Vergessen ist nicht vergangen/STT — English @ Weblate: Kommt drauf an, was willst du wissen?

Translation

Key DIA_Fingers_Lehrer_05_02

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_STT_331_Fingers_GetVote_14_02	Gut gemacht. Wenn Diego nach dir fragt, werde ich für dich stimmen.
DIA_STT_331_Fingers_GetVote_14_03	Den Dolch will ich aber bitte wiederhaben.
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay.description	Ich brauche deine Hilfe.
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay_15_01	Ich brauche deine Hilfe.
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay_14_02	Natürlich, mein Freund. Was kann ich für dich tun?
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay_15_03	Ich brauche wieder deine Zustimmung bei Diego.
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay_14_04	Du willst es noch mal probieren? Meine Stimme ist dir sicher.
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay_14_05	Normalerweise hätte ich dich die Truhe neben meiner Hütte öffnen lassen, aber dass du ein fähiger Dieb bist, weiß ich aus erster Hand.
DIA_STT_331_Fingers_GetVoteThiefWay_14_06	Wenn Diego nach dir fragt, werde ich für dich stimmen.
DIA_STT_331_Fingers_PickLockedForXp.description	Ich hab die Truhe trotzdem geöffnet. Hier ist der Dolch.
DIA_STT_331_Fingers_PickLockedForXp_15_01	Ich hab die Truhe trotzdem geöffnet. Hier ist der Dolch.
DIA_STT_331_Fingers_PickLockedForXp_14_02	Durch und durch ein Dieb. Wenn wir je aus der Barriere kommen, zeige ich dir die Diebesgilde von Khorinis.
DIA_STT_331_Fingers_PickLockedForXp_15_03	Wenn wir je aus der Barriere kommen.
DIA_Fingers_Lehrer.description	Was kannst du mir beibringen?	What can you teach me?
DIA_Fingers_Lehrer_15_00	Was kannst du mir beibringen?	What can you teach me?
DIA_Fingers_Lehrer_05_02	Kommt drauf an, was willst du wissen?	That depends on what you want to know.
DIA_Fingers_Lehrer_Pickpocket_15_00	Wie funktioniert Taschendiebstahl?
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_01	So, du willst also ein paar Leute um ihre Sachen erleichtern? Nun gut.	So you want to relieve a few people of their belongings? Well then.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_02	Ich werde dir beibringen, wie du besser wirst, aber es besteht immer noch eine Chance, dass du erwischt wirst.	I'll teach you how to improve your skills, but it's still very likely that you'll get caught.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_03	Das Risiko solltest du nur eingehen, wenn außer deinem Opfer niemand sonst da ist.	You should only take the risk if nobody but your victim is around.
DIA_Fingers_Lehrer_PICKPOCKET_05_04	Erst als Meister wirst du in der Lage sein, jemandem etwas aus der Tasche zu ziehen, ohne dass er es merkt!	Only an expert can take things from people's pockets without them noticing!
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_15_00	Ich will lernen, mich lautlos zu bewegen.	I wanna learn how to sneak around.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_01	Ich glaube - ohne falsche Bescheidenheit - ich bin einer der besten Diebe, die sie in die Kolonie geworfen haben.	I believe - no false modesty - that I'm one of the best thieves they ever chucked into this colony.
DIA_Fingers_Lehrer_Schleichen_05_02	Aber wenn es darum geht, zu lernen, wie man sich leise bewegt, ist Cavalorn der bessere Mann für dich!	But when it comes to teaching how to sneak around, Cavalorn is the better man for you!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_15_00	Wie werde ich besser im Knacken von Schlössern?	How can I improve my lock-picking skills?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_01	Das willst du gerne wissen, hm? Ist für den Anfang nicht so schwer.	You'd like to know that, wouldn't you! It's not too difficult to begin with.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_02	Du musst vor allem darauf achten, dass dir dein Dietrich nicht abbricht.	Above all, you have to make sure that your lockpick doesn't break off.
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick_05_03	Wenn du in Zukunft mit weniger Gewalt an die Sache rangehst, wirst du merken, dass du weniger Dietriche verbrauchst!	If you're a little bit more patient in future, you'll see that you won't need that many lockpicks any more!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_15_00	Wie werde ich Meister im Öffnen von Schlössern?	How can I become an expert at cracking locks?
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_01	Nur wer schon einige Übung hat, merkt genau, wann ihm ein Dietrich abbricht und wann nicht. Du erkennst es am Geräusch!	Only when you've gained some experience can you tell when a lockpick is going to break. It makes a different sound!
DIA_Fingers_Lehrer_Lockpick2_05_02	Ich denke, du bist jetzt soweit - lerne, auf das leise Klicken des Schlosses zu achten, und du wirst nur noch selten das Pech haben, einen Dietrich zu verlieren.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Auronen

Automatically translated

German

English 38 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

German

English 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fingers_Lehrer_05_02

Labels

Automatically translated

Source string location

Content/Story/Missions/DIA_STT_331_Fingers.d:353

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/STT.csv, string 142