Chronicles of Myrtana: Archolos/Mod_Written_Text — English @ Weblate: Zespół Kronik Myrtany

Translation

Key WrittenText_BookStand_ThankYou_5

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
WrittenText_Bookstand_Seed_6	-Szczury - roślina lecznicza	-Rats - Healing Plant
WrittenText_Bookstand_Seed_7	-Gobliny - ziele lecznicze	-Goblins - Healing Herb
WrittenText_Bookstand_Seed_8	-Polne i leśne bestie - korzeń leczniczy	-Field and Wild Raiders - Healing Root
WrittenText_Bookstand_Seed_9	-Kretoszczury - ognista pokrzywa	-Molerats - Fire Nettle
WrittenText_Bookstand_Seed_10	-Dzik - ogniste ziele	-Boar - Fireweed
WrittenText_Bookstand_Seed_11	-Topielec - ognisty korzeń	-Lurker -Fire Root
WrittenText_Bookstand_Seed_12	-Krwiopijce - niebieski bez	-Bloodflies - Blue Elder
WrittenText_Bookstand_Teach_1	Każdy kolejny krok ku mistrzostwu wymaga coraz więcej pracy. Niezależnie od tego, czy rozwijamy siłę, zręczność, wiedzę magiczną, czy władanie danym rodzajem uzbrojenia, dalsza nauka będzie wymagać coraz większego poświęcenia. Nie zmienią tego żadne eliksiry, amulety ani inne magiczne świecidełka. Pomimo iż natychmiast wzmacniają użytkownika, to nie wpływają na jego własny rozwój.	No matter if we develop strength, dexterity, magical knowledge or weapon skills, further learning will require more sacrifice. No potions, amulets or other magical trinkets can change this. Although they instantly strengthen the user, they do not affect his own development.
WrittenText_Bookstand_Teach_2	Nie należy marnować czasu na przesądne zdejmowanie amuletów i pierścieni przed treningiem. Tym bardziej nie powinno się oszczędzać mikstur trwale zwiększających predyspozycje ciała czy umysłu do momentu, gdy osiągniemy już górne limity naszych zdolności. Działania tych specyfików będą wtedy wręcz nieporównywalne do naszego całego dorobku z treningu i ostatecznie okażą się mało przydatne w perspektywie wielu miesięcy dotychczasowej ciężkiej pracy.	One should not waste time removing amulets and rings before training. Even more so, one should not save potions that permanently enhance the body or mind until after one has reached the upper limits of abilities. Effects of these potions will then prove of little use in the perspective of many months spent on one's training output.
WrittenText_Bookstand_Teach_3	Ważny jest zrównoważony rozwój. Trenując wyłącznie siłę, a ignorując sztukę władania bronią, nie zadamy nigdy odpowiedniego ciosu. Łucznik znający tajniki łuczarstwa oraz oprawiania zwierzyny może bardziej skorzystać, przygotowując goblinie jagody zgodnie z przepisem kucharskim, niż poświęcając kolejne lata na mistrzowskie opanowanie alchemii, by tylko trochę efektywniej wydobyć ich potencjał do zwiększania zręczności.	Balanced development is important. Training only strength, and ignoring the art of wielding weapons, will never deliver the right blow. An archer who knows the secrets of archery and gutting game may benefit more by preparing goblin berries according to a cook's recipe than by spending years mastering alchemy just to make their potential for dexterity a little more efficient.
WrittenText_Bookstand_Teach_4	Nie bój się eksperymentować. Początki nie wymagają wiele pracy, a bardzo często przynoszą wymierne korzyści. Przemyśl jednak, jakie zdolności pragniesz rozwijać tak bardzo, jak to tylko możliwie. Poświęć się im całkowicie, a z pewnością zostaniesz mistrzem w swej dziedzinie.	Don't be afraid to experiment. Beginnings don't require much work, and very often yield tangible benefits. However, think about what abilities you want to develop as much as possible. Devote yourself to them completely, and you will surely become a master in your field.
WrittenText_BookStand_ThankYou_1	Długi czas oczekiwania dobiegł końca!	The long wait is over!
WrittenText_BookStand_ThankYou_2	Dziękujemy Wam wszystkim za całe wsparcie, które otrzymywaliśmy podczas czterech lat powstawania tego projektu.	We would like to thank You all for all the support we received during the four years of the development of this project.
