Arkona/DIA_MOBSIS — Polish @ Weblate: The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of …

Translation

Key bookstand_01_s1_3

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
bookstand_01_s1_1	The Test of Fire	Próba Ognia
bookstand_01_s1_2	Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.	Nowicjusz może uważać, że jest gotowy na dołączenie do Kręgu Ognia, ale nie od razu dostąpi tego zaszczytu. Gdy dobrze się zastanowi i nadal będzie uparcie dążyć do swego celu, to może skorzystać z prawa zażądania Próby, nie może mu odmówić żaden mag. Cała procedura nie ogranicza się do Próby Magii - kandydat musi również zostać oświecony przez płomienie, gdy wyrazi taką wolę przed Najwyższą Radą, stanie przed PRÓBĄ OGNIA,
bookstand_01_s1_3	The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.	która sprawdzi jego zręczność, siłę i mądrość. Każde z trzech zadań zostanie zlecone przez innego członka Najwyższej Rady i dopiero po wykonaniu wszystkich trzech kandydat będzie mógł złożyć Przysięgę Ognia i zbratać się z płomieniami.
bookstand_01_s1_4	Such is the will of Innos and so it shall be done.	Taka jest wola Innosa i takoż się stanie.
bookstand_01_s1_5	The High Council	Najwyższa Rada
finaldragonequipment_s1_1	... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight.	...Mam nadzieję, że Bariera ochroni rudę przed zakusami Beliara. Król w swej naiwności wierzy, że stworzyliśmy ją, żeby nie dopuścić do ucieczek. Niechaj nadal tak sądzi, jeśli dzięki temu uda się nam osiągnąć nasze odleglejsze cele. Możemy tylko marzyć o czasie na przygotowanie się do nadchodzącej walki. To na nią skieruję całą swą moc, gdy tylko Bariera dookoła Górniczej Doliny zostanie ukończona.
finaldragonequipment_s1_2	... I followed the instructions and simply poured Innos' holy water over a blank runestone on a rune table. The runestone was destroyed. I suspect this spell really is accessible only to the One.	...Na runicznym stole oblałem wodą święconą, zgodnie z instrukcjami, pusty kamień runiczny. Kamień uległ zniszczeniu... To zaklęcie jest chyba przeznaczone tylko dla Wybrańca.
finaldragonequipment_s1_3	I have left the holy aura of Innos in the protection of the monastery. The abbot will take care of it until the One reveals himself.	Na straży klasztoru pozostawiłem świętą Aurę Innosa. Przeor będzie o nią dbał, dopóki nie objawi się Wybraniec.
finaldragonequipment_s1_4	The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.	Łzy Innosa mogą odegrać ogromną rolę w nadchodzącej walce, niebezpiecznie więc trzymać je na widoku publicznym. Lepiej schowam je tu, w bibliotece.
finaldragonequipment_s1_5	You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.	Aby móc się dostać do ukrytego miejsca, musisz stworzyć specjalną runę teleportującą - będzie ci do tego potrzebny pusty kamień runiczny i mała buteleczka wody święconej.
finaldragonequipment_s1_6	I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.	Jestem prawie pewien, że paladyni wykorzystywali łzy Innosa w dawno zapomnianym rytuale znanym jako Konsekracja Miecza. Za pomocą znalezionej wcześniej małej buteleczki powinienem więc nadać konsekrowanej broni dodatkową moc.
finaldragonequipment_s1_7	From: Weapons of the dragon lord.	Fragment księgi 'Broń smoczego pana'.
finaldragonequipment_s1_8	To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.	Aby zbroicy ze smoczych łusek twardości nielichej dodać, pokryć trza łuski takowe rudą w dolinie na wyspie Karynis kopaną.
finaldragonequipment_s1_9	To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.	By ostrze poślednie zdatnym dla smoczego pana uczynić, krwią smoków oblać je należy. Pięć porcji posoki sprawi, że ostrze ostre niezwykle będzie i moc niezrównaną zyska.
finaldragonequipment_s1_10	Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.	Uwaga: nazwa 'Karynis' nawiązuje prawdopodobnie do obszarów znanych obecnie jako Khorinis.
bookstandalchemy1_s1_1	Potions of Magic Power	Mikstury o mocy magicznej
bookstandalchemy1_s1_2	and Ingredients	i ich składniki
bookstandalchemy1_s1_3	2 fire nettles	2 ogniste pokrzywy

Key	English	Polish
bookstand_01_s1_1	The Test of Fire	Próba Ognia
bookstand_01_s1_2	Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.	Nowicjusz może uważać, że jest gotowy na dołączenie do Kręgu Ognia, ale nie od razu dostąpi tego zaszczytu. Gdy dobrze się zastanowi i nadal będzie uparcie dążyć do swego celu, to może skorzystać z prawa zażądania Próby, nie może mu odmówić żaden mag. Cała procedura nie ogranicza się do Próby Magii - kandydat musi również zostać oświecony przez płomienie, gdy wyrazi taką wolę przed Najwyższą Radą, stanie przed PRÓBĄ OGNIA,
bookstand_01_s1_3	The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.	która sprawdzi jego zręczność, siłę i mądrość. Każde z trzech zadań zostanie zlecone przez innego członka Najwyższej Rady i dopiero po wykonaniu wszystkich trzech kandydat będzie mógł złożyć Przysięgę Ognia i zbratać się z płomieniami.
bookstand_01_s1_4	Such is the will of Innos and so it shall be done.	Taka jest wola Innosa i takoż się stanie.
bookstand_01_s1_5	The High Council	Najwyższa Rada
bookstand_addon_bl_s1_1	Mine	Kopalnia
bookstand_addon_bl_s1_10	Emilio: 50 gold pieces	Emilio: 50 sztuk złota
bookstand_addon_bl_s1_11	Others: 20 gold pieces	Inni: 20 sztuk złota
bookstand_addon_bl_s1_12	Huno, Fisk, Snaf: each according to goods	Huno, Fisk, Snaf: w zależności od towaru
bookstand_addon_bl_s1_13	Hunters: Let the leader handle this! Franco received 7 gold pieces	Myśliwi: Szef powinien to wyjaśnić! Franko otrzymał 7 sztuk złota
bookstand_addon_bl_s1_2	Crimson: 79 gold nuggets received and melted down	Crimson: otrzymał i przetopił 79 samorodków złota
bookstand_addon_bl_s1_3	Scatty: Goods received for 250 gold	Scatty: otrzymał towary wartości 250 sztuk złota
bookstand_addon_bl_s1_4	Garaz: 6 gold nuggets received	Garaz: otrzymał 6 samorodków złota
bookstand_addon_bl_s1_5	All guards: 9 gold nuggets received	Wszyscy strażnicy: otrzymali 9 samorodków złota
bookstand_addon_bl_s1_6	Camp:	Obóz:
bookstand_addon_bl_s1_7	Raven's guards: 25 gold pieces	Straż Kruka: 25 sztuk złota
bookstand_addon_bl_s1_8	Finn: 60 gold pieces	Finn: 60 sztuk złota

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 236 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bookstand_01_s1_3

Source string location

Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand.d:13

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_MOBSIS.csv, string 3