Videos & Songs/Lutsai - How are games ported - Gothic Switch — English @ Weblate: Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в …

Translation

Key 00:44:04.500-->00:44:07.500

Russian visible for 3 seconds

English

Needs editing

Skip

Key	Russian	English
00:42:31.500-->00:42:38.500	Игра берёт, она обкусывает треугольники. Вообще весь мир строится из треугольников в компьютерной графике.	The game takes, it bites the triangles. In fact, the whole world is made of triangles in computer graphics.
00:42:38.500-->00:42:44.500	Она обкусывает треугольники, которые не попадают в экран. А проходится она по гигантскому дереву довольно быстро.	It's nibbling on triangles that don't fit on the screen. And it goes through a giant tree quite quickly.
00:42:44.500-->00:42:48.500	И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро	And the CPU has enough power to to get around all
00:42:48.500-->00:42:55.500	обойти все эти треугольники, которые она бросает в видеокарту. В современной видеокарте этот подход неприменим.	these triangles fast that it throws at the video card. That approach is not applicable in a modern video card.
00:42:55.500-->00:43:00.500	Мы не можем каждый кадр бросать огромное количество геометрии в видеокарту.	We can't throw a huge amount of geometry into the video card every frame.
00:43:00.500-->00:43:06.500	Это просто как-то уже устарело. Да и современные видеокарты оптимизированы под другое.	It's just kind of outdated. And modern graphics cards are optimized for something else.
00:43:06.500-->00:43:10.500	Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке.	They're optimized that the geometry lies on top of them. We were shocked.
00:43:10.500-->00:43:20.500	Игра всё своё время занималась обходом деревьев, отстриганием треугольников, работой с AI и все такое.	The game spent all its time doing tree avoidance, clipping triangles, working with AI and all that.
00:43:20.500-->00:43:25.500	И естественно на этой же thread'ине, на этом же процессе она загружала свои ресурсы.	And naturally on that same thread, on that same process, she was loading its resources.
00:43:25.500-->00:43:31.500	Поэтому сразу была понятна программа - переписывать.	So the program was immediately clear - rewrite.
00:43:31.500-->00:43:37.500	Переписывать и параллелить как можно больше вещей. Первым, понятное дело,	Rewrite and parallelize as many things as possible. First, understandably,
00:43:37.500-->00:43:44.500	параллелизму подверглись вещи, которые очевидно подвергаются параллелизации - это загрузка ресурсов и звук.	things that are obviously subject to parallelization are resource loading and sound.
00:43:44.500-->00:43:53.500	Ну а потом уж дальше, до сих пор мы работаем над тем, чтобы сделать подход к рендерингу в Готике по-настоящему другим.	Well then beyond that, so far we've been working on making the approach to rendering in Gothic really different.
00:43:53.500-->00:43:57.500	[Ростислав Михеев. Ведущий инженер по графике Elverils] Так скажем, ты получаешь свою дозу какую-то вот этого удовлетворения, когда ты	[Rostislav Mikheev. Elverils Lead Graphics Engineer] So let's say you get your dose of some of that satisfaction when you are
00:43:57.500-->00:44:04.500	в любом случае эти проблемы решаешь. И за компанию с этим, еще находишь кучу этих багов.	solving these problems anyway. And you find a bunch of these bugs along with it.
00:44:04.500-->00:44:07.500	Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?	You say, "Holy cow, how did people even manage to write this in their time?"
00:44:07.500-->00:44:13.500	Постоянно какие-нибудь там оффсеты в памяти через ручные калькуляции	There's always some offsets in memory through manual calculations
00:44:13.500-->00:44:19.500	каких-то магических чисел: что-то складывается и куда-то пытается залезть. И ты понимаешь, что это вообще не будет	of some magical numbers: something is adding up and trying to get somewhere. And you realize it's not going to be at all
00:44:19.500-->00:44:26.500	работать больше никогда. В настоящее время на CPU такое нереально. Поэтому в этом во всём свой кайф есть.	work ever again. That's unrealistic on a CPU nowadays. So there's a thrill in it all.
00:44:29.500-->00:44:35.500	Луцай: Вы отремастерили саундтрек оригинальной Готики? Этим занимался сам Кай Розенкранц?	Lutsai: Did you remaster the soundtrack of the original Gothic? Did Kai Rosenkranz himself do that?
00:44:35.500-->00:44:42.500	Рейнхард: Кай Розенкранц создал оригинальный саундтрек. Он консультировал разработчиков Gothic Classic, так как	Reinhard: Kai Rosenkranz created the original soundtrack. He consulted with the developers of Gothic Classic, as the
00:44:42.500-->00:44:49.500	технически музыка и саундтрек сделана очень странным образом. Это отличается от других игр, которые работают с MP3 или WAV	technically the music and the soundtrack is done in a very strange way. It's different from other games that work with MP3 or WAV
00:44:49.500-->00:44:57.500	файлами, которые воспроизводятся на фоне, а затем динамически смешиваются с другими файлами. Здесь нет такой синхронизации.	files that are played in the background and then dynamically mixed with other files. There is no such synchronization here.
00:44:57.500-->00:45:04.500	Есть мелодия и партитура, а затем музыка воспроизводится на лету виртуальными инструментами. И в самой	There's a melody and a score, and then the music is played on the fly by virtual instruments. And in the actual
00:45:04.500-->00:45:10.500	оригинальной версии Готики на ПК используется устаревшая библиотека DirectX под названием DirectX Music.	original PC version of Gothic an outdated DirectX library called DirectX is used
00:45:10.500-->00:45:18.500	Эта технология ушла в прошлое. Поэтому нам пришлось воссоздать аналогичную логику воспроизведения, и Кай сыграл в этом	This technology is a thing of the past. So we had to recreate a similar playback logic, and Kai played
00:45:18.500-->00:45:24.500	огромную роль. Контролировал, чтобы всё звучало правильно. У нас до сих пор есть некоторые проблемы с технологией.	a huge role in that. Making sure everything sounded right. We still have some problems with the technology.
00:45:24.500-->00:45:33.500	Например, иногда происходят резкие переходы. И да, кроме того, Кай Розенкранц - член команды Alkimia Interactive,	For example, sometimes there are not smooth transitions. And yes, on top of that, Kai Rosenkranz is a member of the Alkimia Interactive team,
00:45:33.500-->00:45:37.500	которая работает над ремейком. Так что во всех трейлерах и прочих материалах, которые мы выпускаем,	that's working on the Remake. So in all the trailers and stuff that we're releasing,
00:45:37.500-->00:45:43.500	он главная движущая сила и настоящий маэстро звука, который всем этим занимается.	he's the driving force and the real maestro of sound that's doing all of this.
00:45:46.500-->00:45:50.500	Платон: Структура музыкального файла, она известна.	Platon: The structure of the music file, it's known.

