Vergessen ist nicht vergangen/ORG — Czech @ Weblate: Ork-Hunde?

Translation

Key DIA_ORG_859_Aidan_Dogs_15_01

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_ORG_858_Quentin_B_Done_15_04	Ich denke darüber nach.	Popřemýšlím o tom.
DIA_ORG_858_Quentin_B_Done_14_05	Lass dir Zeit. Die Barriere wird schließlich nicht in naher Zukunft in sich zusammenfallen.	Dopřej si času. Bariéra se beztak v blízký budoucnosti nezhroutí.
DIA_ORG_859_Aidan_Hi.description	Warum hält ein Jäger hier für das Alte Lager Wache?	Proč tu na stráži Starého tábora stojí lovec?
DIA_ORG_859_Aidan_Hi_15_01	Warum hält ein Jäger des Neuen Lagers hier für das Alte Lager Wache?	Proč tu na stráži Starého tábora stojí lovec?
DIA_ORG_859_Aidan_Hi_14_02	Ich verfolge ein Rudel Ork-Hunde. Wenn ich die Spuren richtig gelesen habe, sollten sie hier in der Nähe sein. Bevor sie ins Lager rennen und die Holzfäller überraschen, sorge ich lieber für die Sicherheit der Männer hinter mir.	Pronásleduju smečku skřetích psů. Jestliže jsem správně přečetl stopy, měli by být někde nablízku. Než aby naběhli na tábor a překvapili dřevorubce, tak se raději o bezpečí chlapů, co mám za zády, postarám.
DIA_ORG_859_Aidan_Hi_14_03	Ich habe auch ein Interesse daran, dass die Brücke fertiggestellt wird.	Mám také zájem na tom, aby byl most dostavěn.
DIA_ORG_859_Aidan_Hi_15_04	Worauf wartest du denn? Kannst du sie nicht erledigen?	Na co tedy čekáš? Nemůžeš je vyřídit?
DIA_ORG_859_Aidan_Hi_14_05	Ich bin einer der besten Jäger der Kolonie, aber Ork-Hunde sind verdammt zähe Biester.	Jsem jeden z nejlepších lovců v Kolonii, ale skřetí psi jsou zatraceně houževnaté potvory.
DIA_ORG_859_Aidan_Camp.description	Warum gehst du nicht ins Lager?	Proč nejdeš do tábora?
DIA_ORG_859_Aidan_Camp_15_01	Warum gehst du nicht ins Lager?	Proč nejdeš do tábora?
DIA_ORG_859_Aidan_Camp_14_02	Dort ist eine Patrouille der Gardisten. Die Schatten und Buddler haben kein Problem mit mir, aber bei den Gardisten will ich kein Risiko eingehen. Ich warte noch, bis sie weg sind.	Támhle je patrola strážných. Stínové a kopáči se mnou namejí problém, ale u strážců to nehodlám riskovat. Počkám ještě, dokud neodejdou.
DIA_ORG_859_Aidan_CanTeach.description	Kannst du mir das Jagen beibringen?	Můžeš mě naučit lovectví?
DIA_ORG_859_Aidan_CanTeach_15_01	Kannst du mir das Jagen beibringen?	Můžeš mě naučit lovectví?
DIA_ORG_859_Aidan_CanTeach_14_02	Natürlich. Aber vorher muss ich mich um die Ork-Hunde kümmern, bevor die in das Lager rennen und ein Gemetzel anrichten.	Samozřejmě. Ale nejdřív se musím postarat o ty skřetí psy, dříve než naběhnou na tábor a začnou to tam masakrovat.
DIA_ORG_859_Aidan_Dogs.description	Ork-Hunde?	Skřetí psi?
DIA_ORG_859_Aidan_Dogs_15_01	Ork-Hunde?	Skřetí psi?
DIA_ORG_859_Aidan_Dogs_14_02	Man nennt sie auch Warge. Ihr Gebiss beißt ohne Probleme durch Kettenpanzer. Nicht zu vergessen, dass ihre Haut auch kaum etwas durchlässt.	Říká se jim též wargové. Jejich kousnutí bez problémů projde i přes drátěnou košili. A nezapomínat na to, že jejich kůží nepronikne skoro nic.
DIA_ORG_859_Aidan_Dogs_14_03	Wenn sie sich dem Lager nähern, haben wir ein richtiges Problem. Die paar Buddler und Schatten dort können sich vielleicht mit Wölfen oder Scavengern anlegen, aber die Hunde werden sie in Stücke reißen.	Až se přiblíží k táborů, budeme mít opravdový problém. Těch pár Stínů a kopáčů tam si možná poradí tak s vlky nebo mrchožrouty, ale ti psi je roztrhají na kusy.
DIA_ORG_859_Aidan_Help.description	Kann ich dir helfen?	Můžu ti pomoct?
DIA_ORG_859_Aidan_Help_15_01	Kann ich dir helfen?	Můžu ti pomoct?
DIA_ORG_859_Aidan_Help_14_02	Da sage ich nicht nein. Ork-Hunde sind nicht mein Spezialgebiet und Hilfe sehe ich gerne.	Nemůžu říct ne. Skřetí psi nejsou zrovna můj obor a rád uvítám pomoc.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_14_03	Allerdings siehst du mir eher nach Futter für die Ork-Hunde aus und nicht nach einem fähigen Kämpfer. Tut mir leid, aber du wärst mir absolut keine Hilfe.	Nicméně pro skřetí psy mi připadáš spíš jako krmivo, než jako schopný bojovník. Je mi líto, ale ty bys pro mě žádná pomoc nebyl.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_14_04	Aber wenn du mir helfen willst, dann auch richtig. Lauf nicht mitten im Kampf weg oder locke sie ins Lager.	Ale pokud chceš pomoci, tak jedině dobře. Hlavně neuteč uprostřed boje nebo je nezaveď do tábora.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_14_05	Wenn das passiert, sind nicht die Ork-Hunde dein größtes Problem, verstanden?	Pokud by se to stalo, tak největší problém pro tebe nebudou skřetí psi, rozumíš?
DIA_ORG_859_Aidan_Help.DIA_ORG_859_Aidan_Help_OK	Verstanden.	Rozumím.
DIA_ORG_859_Aidan_Help.DIA_ORG_859_Aidan_Help_NO	Dann lieber nicht.	Tak radši nic.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_NO_15_01	Dann lieber nicht.	Tak radši nic.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_NO_14_02	Dann verschwende nicht meine Zeit und hau ab!	Tak zmiz a neplýtvej mým časem!
DIA_ORG_859_Aidan_Help_OK_15_01	Verstanden.	Rozumím.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_OK_14_02	Du solltest am besten in die Defensive gehen und einfach nur versuchen den Angriffen auszuweichen, während ich versuche, die Viecher zu erlegen.	Nejlepší bude, když půjdeš do defenzivy a jenom se pokusíš odrážet útoky, zatímco já se pokusím ty bestie vyřídit.
DIA_ORG_859_Aidan_Help_OK_14_03	Gib Bescheid, wenn es losgehen soll. Bereite dich aber gut darauf vor. Ork-Hunde sind zwar keine Schattenläufer, aber sie gehören trotzdem zu den stärksten Monstern, die es in Myrtana gibt.	Dej vědět, až budeš připravený. Ale dobře se na to připrav. Skřetí psi sice nejsou stínové šelmy, ale přesto patří k nejsilněším monstrům, která se v Myrtaně vyskytují.