Zen

Translation

bookstand_01_s1_3
English
The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
142/2460 · 246

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
bookstand_01_s1_1
The Test of Fire
火焰测试
bookstand_01_s1_2
Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.
虽 然 一 个 学 徒 可 能 觉 得 已 经 做 好 准 备 申 请 魔 法 测 试 ， 他 还 不 见 得 会 被 选 中 。 无 论 如 何 ， 如 果 他 的 决 定 经 过 充 分 考 虑 ， 并 且 他 坚 持 的 话 ， 他 有 权 力 要 求 测 试 ， 并 且 没 有 魔 法 师 会 拒 绝 他 。 但 是 他 不 仅 仅 要 通 过 魔 法 测 试 ， 他 还 必 须 通 过 火 焰 得 到 启 迪 。 如 果 他 在 高 级 议 会 前 坚 持 的 话 ， 他 将 参 加 火 焰 测 试 。
bookstand_01_s1_3
The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
测 试 将 会 挑 战 这 个 学 徒 的 智 慧 、 力 量 和 敏 捷 。 因 此 他 必 须 通 过 三 项 考 验 ， 在 与 火 焰 立 下 ‘ 火 焰 誓 言 ’ 契 约 之 前 ， 每 一 项 测 试 都 由 高 级 议 会 的 一 名 魔 法 师 为 他 安 排 。
bookstand_01_s1_4
Such is the will of Innos and so it shall be done.
这 是 英 诺 斯 的 意 愿 ， 因 此 必 须 这 样 做 。
bookstand_01_s1_5
The High Council
高 级 议 会
finaldragonequipment_s1_1
... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight.
… … 我 希 望 穹 窿 可 以 保 护 矿 石 不 受 贝 利 尔 的 威 胁 。 国 王 太 天 真 了 ， 以 为 我 们 修 建 穹 窿 是 为 了 防 止 破 坏 。 嗯 ， 只 要 这 条 计 策 继 续 下 去 ， 我 们 就 可 以 完 成 进 一 步 的 目 标 。 我 只 能 希 望 我 们 还 有 足 够 的 时 间 为 战 斗 做 好 准 备 。 只 要 矿 藏 山 谷 四 周 的 穹 窿 一 建 好 ， 我 就 要 调 用 所 有 能 够 调 用 的 力 量 来 阻 止 战 斗 。
finaldragonequipment_s1_2
... I followed the instructions and simply poured Innos' holy water over a blank runestone on a rune table. The runestone was destroyed. I suspect this spell really is accessible only to the One.
… … 我 按 照 说 明 ， 把 英 诺 斯 的 圣 水 倒 在 咒 语 台 上 的 空 白 咒 语 石 里 。 咒 语 石 被 毁 掉 了 。 我 猜 测 这 个 魔 法 真 的 只 有 ‘ 天 选 者 ’ 才 能 施 展 。
finaldragonequipment_s1_3
I have left the holy aura of Innos in the protection of the monastery. The abbot will take care of it until the One reveals himself.
我 把 英 诺 斯 的 神 圣 光 环 留 下 保 护 修 道 院 。 在 天 选 者 出 现 前 ， 修 道 院 能 够 保 全 自 己 。
finaldragonequipment_s1_4
The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.
英 诺 斯 之 泪 可 能 在 将 来 的 战 斗 中 起 到 重 要 的 作 用 。 但 是 把 它 放 在 所 有 人 都 能 看 到 的 地 方 太 危 险 了 。 我 最 好 把 它 们 放 在 图 书 馆 这 里 。
finaldragonequipment_s1_5
You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.
你 必 须 制 造 一 个 传 送 咒 语 咒 语 抵 达 那 个 秘 密 的 地 方 。 为 此 ， 你 需 要 一 块 空 白 的 咒 语 石 和 一 小 瓶 圣 水 。 你 可 以 使 用 这 个 咒 语 传 送 到 房 间 里 面 去 。
finaldragonequipment_s1_6
I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.
我 现 在 相 当 肯 定 英 诺 斯 之 泪 是 古 代 圣 骑 士 用 来 进 行 失 传 已 久 的 仪 式 ： 神 圣 化 剑 。 那 意 味 着 我 可 以 用 我 发 现 的 小 瓶 子 给 神 圣 化 的 武 器 增 加 额 外 的 力 量 。
finaldragonequipment_s1_7
From: Weapons of the dragon lord.
来 自 ： 龙 王 武 器 。
finaldragonequipment_s1_8
To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.
要 想 制 造 出 最 硬 的 龙 鳞 盔 甲 ， 就 要 用 采 自 凯 瑞 尼 斯 山 谷 的 矿 石 涂 抹 在 鳞 片 上 。
finaldragonequipment_s1_9
