Zen

Translation

00:44:04.500-->00:44:07.500
Russian visible for 3 seconds
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?
77/730 · 73

Sign in to save the translation.

Key Russian Romanian Actions
00:42:31.500-->00:42:38.500
Игра берёт, она обкусывает треугольники. Вообще весь мир строится из треугольников в компьютерной графике.
Jocul are o grămadă de triunghiuri. De fapt, întreaga lume este construită din triunghiuri în grafica computerizată.
00:42:38.500-->00:42:44.500
Она обкусывает треугольники, которые не попадают в экран. А проходится она по гигантскому дереву довольно быстро.
Taie din triunghiurile care nu încap pe ecran. Și trece destul de repede printr-un arbore uriaș.
00:42:44.500-->00:42:48.500
И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро
Iar procesorul are suficientă putere pentru a trece rapid peste toate
00:42:48.500-->00:42:55.500
обойти все эти треугольники, которые она бросает в видеокарту. В современной видеокарте этот подход неприменим.
acele triunghiuri pe care le trimite plăcii video. Într-o placă video modernă, nu se aplică abordarea aceasta.
00:42:55.500-->00:43:00.500
Мы не можем каждый кадр бросать огромное количество геометрии в видеокарту.
Nu putem trimite o cantitate uriașă de geometrie plăcii video în fiecare cadru.
00:43:00.500-->00:43:06.500
Это просто как-то уже устарело. Да и современные видеокарты оптимизированы под другое.
E pur și simplu cam învechit. Iar plăcile video moderne sunt optimizate pentru alte lucruri.
00:43:06.500-->00:43:10.500
Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке.
Ele sunt optimizate astfel încât geometria să vină peste grafică. Am fost șocați.
00:43:10.500-->00:43:20.500
Игра всё своё время занималась обходом деревьев, отстриганием треугольников, работой с AI и все такое.
Jocul își petrecea tot timpul parcurgând arbori, decupând triunghiuri, lucrând cu AI și toate celelalte.
00:43:20.500-->00:43:25.500
И естественно на этой же thread'ине, на этом же процессе она загружала свои ресурсы.
Și, bineînțeles, pe același fir de execuție, pe același proces își încărca resursele.
00:43:25.500-->00:43:31.500
Поэтому сразу была понятна программа - переписывать.
Așadar, planul a fost clar încă de la început - rescriere.
00:43:31.500-->00:43:37.500
Переписывать и параллелить как можно больше вещей. Первым, понятное дело,
Rescrie și paralelizează cât mai multe lucruri posibil. Primele lucruri care
00:43:37.500-->00:43:44.500
параллелизму подверглись вещи, которые очевидно подвергаются параллелизации - это загрузка ресурсов и звук.
au fost paralelizate, desigur, au fost cele care sunt în mod evident supuse paralelizării - încărcarea resurselor și sunetul.
00:43:44.500-->00:43:53.500
Ну а потом уж дальше, до сих пор мы работаем над тем, чтобы сделать подход к рендерингу в Готике по-настоящему другим.
Ei bine, lucrăm în continuare pentru a face abordarea randării în Gothic complet diferită.
00:43:53.500-->00:43:57.500
[Ростислав Михеев. Ведущий инженер по графике Elverils] Так скажем, ты получаешь свою дозу какую-то вот этого удовлетворения, когда ты
[Rostislav Miheev. Inginer grafic principal la Elverils] Ca să spun așa, oricum îți primești doza de satisfacție când
00:43:57.500-->00:44:04.500
в любом случае эти проблемы решаешь. И за компанию с этим, еще находишь кучу этих багов.
rezolvi problemele astea. Și în același timp găsești o grămadă de bug-uri.
00:44:04.500-->00:44:07.500
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?
Îți spui: „Vai, cum au reușit oamenii ăștia să scrie așa ceva pe vremea lor?”
00:44:07.500-->00:44:13.500