WrittenText_BookStand_ThankYou_3	Mamy nadzieję, że gra, w którą włożyliśmy tyle serca, daje Wam sporo zabawy, a historia będzie Was trzymać w napięciu aż do samego końca rozgrywki.	We hope that the game, in which we put so much heart, gives You a lot of fun, and the story will keep You hooked until the very end.
WrittenText_BookStand_ThankYou_4	Podpisano,	Signed,
WrittenText_BookStand_ThankYou_5	Zespół Kronik Myrtany	The Chronicles of Myrtana Team
WrittenText_BookStand_ThankYou_6	Rok Ognia 2021	Year of Fire 2021
WrittenText_BookStand_ThankYou_7	PS	PS
WrittenText_BookStand_ThankYou_8	Tylko uważajcie, żeby nie przesadzić z tą zabawą, tak jak kilku podejrzanych grajków, którzy poszli z dymem wraz z pewnym młynem!	Just be careful not to overdo the fun, like a few suspicious players who went up in smoke along with a certain mill!
WrittenText_Bookstand_Thief_1	Głupcem jest ten, kto sądzi, że zręczność pozwoli być sprawniejszym złodziejem. Na nic zdadzą się zwinne kończyny, gdy ich użytkownik nie wie, jaki z nich zrobić pożytek. Za to nawet grubas z tłustymi paluchami, który wie, jak wykorzystać swój kształt i masę, może być najznamienitszym złodziejem.	Only a fool thinks that dexterity will make him a more efficient thief. Agile limbs are of no use if their owner does not know how to use them. Even a man with fat fingers, who knows how to use his shape and mass, can be an amazing thief.
WrittenText_Bookstand_Thief_2	Kieszonkowców podzielić można, jak wiele innych kunsztów, na 3 stopnie wtajemniczenia - zielony, doświadczony i mistrz. Z każdym następnym poziomem, będzie on w stanie okradać bardziej uważnych rozmówców.	Pickpocketing, like many other skills, can be divided into 3 levels of initiation - beginner, advanced and master. With each new level, pickpocket will be able to steal from more cautious people during talk.
WrittenText_Bookstand_Thief_3	Zarówno amator, jak i największy mistrz, wykraść mogą jednak tylko tyle, ile ich rozmówca ma w kieszeniach i sakwie.	Both an amateur and the greatest master can only steal as much as their target has in his pockets and pouch.
WrittenText_Bookstand_Thief_4	Nawet początkujący natychmiast rozpozna osobę, której nie jest w stanie okraść. Wystarczy przyjrzeć się mu uważne, dostrzec jego ruchy oraz sposób zawiązania sakiewki.	Even a beginner will immediately recognize the person he is unable to steal from. It is enough to look at them carefully, notice their movements and the way their purse is tied.
WrittenText_Bookstand_Thief_5	Wprawny złodziej pracuje rutynowo, jego ruchy są płynne, gdyż są doskonale wyuczone i zapamiętane - nie ma tam miejsca na pomyłkę. Z tego samego powodu nie jest to zbyt rozwijające zajęcie i nie rozwija użytkownika. Dobry złodziej powinien traktować raczej kradzieże kieszonkowe jako drogę do celu i sposób na finansowanie swoich pozostałych pragnień.	A skilled thief works routinely, his movements are smooth because they are perfectly learned and memorized - there is no room for error. For the same reason, it is not a very developing occupation and does not develop the user. Rather, a good thief should view pickpocketing as a way to get by and a way to finance his other desires.
WrittenText_Q108_LokvarList_1	-Pięć roślin leczniczych	-Five healing plants
WrittenText_Q108_LokvarList_2	-Jeden starty korzeń leczniczy	-One grated healing root
WrittenText_Q108_LokvarList_3	-Dwa wschodnie fiołki	-Two eastern violets
WrittenText_SQ123_SvenLetter_1	To za Harolda.	That's for Harold.
WrittenText_SQ116_KurtLetter_1	Marvin,	Marvin,
WrittenText_SQ116_KurtLetter_2	Udało mi się dostać do miasta i aktualnie popijam zimne piwo w karczmie Helgi. Słyszałem, że starasz się o obywatelstwo. Bardzo rozsądnie, chłopcze!	I managed to get into town and am currently sipping a cold beer at Helga's tavern. I hear you're applying for citizenship. Very sensible, boy!
WrittenText_SQ116_KurtLetter_3	Gdy już skończysz męczyć się z Mateyem, to mnie odwiedź. Porozmawiamy o aktualnej sytuacji i zastanowimy się, co dalej. Będę miał też dla ciebie pewną propozycję.	When you're done dealing with Matey, come visit me. We'll talk about the current situation and consider what to do next. I'll also have a proposition for you.

