE_TraderOC	Händler im Alten Lager	Mercante di Campo Vecchio
GE_TraderOC_1	Diego verteilt bessere RÜSTUNGEN für Gomez' Schatten. Er hängt vor dem Eingang zur Burg herum.	All'entrata del castello, Diego ha delle ARMATURE migliori per le ombre di Gomez.
GE_TraderOC_10	Der Buddler Gravo verkauft eine Dienstleistung besonderer Art. Wenn ich es mir bei wichtigen Leuten im Alten Lager verscherzt habe, kann ich ihn bezahlen, um den Streit beizulegen.	Gravo il minatore offre un particolare tipo di servizio: se mi metto nei guai con la gente importante del campo, posso pagarlo affinché sistemi le cose.
GE_TraderOC_11	Dexter und Fisk handeln mit verschiedenen Waren am Marktplatz.	Dexter e Fisk commerciano in molti tipi di merce, alla piazza del mercato.
GE_TraderOC_2	Der Gardist Skip auf dem hinteren Burginnenhof verkauft WAFFEN. Aber nur an Gomez' Leute.	Skip, la guardia che si trova presso il cortile posteriore, vende ARMI. Ma solo agli uomini di Gomez.
GE_TraderOC_3	Torrez verkauft SPRUCHROLLEN und RUNEN. Er hält sich tagsüber im Burghof auf.	Torrez vende INCANTESIMI e RUNE. Durante il giorno, posso trovarlo nei giardini.
GE_TraderOC_4	Der Bandit Mordrag verkauft im Alten Lager Waren aller Art zu günstigen Preisen.	Dentro Campo Vecchio, Mordrag il ladro vende a buon prezzo ogni sorta di merci.
GE_TraderOC_5	Bandit Mordrag verhökert am Marktplatz Diebesgut.	Mordrag il ladro vende merce rubata al mercato.
GE_TraderOC_6	Fisk, der Schatten handelt mit Waren aller Art, vor allem WAFFEN. Er hält sich am Marktplatz auf.	Fisk l'Ombra commercia in ogni tipo di merce, specialmente in ARMI. Solitamente, posso trovarlo al mercato.
GE_TraderOC_7	Der Schatten Dexter am Marktplatz handelt mit Sumpfkraut und TRÄNKEN aus dem Sektenlager.	Dexter l'Ombra commercia in erba di palude e POZIONI della Setta.
GE_TraderOC_8	Cavalorn handelt mit BÖGEN und PFEILEN. Er hält sich in der Schlucht westlich des Alten Lagers auf dem Weg ins Neue Lager auf.	Cavalorn commercia in ARCHI e FRECCE. Lo troverò sulla strada per Campo Nuovo, nel canyon a ovest di Campo Vecchio.
GE_TraderOC_9	Graham der Buddler verkauft Karten links vom Haupptor.	Graham il minatore vende mappe, a sinistra dell'ingresso principale.
GE_TraderOW	Händler ausserhalb der Lager	Mercante fuori dai campi
GE_TraderOW_Scorpio	Scorpio hat aufgrund der Situation das Alte Lager verlassen und hält sich nun in der Jagdhütte bei Cavalorn zwischen dem Alten und dem Neuen Lager auf.	Scorpio ha abbandonato Campo Vecchio: ora vive con Cavalorn, nel capanno di caccia fra Campo Vecchio e Campo Nuovo.
GE_TraderPSI	Händler im Sumpflager	Mercante di Campo Palude
GE_TraderPSI_1	Der Guru Baal Cadar verkauft RUNEN, SPRUCHROLLEN, TRÄNKE, AMULETTE und RINGE.	Il guru Baal Cadar vende RUNE, INCANTESIMI, POZIONI, AMULETI e ANELLI.
GE_TraderPSI_2	Bessere NOVIZENRÜSTUNGEN bekomme ich von Baal Namib.	Riceverò un'ARMATURA DA NOVIZIO migliore da Baal Namib.
GE_TraderPSI_3	Der Novize Darrion handelt mit WAFFEN. Er hält sich die meiste Zeit in der Schmiede auf.	Darrion il novizio commercia in ARMI, dalle parti del fabbro.
GE_TraderPSI_4	Baal Cadar verkauft RUNEN und SPRUCHROLLEN.	Baal Cadar vende RUNE e INCANTESIMI.
GE_TraderPSI_5	Fortuno handelt unter dem Alchemielabor mit Kräutern.	Fortuno commercia in erbe, sotto il laboratorio alchemico.
GE_TraderPSI_6	Gor Na Toth verteilt bessere Templer-RÜSTUNGEN. Dafür erwarteter allerdings eine großzügige Spende an die Bruderschaft. Er ist tagsüber auf dem Übungsplatz der Templer zu finden.	Gor Na Toth ha a disposizione un'ARMATURA da templare migliore, ma in cambio vuole una sostanziosa donazione in favore della Fratellanza. Durante il giorno, posso trovarlo al campo d'addestramento.
OrcTemple_Note	Orktempel	Tempio degl’orchi
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba voleva fermarmi. Mi ha detto che Kalom e i suoi seguaci hanno ottenuto dagli alti sacerdoti l'invulnerabilitŕ alle armi degli umani.
theriddle_log	Der Fremde	Lo straniero
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	Ho preso un libro molto strano, dallo scheletro mago nella torre della nebbia. Chromanin! Sembra si tratti di un enigma, che uno straniero misterioso ha inserito in questo mondo: ...Il Saggio cerca una panoramica generale, prima di dedicarsi alla missione successiva... Mmmh! Forse un giorno riuscirò a capire queste parole.