Постоянно какие-нибудь там оффсеты в памяти через ручные калькуляции
Mereu există niște offseturi în memorie prin calcule manuale
00:44:13.500-->00:44:19.500
каких-то магических чисел: что-то складывается и куда-то пытается залезть. И ты понимаешь, что это вообще не будет
ale unor numere magice: ceva se adună și încearcă să ajungă undeva. Și realizezi că așa ceva nu va mai
00:44:19.500-->00:44:26.500
работать больше никогда. В настоящее время на CPU такое нереально. Поэтому в этом во всём свой кайф есть.
funcționa niciodată. Astăzi, asta nu se mai poate realiza pe un procesor. De aceea, totul e atât de palpitant.
00:44:29.500-->00:44:35.500
Луцай: Вы отремастерили саундтрек оригинальной Готики? Этим занимался сам Кай Розенкранц?
Luțai: Ați remasterizat coloana sonoră originală Gothic? A făcut-o chiar Kai Rosenkranz?
00:44:35.500-->00:44:42.500
Рейнхард: Кай Розенкранц создал оригинальный саундтрек. Он консультировал разработчиков Gothic Classic, так как
Reinhard: Kai Rosenkranz a creat coloana sonoră originală. El i-a sfătuit pe dezvoltatorii Gothic Classic, deoarece
00:44:42.500-->00:44:49.500
технически музыка и саундтрек сделана очень странным образом. Это отличается от других игр, которые работают с MP3 или WAV
din punct de vedere tehnic muzica și coloana sonoră sunt realizate într-un mod foarte ciudat. E diferit de alte jocuri care funcționează cu fișiere MP3 sau WAV
00:44:49.500-->00:44:57.500
файлами, которые воспроизводятся на фоне, а затем динамически смешиваются с другими файлами. Здесь нет такой синхронизации.
care sunt redate în fundal și apoi amestecate dinamic cu alte fișiere. Aici nu există o astfel de sincronizare.
00:44:57.500-->00:45:04.500
Есть мелодия и партитура, а затем музыка воспроизводится на лету виртуальными инструментами. И в самой
Avem o melodie și o partitură, iar apoi muzica e cântată din mers de instrumente virtuale. Iar versiunea originală
00:45:04.500-->00:45:10.500
оригинальной версии Готики на ПК используется устаревшая библиотека DirectX под названием DirectX Music.
a lui Gothic pentru PC folosește o bibliotecă DirectX învechită numită DirectX Music.
00:45:10.500-->00:45:18.500
Эта технология ушла в прошлое. Поэтому нам пришлось воссоздать аналогичную логику воспроизведения, и Кай сыграл в этом
Această tehnologie e de domeniul trecutului. Așa că a trebuit să recreăm o logică de redare similară, iar Kai a jucat
00:45:18.500-->00:45:24.500
огромную роль. Контролировал, чтобы всё звучало правильно. У нас до сих пор есть некоторые проблемы с технологией.
un rol imens în asta. S-a asigurat că totul sună bine. Încă mai avem unele probleme cu tehnologia.
00:45:24.500-->00:45:33.500
Например, иногда происходят резкие переходы. И да, кроме того, Кай Розенкранц - член команды Alkimia Interactive,
De exemplu, uneori există tranziții abrupte. Și da, pe lângă asta, Kai Rosenkranz este un membru al echipei Alkimia Interactive,
00:45:33.500-->00:45:37.500
которая работает над ремейком. Так что во всех трейлерах и прочих материалах, которые мы выпускаем,
care lucrează la remake. Deci, în toate trailerele și alte materiale pe care le lansăm,
00:45:37.500-->00:45:43.500
он главная движущая сила и настоящий маэстро звука, который всем этим занимается.
el reprezintă motorul și un adevărat maestru al sunetului care se ocupă de toate.
00:45:46.500-->00:45:50.500
Платон: Структура музыкального файла, она известна.
Platon: Structura unui fișier muzical e cunoscută.
Key Russian Romanian Actions
00:42:31.500-->00:42:38.500
Игра берёт, она обкусывает треугольники. Вообще весь мир строится из треугольников в компьютерной графике.