Key	Polish	English
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_OldJournal_9	Wielce raduje się me serce, bowiem wczorajszej nocy Adanos dał nam wszystkim znak. Skruszył most prowadzący na wyspę, wyraźnie sprzeciwiając się naszej interwencji w mieście. Zaiste żyjemy w czasach niespokojnych, lecz pełnych omenów, których stale musimy wypatrywać.	Last night, my heart rejoiced greatly when Adanos bestowed us with another sign. He crumbled the bridge leading to the island as if to oppose our intervention in the town. We live in uneasy times, indeed, full of omens, which we must look for.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_1	Wpis 77	Entry 77
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_10	Czuję, że moje siły więdną z dnia na dzień. Panie, napełnij me serce wiarą. Zbliża się do nas godzina próby.	I feel that my strengths are withering day after day. Lord, fill my heart with faith, for the hour of trial is coming.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_2	Rozmawiałem z Kesselem o Jonie. Twierdzi, że młodzieniec ma porywcze, lecz prawe serce. Nakazałem Kesselowi, by na niego uważał. Ze zwątpienia prowadzi bowiem prosta droga do gniewu, a ta do zła.	I spoke with Kessel about Jon. He believes his heart is passionate, but also righteous. I told Kessel to take care of him for doubt leads straight to anger, and thus, to evil.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_3	Wpis 82	Entry 82
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_4	Doszły mnie słuchy, że wczoraj ktoś włamał się do naszego archiwum. Książki były porozrzucane, ale żadna nie została ukradziona. Czyżby któryś z nowicjuszy znowu buszował po nocy? Będę musiał o tym pomówić z bratem Ingolfem.	I heard rumours about someone breaking into our archives last night, but nothing seems to be missing. Perhaps some novice could not sleep again. I will have to speak with brother Ingolf about it.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_5	Wpis 90	Entry 90
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_6	Jon zniknął, a Kessel prosił mnie o pomoc w mieście. Obawia się, że Wodny Krąg mógł być celem ataku w porcie. Uważa, że stoi za nimi Volker. Poradziłem mu powściągnąć emocje.	Jon disappeared and Kessel is afraid that the attack in the harbour could be aimed at the Water Ring and that Volker gave the orders. I advised him to restrain his emotions.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_7	Jestem pewien, że nie dostrzegłem w naszym byłym bracie ziarna Beliara. Czyż jednak Miłościwy nie dał nam wszystkim wyraźnego znaku burząc most? Znaku, byśmy nie ingerowali w sprawunki jej mieszkańców? Musimy trwać silni w wierze, albowiem ona jest naszą tarczą przed zakusami tego świata.	I am sure that I saw no Beliar’s poison in our former brother’s heart. Did the Merciful One not give us all an evident sign by crumbling the bridge? We must remain strong in our faith, for He is the only shield protecting us from the evil of this world.
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_8	Wpis 92	Entry 92
WrittenText_BookStand_Lore_WaterMage_RegenJournal_9	Spełniły się moje obawy. W mieście doszło do zamachu na Volkera i Jon jest tym, który za nim stoi. Czarne chmury zebrały się nad wyspą, a Adanos wyraźnie wystawia nasze serca na próbę. Nie mam wyboru. Muszę podjąć z braćmi temat o rozwiązaniu Wodnego Kręgu.	All my worst fears have come true. There was an attempt to take Volker’s life and Jon was the one who stands behind it. Adanos puts our hearts to a test. I am left with no choice. I must speak with my brothers about the dissolution of the Water Ring.
WrittenText_BookStand_ThankYou_1	Długi czas oczekiwania dobiegł końca!	The long wait is over!
WrittenText_BookStand_ThankYou_2	Dziękujemy Wam wszystkim za całe wsparcie, które otrzymywaliśmy podczas czterech lat powstawania tego projektu.	We would like to thank You all for all the support we received during the four years of the development of this project.
WrittenText_BookStand_ThankYou_3	Mamy nadzieję, że gra, w którą włożyliśmy tyle serca, daje Wam sporo zabawy, a historia będzie Was trzymać w napięciu aż do samego końca rozgrywki.	We hope that the game, in which we put so much heart, gives You a lot of fun, and the story will keep You hooked until the very end.
WrittenText_BookStand_ThankYou_4	Podpisano,	Signed,
WrittenText_BookStand_ThankYou_5	Zespół Kronik Myrtany	The Chronicles of Myrtana Team
WrittenText_BookStand_ThankYou_6	Rok Ognia 2021	Year of Fire 2021
WrittenText_BookStand_ThankYou_7	PS	PS
WrittenText_BookStand_ThankYou_8	Tylko uważajcie, żeby nie przesadzić z tą zabawą, tak jak kilku podejrzanych grajków, którzy poszli z dymem wraz z pewnym młynem!	Just be careful not to overdo the fun, like a few suspicious players who went up in smoke along with a certain mill!
WrittenText_BookstandBloodfl_1	Krwiopijce to wyjątkowo	Bloodflies are extremely
WrittenText_BookstandBloodfl_10	Górniczej Doliny wyspy	Valley of Mines on the island of
WrittenText_BookstandBloodfl_11	Khorinis, mimo posiadania	Khorinis, despite its
WrittenText_BookstandBloodfl_12	jaskrawej barwy, nie	bright color,
WrittenText_BookstandBloodfl_13	jest aż tak jadowity.	is not as venomous.
WrittenText_BookstandBloodfl_14	Bardziej niebezpieczne okazy	More dangerous specimens
WrittenText_BookstandBloodfl_15	czyhają na wyspie Archolos.	lurk on the island of Archolos.
WrittenText_BookstandBloodfl_16	Poza krwiopijcami pospolitymi,	Besides the common bloodflies,
WrittenText_BookstandBloodfl_17	wśród moczar skrywają się	marshes are often home to
WrittenText_BookstandBloodfl_18	zielone krwiopijce bagienne.	green swamp bloodflies.
WrittenText_BookstandBloodfl_19	Krążą nad wilgotnymi terenami	They circle over the wetlands

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

WrittenText_BookStand_ThankYou_5

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Mod_Written_Text.json, string 245