Key	Russian	English
00:42:31.500-->00:42:38.500	Игра берёт, она обкусывает треугольники. Вообще весь мир строится из треугольников в компьютерной графике.	The game takes, it bites the triangles. In fact, the whole world is made of triangles in computer graphics.
00:42:38.500-->00:42:44.500	Она обкусывает треугольники, которые не попадают в экран. А проходится она по гигантскому дереву довольно быстро.	It's nibbling on triangles that don't fit on the screen. And it goes through a giant tree quite quickly.
00:42:44.500-->00:42:48.500	И у центрального процессора хватает мощности, чтобы быстро	And the CPU has enough power to to get around all
00:42:48.500-->00:42:55.500	обойти все эти треугольники, которые она бросает в видеокарту. В современной видеокарте этот подход неприменим.	these triangles fast that it throws at the video card. That approach is not applicable in a modern video card.
00:42:55.500-->00:43:00.500	Мы не можем каждый кадр бросать огромное количество геометрии в видеокарту.	We can't throw a huge amount of geometry into the video card every frame.
00:43:00.500-->00:43:06.500	Это просто как-то уже устарело. Да и современные видеокарты оптимизированы под другое.	It's just kind of outdated. And modern graphics cards are optimized for something else.
00:43:06.500-->00:43:10.500	Они оптимизированы, что геометрия лежит на них. Мы были в шоке.	They're optimized that the geometry lies on top of them. We were shocked.
00:43:10.500-->00:43:20.500	Игра всё своё время занималась обходом деревьев, отстриганием треугольников, работой с AI и все такое.	The game spent all its time doing tree avoidance, clipping triangles, working with AI and all that.
00:43:20.500-->00:43:25.500	И естественно на этой же thread'ине, на этом же процессе она загружала свои ресурсы.	And naturally on that same thread, on that same process, she was loading its resources.
00:43:25.500-->00:43:31.500	Поэтому сразу была понятна программа - переписывать.	So the program was immediately clear - rewrite.
00:43:31.500-->00:43:37.500	Переписывать и параллелить как можно больше вещей. Первым, понятное дело,	Rewrite and parallelize as many things as possible. First, understandably,
00:43:37.500-->00:43:44.500	параллелизму подверглись вещи, которые очевидно подвергаются параллелизации - это загрузка ресурсов и звук.	things that are obviously subject to parallelization are resource loading and sound.
00:43:44.500-->00:43:53.500	Ну а потом уж дальше, до сих пор мы работаем над тем, чтобы сделать подход к рендерингу в Готике по-настоящему другим.	Well then beyond that, so far we've been working on making the approach to rendering in Gothic really different.
00:43:53.500-->00:43:57.500	[Ростислав Михеев. Ведущий инженер по графике Elverils] Так скажем, ты получаешь свою дозу какую-то вот этого удовлетворения, когда ты	[Rostislav Mikheev. Elverils Lead Graphics Engineer] So let's say you get your dose of some of that satisfaction when you are
00:43:57.500-->00:44:04.500	в любом случае эти проблемы решаешь. И за компанию с этим, еще находишь кучу этих багов.	solving these problems anyway. And you find a bunch of these bugs along with it.
00:44:04.500-->00:44:07.500	Говоришь: ё-моё, как же это люди вообще умудрились написать в своё время?	You say, "Holy cow, how did people even manage to write this in their time?"
00:44:07.500-->00:44:13.500	Постоянно какие-нибудь там оффсеты в памяти через ручные калькуляции	There's always some offsets in memory through manual calculations