Jocul are o grămadă de triunghiuri. De fapt, întreaga lume este construită din triunghiuri în grafica computerizată.
00:42:38.500-->00:42:44.500
Она обкусывает треугольники, которые не попадают в экран. А проходится она по гигантскому дереву довольно быстро.
Taie din triunghiurile care nu încap pe ecran. Și trece destul de repede printr-un arbore uriaș.
00:42:44.500-->00:42:48.500
И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро
Iar procesorul are suficientă putere pentru a trece rapid peste toate
00:42:48.500-->00:42:55.500
обойти все эти треугольники, которые она бросает в видеокарту. В современной видеокарте этот подход неприменим.
acele triunghiuri pe care le trimite plăcii video. Într-o placă video modernă, nu se aplică abordarea aceasta.
00:42:55.500-->00:43:00.500
Мы не можем каждый кадр бросать огромное количество геометрии в видеокарту.
Nu putem trimite o cantitate uriașă de geometrie plăcii video în fiecare cadru.
00:43:00.500-->00:43:06.500
Это просто как-то уже устарело. Да и современные видеокарты оптимизированы под другое.
E pur și simplu cam învechit. Iar plăcile video moderne sunt optimizate pentru alte lucruri.
00:43:06.500-->00:43:10.500
Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке.
Ele sunt optimizate astfel încât geometria să vină peste grafică. Am fost șocați.
00:43:10.500-->00:43:20.500
Игра всё своё время занималась обходом деревьев, отстриганием треугольников, работой с AI и все такое.
Jocul își petrecea tot timpul parcurgând arbori, decupând triunghiuri, lucrând cu AI și toate celelalte.
00:43:20.500-->00:43:25.500
И естественно на этой же thread'ине, на этом же процессе она загружала свои ресурсы.
Și, bineînțeles, pe același fir de execuție, pe același proces își încărca resursele.
00:43:25.500-->00:43:31.500
Поэтому сразу была понятна программа - переписывать.
Așadar, planul a fost clar încă de la început - rescriere.
00:43:31.500-->00:43:37.500
Переписывать и параллелить как можно больше вещей. Первым, понятное дело,
Rescrie și paralelizează cât mai multe lucruri posibil. Primele lucruri care
00:43:37.500-->00:43:44.500
параллелизму подверглись вещи, которые очевидно подвергаются параллелизации - это загрузка ресурсов и звук.
au fost paralelizate, desigur, au fost cele care sunt în mod evident supuse paralelizării - încărcarea resurselor și sunetul.
00:43:44.500-->00:43:53.500
Ну а потом уж дальше, до сих пор мы работаем над тем, чтобы сделать подход к рендерингу в Готике по-настоящему другим.
Ei bine, lucrăm în continuare pentru a face abordarea randării în Gothic complet diferită.
00:43:53.500-->00:43:57.500
[Ростислав Михеев. Ведущий инженер по графике Elverils] Так скажем, ты получаешь свою дозу какую-то вот этого удовлетворения, когда ты
[Rostislav Miheev. Inginer grafic principal la Elverils] Ca să spun așa, oricum îți primești doza de satisfacție când
00:43:57.500-->00:44:04.500
в любом случае эти проблемы решаешь. И за компанию с этим, еще находишь кучу этих багов.
rezolvi problemele astea. Și în același timp găsești o grămadă de bug-uri.
00:44:04.500-->00:44:07.500
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?
Îți spui: „Vai, cum au reușit oamenii ăștia să scrie așa ceva pe vremea lor?”
00:44:07.500-->00:44:13.500
Постоянно какие-нибудь там оффсеты в памяти через ручные калькуляции
Mereu există niște offseturi în memorie prin calcule manuale
00:44:13.500-->00:44:19.500
каких-то магических чисел: что-то складывается и куда-то пытается залезть. И ты понимаешь, что это вообще не будет
ale unor numere magice: ceva se adună și încearcă să ajungă undeva. Și realizezi că așa ceva nu va mai
