Mushroomers/Dia_City — Polish @ Weblate: Я закончил! Посмотри, по-моему, получилось неплохо.

Translation

Key dia_brian_elena_ringsready_04_00

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_brian_elena_heardpresent_04_09	Я уверен, что смогу изготовить подходящие кольца. Но у меня нет материала и портретов.	Nie powinienem mieć problemu z wyrobem pasujących do siebie pierścieni. Jednak potrzebne mi będą materiały i portrety.
dia_brian_elena_aboutmaterials.description	Какие материалы тебе нужны?	Jakie materiały bedą ci potrzebne?
dia_brian_elena_aboutmaterials_12_00	Какие материалы тебе нужны?	Jakie materiały bedą ci potrzebne?
dia_brian_elena_aboutmaterials_04_01	Золото, разумеется. Драгоценные камни на таких кольцах будут, на мой взгляд, излишеством.	Złoto, ma się rozumieć. Kamienie szlachetne na takich pierścieniach to moim zdaniem przesada.
dia_brian_elena_aboutmaterials_04_02	Лучше всего, если у тебя есть два обычных золотых кольца.
dia_brian_elena_aboutmaterials_12_03	А золотые монеты тебе не подойдут?
dia_brian_elena_aboutmaterials_04_04	Нет. Ты, наверное, не знаешь, но монеты делают не из чистого золота. В них куча примесей, в первую очередь, меди. И чем истощеннее королевская казна, тем больше примесей добавляют.
dia_brian_elena_aboutmaterials_04_05	Для работы мне нужно чистое золото.
dia_brian_elena_giverings.description	Я принесла кольца.	Przyniosłam pierścienie.
dia_brian_elena_giverings_12_00	Я принесла кольца.	Przyniosłam pierścienie.
dia_brian_elena_giverings_04_01	Замечательно! Мне не терпится приступить к работе.	Wspaniale! Od razu wezmę się za robotę.
dia_brian_elena_giverings_04_02	Я не уверен, сколько времени мне потребуется... Но постараюсь закончить за день.	Nie wiem jeszcze, ile mi to zajmie... Ale postaram się wyrobić do jutra.
dia_brian_elena_askringsready.description	Кольца готовы?	Czy pierścienie są już gotowe?
dia_brian_elena_askringsready_12_00	Кольца готовы?	Czy pierścienie są już gotowe?
dia_brian_elena_askringsready_04_01	Еще нет. Я работаю как могу быстро.	Jeszcze nie. Staram się pracować, tak szybko jak mogę.
dia_brian_elena_ringsready_04_00	Я закончил! Посмотри, по-моему, получилось неплохо.	Udało się! Spójrz tylko na nie. Nieźle mi poszło, co?
dia_brian_elena_ringsready.dia_brian_elena_ringsready_bad	Так себе... Никакого изящества.	Wyszło tak sobie... bez finezji.
dia_brian_elena_ringsready.dia_brian_elena_ringsready_notbad	Да, неплохо. Мне нравится. Просто, но со вкусом.
dia_brian_elena_ringsready.dia_brian_elena_ringsready_great	Какая прелесть!!! Просто замечательно!
dia_brian_elena_ringsready_great_12_00	Какая прелесть!!! Просто замечательно!
dia_brian_elena_ringsready_great_04_01	(смущенно) Ну, не преувеличивай. Я специально сделал кольца попроще, чтобы главной изюминкой в них были портреты.
dia_brian_elena_ringsready_great_04_02	Я выгравировал имена твоих родителей на внутренней стороне.
dia_brian_elena_ringsready_great_04_03	Кольца твои за 150 золотых, как договаривались.
dia_brian_elena_ringsready_notbad_12_00	Да, неплохо. Мне нравится. Просто, но со вкусом.
dia_brian_elena_ringsready_notbad_04_01	(с облегчением) Спасибо. Я боялся, тебе они покажутся грубоватыми. Я ведь только ученик кузнеца...
dia_brian_elena_ringsready_bad_12_00	Так себе... Никакого изящества.
dia_brian_elena_ringsready_bad_04_01	Ну уж извини. Я сделал все, что мог за такой срок.
dia_brian_elena_ringsready_bad_04_02	Раз тебе не нравится, я просто перелью их обратно в простые кольца и верну тебе.
dia_brian_elena_ringsready_bad_12_03	Ободожди пока. Я еще подумаю.
dia_brian_elena_ringsbuy.description	Вот деньги за кольца. (150 зол.)	Oto zapłata. (150 szt.)
dia_brian_elena_ringsbuy_12_00	Вот деньги за кольца.	Oto zapłata.

