Gladiator/Text_constants — English @ Weblate:

Zen

Translation

Explanation

You have this and two next strings, to describe your authorship. E.g. English translation: Translator

Key ROLLC_TRANSLATION_1

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
LADDER_EE_SONG[15]	Więc porachuję ci kości	So I will beat the hell out of you
LADDER_EE_SONG[16]	Nie, na Innosa!	No! By Innos!
LADDER_EE_SONG[17]	Wyczuwam tu obecność czegoś mrocznego, czegoś bardzo złego.	I sense a presence of a dark being, something very evil.
LADDER_EE_SONG[18]	Ponura moc wypełnia całą dolinę.	A grim force flows through the whole valley.
LADDER_EE_SONG[19]	Spotkałem drabinę. Boję się, że zaraz zginę.	I have met the Ladder. I'm afraid I am going to die imminently.
LADDER_EE_SONG[20]	To twój największy wróg	This is your greatest enemy
LADDER_EE_SONG[21]	Przez niego spadasz z góry w dół	Because of whom you fall from the top to the bottom
LADDER_EE_SONG[22]	Twój największy wróg	Your greatest enemy
LADDER_EE_SONG[23]	Już możesz kopać sobie grób	You may start digging your grave right away
LADDER_EE_SONG[24]	Przez niego spadasz z góry znów	Because of whom you fall from the top again
LADDER_EE_SONG[25]	Ta gra to jeden wielki bug!	This game is one hell of a BUG!
ROLLCREDITS_SKIP_MESSAGE	[ESC] aby pominąć	[ESC] to skip
ROLLC_HEADER_1	GLADIATOR	GLADIATOR
ROLLC_HEADER_2	Modyfikacja do gry Gothic II Noc Kruka stworzonej przez Piranha Bytes	Modification for the game Gothic II: Night of the Raven created by Piranha Bytes
ROLLC_HEADER_3	autorstwa OrtegaX & Damianut & Gladiator Team	by OrtegaX & Damianut & Gladiator Team
ROLLC_TRANSLATION_1		English translators: Buzka555, Damianut, Garok
ROLLC_TRANSLATION_2		Dialogue revision: Adanos' Avatar
ROLLC_TRANSLATION_3
ROLLC_REST_PATCH_1_2_TITLE	Patch 1.2	Patch 1.2
ROLLC_REST_PATCH_1_2_3D	Grafika 3D: %s	3D graphics: %s
ROLLC_REST_PATCH_1_2_LEVELMODELS	Poprawa modeli światów: %s	Improving worlds models: %s
ROLLC_REST_PATCH_1_2_SCRIPTSADVICES	Porady skryptowe: %s, %s	Scripting advice: %s, %s
ROLLC_REST_PATCH_1_2_TESTERS	Testerzy: %s	Testers: %s
ROLLC_REST_PATCH_1_2_SCRIPTS	Skrypty: %s	Scripts: %s
ROLLC_REST_PATCH_1_2_LEVELDESIGN	Level design: %s	Level design: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_TITLE	Wersja 1.0	Version 1.0
ROLLC_REST_PREMIERE_MAINAUTHORS	Główni twórcy: %s	The main developers: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_MUSIC	Muzyka: %s	Music: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_LEVELMODELS	Modele światów: %s	Worlds models: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_TESTERS	Testerzy: %s	Testers: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_SCENARIO	Scenariusz: %s	Scenario: %s