To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.
要 制 造 最 有 价 值 的 龙 王 刀 ， 刀 片 必 须 使 用 龙 血 浸 泡 。 即 便 ５ 瓶 龙 血 也 能 赐 予 钢 铁 无 比 的 锋 利 和 力 量 。
finaldragonequipment_s1_10
Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.
注 释 ： ‘ 凯 瑞 尼 斯 ’ 可 能 就 是 指 我 们 现 在 所 知 道 的 克 霍 里 尼 斯 。
bookstandalchemy1_s1_1
Potions of Magic Power
魔 法 能 力 药 剂
bookstandalchemy1_s1_2
and Ingredients
还 有 原 料
bookstandalchemy1_s1_3
2 fire nettles
２ 火 荨 麻
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
bookstand_01_s1_1
The Test of Fire
火焰测试
bookstand_01_s1_2
Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.
虽 然 一 个 学 徒 可 能 觉 得 已 经 做 好 准 备 申 请 魔 法 测 试 ， 他 还 不 见 得 会 被 选 中 。 无 论 如 何 ， 如 果 他 的 决 定 经 过 充 分 考 虑 ， 并 且 他 坚 持 的 话 ， 他 有 权 力 要 求 测 试 ， 并 且 没 有 魔 法 师 会 拒 绝 他 。 但 是 他 不 仅 仅 要 通 过 魔 法 测 试 ， 他 还 必 须 通 过 火 焰 得 到 启 迪 。 如 果 他 在 高 级 议 会 前 坚 持 的 话 ， 他 将 参 加 火 焰 测 试 。
bookstand_01_s1_3
The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
测 试 将 会 挑 战 这 个 学 徒 的 智 慧 、 力 量 和 敏 捷 。 因 此 他 必 须 通 过 三 项 考 验 ， 在 与 火 焰 立 下 ‘ 火 焰 誓 言 ’ 契 约 之 前 ， 每 一 项 测 试 都 由 高 级 议 会 的 一 名 魔 法 师 为 他 安 排 。
bookstand_01_s1_4
Such is the will of Innos and so it shall be done.
这 是 英 诺 斯 的 意 愿 ， 因 此 必 须 这 样 做 。
bookstand_01_s1_5
The High Council
高 级 议 会
bookstand_addon_bl_s1_1
Mine
矿 井
bookstand_addon_bl_s1_10
Emilio: 50 gold pieces
艾 米 里 欧 ： ５ ０ 金 币
bookstand_addon_bl_s1_11
Others: 20 gold pieces
其 他 ： ２ ０ 金 币
bookstand_addon_bl_s1_12
Huno, Fisk, Snaf: each according to goods
胡 诺 ， 费 斯 克 ， 斯 耐 夫 ： 各 自 按 货 物
bookstand_addon_bl_s1_13
Hunters: Let the leader handle this! Franco received 7 gold pieces
猎 人 ： 让 首 领 处 理 这 些 ！ 佛 朗 哥 得 到 ７ 金 币
bookstand_addon_bl_s1_2
Crimson: 79 gold nuggets received and melted down
科 瑞 姆 桑 ： 收 到 ７ ９ 金 块 并 且 熔 解
bookstand_addon_bl_s1_3
Scatty: Goods received for 250 gold
斯 凯 蒂 ： ２ ５ ０ 金 币 收 购 货 物
bookstand_addon_bl_s1_4
Garaz: 6 gold nuggets received
加 莱 兹 ： 收 到 ６ 金 块
bookstand_addon_bl_s1_5
All guards: 9 gold nuggets received
所 有 守 卫 ： 收 到 ９ 金 块
bookstand_addon_bl_s1_6
Camp:
营 地 ：
bookstand_addon_bl_s1_7
Raven's guards: 25 gold pieces
拉 恩 的 守 卫 ： ２ ５ 金 币
bookstand_addon_bl_s1_8
Finn: 60 gold pieces
芬 恩 ： ６ ０ 金 币

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
测 试 将 会 挑 战 这 个 学 徒 的 智 慧 、 力 量 和 敏 捷 。 因 此 他 必 须 通 过 三 项 考 验 ， 在 与 火 焰 立 下 ‘ 火 焰 誓 言 ’ 契 约 之 前 ， 每 一 项 测 试 都 由 高 级 议 会 的 一 名 魔 法 师 为 他 安 排 。
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
Magician 魔 法 师 Arkona

职业
Novice 新 信 徒 Arkona

职业

String information

Key
bookstand_01_s1_3
Source string location
Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand.d:13
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 months ago
Translation file
.translations/zh_Hans/DIA_MOBSIS.csv, string 3