Key	Russian	Polish
dia_brian_elena_heardpresent_04_03	Тогда они всегда смогут видеть лица друг друга.	W ten sposób zawsze i wszędzie będziecie w stanie ujrzeć twarz bliskiej osoby.
dia_brian_elena_heardpresent_04_05	Я сначала думал про медальон, но это показалось мне немного банальным.	Na początku myślałem o medalionie, ale wydawało mi się to zbyt proste.
dia_brian_elena_heardpresent_04_07	150 золотых. И я не прошу платить вперед. Отдашь деньги, когда увидишь готовые кольца.	150 sztuk złota. I nie domagam się zapłaty z góry. Zapłacisz dopiero, gdy ujrzysz gotowe pierścionki.
dia_brian_elena_heardpresent_04_09	Я уверен, что смогу изготовить подходящие кольца. Но у меня нет материала и портретов.	Nie powinienem mieć problemu z wyrobem pasujących do siebie pierścieni. Jednak potrzebne mi będą materiały i portrety.
dia_brian_elena_heardpresent_12_04	Ух ты! Это очень романтично. И довольно оригинально.	No, no! To bardzo romantyczne. I całkiem oryginalne.
dia_brian_elena_heardpresent_12_06	И сколько возьмешь за работу?	Ile chcesz za robotę?
dia_brian_elena_heardpresent_12_08	А ты справишься?	Na pewno sobie z tym poradzisz?
dia_brian_elena_ringsbuy.description	Вот деньги за кольца. (150 зол.)	Oto zapłata. (150 szt.)
dia_brian_elena_ringsbuy_04_01	Пожалуйста.	Dziękuję.
dia_brian_elena_ringsbuy_04_02	Желаю тебе и твоим родителям всего наилучшего.	Życzę ci i twoim rodzicom wszystkiego najlepszego.
dia_brian_elena_ringsbuy_04_03	Мы договаривались о 150 золотых, если ты не забыла.	Ale pamiętaj, umówiliśmy się na 150 sztuk złota.
dia_brian_elena_ringsbuy_12_00	Вот деньги за кольца.	Oto zapłata.
dia_brian_elena_ringsready.dia_brian_elena_ringsready_bad	Так себе... Никакого изящества.	Wyszło tak sobie... bez finezji.
dia_brian_elena_ringsready.dia_brian_elena_ringsready_great	Какая прелесть!!! Просто замечательно!
dia_brian_elena_ringsready.dia_brian_elena_ringsready_notbad	Да, неплохо. Мне нравится. Просто, но со вкусом.
dia_brian_elena_ringsready_04_00	Я закончил! Посмотри, по-моему, получилось неплохо.	Udało się! Spójrz tylko na nie. Nieźle mi poszło, co?
dia_brian_elena_ringsready_bad_04_01	Ну уж извини. Я сделал все, что мог за такой срок.
dia_brian_elena_ringsready_bad_04_02	Раз тебе не нравится, я просто перелью их обратно в простые кольца и верну тебе.
dia_brian_elena_ringsready_bad_12_00	Так себе... Никакого изящества.
dia_brian_elena_ringsready_bad_12_03	Ободожди пока. Я еще подумаю.
dia_brian_elena_ringsready_great_04_01	(смущенно) Ну, не преувеличивай. Я специально сделал кольца попроще, чтобы главной изюминкой в них были портреты.
dia_brian_elena_ringsready_great_04_02	Я выгравировал имена твоих родителей на внутренней стороне.
dia_brian_elena_ringsready_great_04_03	Кольца твои за 150 золотых, как договаривались.
dia_brian_elena_ringsready_great_12_00	Какая прелесть!!! Просто замечательно!
dia_brian_elena_ringsready_notbad_04_01	(с облегчением) Спасибо. Я боялся, тебе они покажутся грубоватыми. Я ведь только ученик кузнеца...
dia_brian_elena_ringsready_notbad_12_00	Да, неплохо. Мне нравится. Просто, но со вкусом.
dia_brian_elena_ringsreturn.description	Я подумала... Мне не нужны твои кольца. Верни мое золото.	Rozmyśliłam się... Nie będę potrzebować tych pierścieni. Oddaj mi moje złoto.
dia_brian_elena_ringsreturn_04_01	Эх, жаль. Сейчас я переплавлю их обратно, на простые ободки...	Eh, szkoda. Będę musiał je na coś przetopić, może wyjdą z nich jeszcze jakieś proste tiary...
dia_brian_elena_ringsreturn_04_02	Подожди минутку, это быстро.	Poczekaj chwilę, zaraz skończę.
dia_brian_elena_ringsreturn_12_00	Я подумала... Мне не нужны твои кольца. Верни мое золото.	Rozmyśliłam się... Nie będę potrzebować tych pierścieni. Oddaj mi moje złoto.

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_brian_elena_ringsready_04_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/DIA_VLK_Brian.d:143

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_City.csv, string 108