Key	Polish	English
ROLLC_REST_PREMIERE_MUSIC	Muzyka: %s	Music: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_SCENARIO	Scenariusz: %s	Scenario: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_SCENARIOCORRECTION	Korekta scenariusza: %s	Revision of the scenario: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_SCRIPTS	Skrypty: %s	Scripts: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_SFX	Dźwięki otoczenia: %s	Environmental sounds: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_TESTERS	Testerzy: %s	Testers: %s
ROLLC_REST_PREMIERE_TITLE	Wersja 1.0	Version 1.0
ROLLC_REST_SCRIPTSADVICES	Porady skryptowe: %s	Scripts advices: %s
ROLLC_REST_SOURCES_CMUSIC	'Nowy system muzyczny': %s	'New music system': %s
ROLLC_REST_SOURCES_CODE_OTHERS_END	i innych.	and others.
ROLLC_REST_SOURCES_CODE_OTHERS_TITLE	oraz kod autorów:	and the author's code:
ROLLC_REST_SOURCES_POKER	Gra w pokera: %s (z moda 'Grzesznicy')	Poker: %s (from mod 'Sinners')
ROLLC_REST_SOURCES_TITLE_1	Mod korzysta ze skryptów oraz zasobów z gier i modów autorstwa	The mod uses scripts and resources from games and mods by
ROLLC_REST_SOURCES_TITLE_2	osób głównie z worldofplayers.de	people mainly from worldofplayers.de
ROLLC_REST_TEXS_ER	Tekstury z modyfikacji Edycja Rozszerzona autorstwa:	Textures from the Extended Edition modification by:
ROLLC_TRANSLATION_1		English translators: Buzka555, Damianut, Garok
ROLLC_TRANSLATION_2		Dialogue revision: Adanos' Avatar
ROLLC_TRANSLATION_3
SAVEGAME_DISABLED	Wyłączono możliwość zapisu	Game saving disabled
SAVEGAME_ENABLED	Włączono możliwość zapisu	Game saving enabled
SFX_STR_CYRULIKVISIT_PART_1	No to do roboty.	Let's do it.
SFX_STR_CYRULIKVISIT_PART_2	Ale proszę się nie ruszać.	But please, don't move.
SFX_STR_CYRULIKVISIT_PART_3	No i gotowe!	So it's finished!
SFX_STR_PROVOCATION1	Hah! Co za frajer!	Hah! What a loser!
SFX_STR_PROVOCATION2	No dawaj błaźnie!	Come on, you clown!
SFX_STR_PROVOCATION3	Takich jak ty, jadam na śniadanie!	The likes of you, I eat for breakfast!
SFX_STR_PROVOCATION4	Patrzcie na niego, mocny tylko w gębie!	Look at him, strong only in the mouth!
SFX_STR_PROVOCATION5	Ej pajacu, tu jestem!	Hey clown, I am here!
SFX_STR_PROXEMO_COMING	Uwaga! Na arenę zmierza Lord Proxemo!	Attention, Lord Proxemo is heading to the arena!
SFX_STR_RECKERORDER1	Atakować!	Attack!

Loading…

None String updated in the repository Gladiator Text_constants English	Polish English 0 characters edited Current translation Translated English translators: Buzka555, Damianut, Garok 11 months ago
Damianut Source string changed Gladiator Text_constants English	Polish 32 characters edited ~~(Weblate: read description below)~~ 11 months ago
Damianut Translation changed Gladiator Text_constants English	Polish (Weblate: read description below) English 16 characters edited Current translation Translated English translators: Buzka555, ~~Adanos' Avatar,~~ Damianut, Garok 11 months ago
Damianut Translation changed Gladiator Text_constants English	Polish (Weblate: read description below) English 10 characters edited Translated English translators: Buzka555, Adanos' Avatar, Damianut, Garok 11 months ago
Damianut Translation changed Gladiator Text_constants English	Polish (Weblate: read description below) English 26 characters edited Translated English translat~~ion~~ors: Buzka555, Adanos' Avatar, Garok 11 months ago
Damianut Translation changed Gladiator Text_constants English	Polish (Weblate: read description below) English 27 characters edited Translated ~~(Weblate: read description below)~~English translation: Buzka555 a year ago
None String updated in the repository Gladiator Text_constants English	Polish (Weblate: read description below) English 14 characters edited Translated (Weblate: read ~~info above~~description below) a year ago
None String updated in the repository Gladiator Text_constants English	Polish (Weblate: read info above) English 26 characters edited Translated (Weblate: read info above) a year ago