Gothic 1

Log_Constants

French

Translate

Zen

Translation

Key Baloros_Waffe_1

German

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	German	French	Actions
	Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Arme de Baloros
	Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro a promis de me vendre une arme superbe, si je lui apporte 5 Pommes, 2 bouteilles d'alcool de riz, 5 bouteilles de bière, 3 pains, 2 morceaux de fromage et 2 grappes de raisins.
	Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	J'aurai dû mieux connaître cette ordure avant de lui faire confiance ! Néanmoins, j'ai appris une leçon !
	theriddle_log	Der Fremde	L'Étranger
	theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	J'ai pris un très étrange tome du Mage Squelette dans la Tour Embrumée. Le Chromanin ! Cela semble être une énigme, un mystérieux étranger arrive dans ce monde : ... Le sage cherche à avoir une vue d'ensemble avant de se dédier à sa prochaine mission... Mmmh ! Je ne comprend pas encore, mais peut-être qu'avec le temps...
	theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	J'ai trouvé un second livre nommé Chromanin. C'est encore une énigme pour moi... Ceux qui était divisé sera réuni, après avoir été intensément séparé pendant une courte période...
	theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	J'ai trouvé le troisième livre. Je crois que je commence à comprendre son fonctionnement ! ...Le sage pêcheur essaye occasionnellement de tenter sa chance de l'autre côté du lac...
	theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Numéro quatre. Je commence à me demander si ce gars ne se fiche pas de moi ! ...Longtemps oubliés sont les actes de ceux qui étaient à bord, une fois...
	theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	Celui-ci semble être le dernier. Je suis impatient de trouver qui ou quoi je vais rencontrer... Tu me trouvera où tout a commencé...
	theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	Le mystérieux étranger est mort. Ces démons l'ont tué. Il semble y avoir un espèce de lien entre lui et ces créatures de l'enfer. Autrement, il ne serait pas revenu à cet endroit. Il a emporté le secret qu'il voulait apparemment partager dans sa tombe.
	OrcTemple_Note	Orktempel	Temple Orcque
	OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba a voulu m'arrêter. Il m'a dit que Kalom et ses partisans ont reçu des pouvoirs de la part du grand prêtre pour les rendre invincibles aux armes humaines.
	GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Rendez-vous avec une Ombre
	GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Promotion en Templier
	GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Aujourd'hui Cor Angar m'a nommé templier. Gor Na Toth me donnera ma nouvelle armure. Il est habituellement au terrain d'entraînement.
	GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Après avoir rapporté les oeufs, je devrais parler à Cor Angar. Peut-être me laissera t'il rejoindre les templiers.
	GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Je dois parler à Cor Angar. Peut-être me laissera-t-il rejoindre les templier.

	Key	German	French	Actions
	Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Arme de Baloros
	Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro a promis de me vendre une arme superbe, si je lui apporte 5 Pommes, 2 bouteilles d'alcool de riz, 5 bouteilles de bière, 3 pains, 2 morceaux de fromage et 2 grappes de raisins.
	Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	J'aurai dû mieux connaître cette ordure avant de lui faire confiance ! Néanmoins, j'ai appris une leçon !
	CH1_BringList	Prüfung des Vertrauens	Test de la Foi
	CH1_BringList_1	Ian hat mir die Liste ohne Probleme übergeben.	Ian m'a donné la liste sans problème.
	CH1_BringList_2	Diego hat mich zur Alten Mine geschickt. Dort soll ich von einem Mann namens Ian eine Liste bekommen. Die Liste darf auf keinen Fall dem Neuen Lager in die Finger fallen.	Diego m'a envoyé à la vielle mine. Il faut que j'obtienne une liste d'un gars appelé Ian. La liste ne doit pas tomber dans les mains du Nouveau Camp.
	CH1_BringList_3	Ian wird mir die Liste geben, wenn ich ihm sage, dass Diego mich schickt.	Ian me donnera la liste si je lui dis que Diego m'a envoyé.
	CH1_BringList_4	Graham wird mir eine Karte geben, ich finde ihn links neben dem Nordtor.	Graham me donnera une carte. Je peux le trouver à gauche de la porte Nord.
	CH1_BringList_5	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte.	Diego était très heureux quand je lui ai donné la liste de Ian.
	CH1_BringList_6	Diego war sehr zufrieden als ich ihm Ian's Liste überreichte. Er scheint Lares' Fälschung nicht durchschaut zu haben, oder habe ich gerade ein Funkeln in seinen Augen gesehen?	Diego était très content quand je lui ai donné la liste de Ian. Mais il n'a pas remarqué que Lares l'a contrefaite, ou ai-je vu juste un reflet dans ses yeux ?
	CH1_CarryWater	Wasserträger für Lefty	Porteur d'eau pour Lefty
	CH1_CarryWater_1	Die Sache mit dem Wasser hat sich mit Leftys Tod wohl erledigt. Ich konnte den Typen sowieso nicht leiden.	Maintenant que Lefty est mort, cette histoire avec l'eau devrait être belle et bien terminée. Je n'ai jamais aimé ce gars.
	CH1_CarryWater_2	Der Reislord gab mir ein Dutzend Wasserflaschen.	Le Seigneur du Riz m'a donné une douzaine de bouteilles d'eau.
	CH1_CarryWater_3	Lefty, ein ziemlich großkotziger Bandit aus dem neuen Lager will, dass ich den Bauern auf den Reisfeldern Wasser bringe.	Lefty, un brigand du Nouveau Camp qui est vraiment imbu de lui-même, veut que je j'apporte de l'eau aux paysans dans les rizières.
	CH1_CarryWater_4	Obwohl es vermutlich eine stupide Aufgabe ist, habe ich zugesagt, um mir vielleicht ein paar Freunde zu machen. Das zu verteilende Wasser soll ich vom sogenannten 'Reislord' abholen.	Bien que ce soit probablement une mission stupide, je suis d'accord, parce que peut-être que je pourrai me faire quelques amis. Je dois obtenir l'eau du Seigneur du Riz.
	CH1_CarryWater_5	Als ich Leftys 'Angebot' ablehnte, wurde er ziemlich ungehalten! Und ich dachte schon, das Alte Lager ist ein rauher Ort.	Quand j'ai rejeté 'l'offre' de Lefty, il est devenu désagréable ! Et moi qui pensé que le Vieux Camp était une rude place !

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 184 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Baloros_Waffe_1

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:12

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Log_Constants.csv, string 2