00:44:19.500-->00:44:26.500
работать больше никогда. В настоящее время на CPU такое нереально. Поэтому в этом во всём свой кайф есть.
funcționa niciodată. Astăzi, asta nu se mai poate realiza pe un procesor. De aceea, totul e atât de palpitant.
00:44:29.500-->00:44:35.500
Луцай: Вы отремастерили саундтрек оригинальной Готики? Этим занимался сам Кай Розенкранц?
Luțai: Ați remasterizat coloana sonoră originală Gothic? A făcut-o chiar Kai Rosenkranz?
00:44:35.500-->00:44:42.500
Рейнхард: Кай Розенкранц создал оригинальный саундтрек. Он консультировал разработчиков Gothic Classic, так как
Reinhard: Kai Rosenkranz a creat coloana sonoră originală. El i-a sfătuit pe dezvoltatorii Gothic Classic, deoarece
00:44:42.500-->00:44:49.500
технически музыка и саундтрек сделана очень странным образом. Это отличается от других игр, которые работают с MP3 или WAV
din punct de vedere tehnic muzica și coloana sonoră sunt realizate într-un mod foarte ciudat. E diferit de alte jocuri care funcționează cu fișiere MP3 sau WAV
00:44:49.500-->00:44:57.500
файлами, которые воспроизводятся на фоне, а затем динамически смешиваются с другими файлами. Здесь нет такой синхронизации.
care sunt redate în fundal și apoi amestecate dinamic cu alte fișiere. Aici nu există o astfel de sincronizare.
00:44:57.500-->00:45:04.500
Есть мелодия и партитура, а затем музыка воспроизводится на лету виртуальными инструментами. И в самой
Avem o melodie și o partitură, iar apoi muzica e cântată din mers de instrumente virtuale. Iar versiunea originală
00:45:04.500-->00:45:10.500
оригинальной версии Готики на ПК используется устаревшая библиотека DirectX под названием DirectX Music.
a lui Gothic pentru PC folosește o bibliotecă DirectX învechită numită DirectX Music.
00:45:10.500-->00:45:18.500
Эта технология ушла в прошлое. Поэтому нам пришлось воссоздать аналогичную логику воспроизведения, и Кай сыграл в этом
Această tehnologie e de domeniul trecutului. Așa că a trebuit să recreăm o logică de redare similară, iar Kai a jucat
00:45:18.500-->00:45:24.500
огромную роль. Контролировал, чтобы всё звучало правильно. У нас до сих пор есть некоторые проблемы с технологией.
un rol imens în asta. S-a asigurat că totul sună bine. Încă mai avem unele probleme cu tehnologia.
00:45:24.500-->00:45:33.500
Например, иногда происходят резкие переходы. И да, кроме того, Кай Розенкранц - член команды Alkimia Interactive,
De exemplu, uneori există tranziții abrupte. Și da, pe lângă asta, Kai Rosenkranz este un membru al echipei Alkimia Interactive,
00:45:33.500-->00:45:37.500
которая работает над ремейком. Так что во всех трейлерах и прочих материалах, которые мы выпускаем,
care lucrează la remake. Deci, în toate trailerele și alte materiale pe care le lansăm,
00:45:37.500-->00:45:43.500
он главная движущая сила и настоящий маэстро звука, который всем этим занимается.
el reprezintă motorul și un adevărat maestru al sunetului care se ocupă de toate.

Loading…

User avatar MrBubbles

Translation changed
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?Îți spui: „Vai, cum au reușit oamenii ăștia să scrie așa ceva pe vremea lor?”
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?
Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Russian Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
00:44:04.500-->00:44:07.500
Source string description
visible for 3 seconds
Source string location
00:44:04.500-->00:44:07.500
String age
6 months ago
Last updated
12 days ago
Source string age
6 months ago
Translation file
Lutsai/ro.srt, string 436