00:44:13.500-->00:44:19.500	каких-то магических чисел: что-то складывается и куда-то пытается залезть. И ты понимаешь, что это вообще не будет	of some magical numbers: something is adding up and trying to get somewhere. And you realize it's not going to be at all
00:44:19.500-->00:44:26.500	работать больше никогда. В настоящее время на CPU такое нереально. Поэтому в этом во всём свой кайф есть.	work ever again. That's unrealistic on a CPU nowadays. So there's a thrill in it all.
00:44:29.500-->00:44:35.500	Луцай: Вы отремастерили саундтрек оригинальной Готики? Этим занимался сам Кай Розенкранц?	Lutsai: Did you remaster the soundtrack of the original Gothic? Did Kai Rosenkranz himself do that?
00:44:35.500-->00:44:42.500	Рейнхард: Кай Розенкранц создал оригинальный саундтрек. Он консультировал разработчиков Gothic Classic, так как	Reinhard: Kai Rosenkranz created the original soundtrack. He consulted with the developers of Gothic Classic, as the
00:44:42.500-->00:44:49.500	технически музыка и саундтрек сделана очень странным образом. Это отличается от других игр, которые работают с MP3 или WAV	technically the music and the soundtrack is done in a very strange way. It's different from other games that work with MP3 or WAV
00:44:49.500-->00:44:57.500	файлами, которые воспроизводятся на фоне, а затем динамически смешиваются с другими файлами. Здесь нет такой синхронизации.	files that are played in the background and then dynamically mixed with other files. There is no such synchronization here.
00:44:57.500-->00:45:04.500	Есть мелодия и партитура, а затем музыка воспроизводится на лету виртуальными инструментами. И в самой	There's a melody and a score, and then the music is played on the fly by virtual instruments. And in the actual
00:45:04.500-->00:45:10.500	оригинальной версии Готики на ПК используется устаревшая библиотека DirectX под названием DirectX Music.	original PC version of Gothic an outdated DirectX library called DirectX is used
00:45:10.500-->00:45:18.500	Эта технология ушла в прошлое. Поэтому нам пришлось воссоздать аналогичную логику воспроизведения, и Кай сыграл в этом	This technology is a thing of the past. So we had to recreate a similar playback logic, and Kai played
00:45:18.500-->00:45:24.500	огромную роль. Контролировал, чтобы всё звучало правильно. У нас до сих пор есть некоторые проблемы с технологией.	a huge role in that. Making sure everything sounded right. We still have some problems with the technology.
00:45:24.500-->00:45:33.500	Например, иногда происходят резкие переходы. И да, кроме того, Кай Розенкранц - член команды Alkimia Interactive,	For example, sometimes there are not smooth transitions. And yes, on top of that, Kai Rosenkranz is a member of the Alkimia Interactive team,
00:45:33.500-->00:45:37.500	которая работает над ремейком. Так что во всех трейлерах и прочих материалах, которые мы выпускаем,	that's working on the Remake. So in all the trailers and stuff that we're releasing,
00:45:37.500-->00:45:43.500	он главная движущая сила и настоящий маэстро звука, который всем этим занимается.	he's the driving force and the real maestro of sound that's doing all of this.

Loading…

None

String added in the repository

Russian

English 76 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Russian	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:44:04.500-->00:44:07.500

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:44:04.500-->00:44:07.500

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Lutsai/en.srt, string 436