Mushroomers/Dia_Caserne — Polish @ Weblate: Согласись, без меня тебе бы не справиться!

Translation

Key dia_mika_won_12_01

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_mika_pay_12_02	Тогда заплати 10 золотых.	Więc przynieś mi 10 sztuk złota.
dia_mika_payagain_12_00	День прошел. Мы продлеваем наше соглашение?	Dzień właśnie minął, więc czas na mnie. Chyba że chciałbyś przedłużyć naszą umowę?
dia_mika_payagain.dia_mika_payagain_no	Нет, ты мне больше не нужен.	Nie, nie jesteś mi już potrzebny.
dia_mika_payagain.dia_mika_payagain_yes	Да, вот еще 10 золотых.	Tak, oto kolejne 10 sztuk złota.
dia_mika_payagain_03_01	Да, вот еще 10 золотых.	Tak, oto kolejne 10 sztuk złota.
dia_mika_payagain_10_01	Да, вот еще 10 золотых.	Tak, oto kolejne 10 sztuk złota.
dia_sekob_till_final_14_01	Да, вот деньги.	Zgoda, oto pieniądze.
dia_mika_payagain_16_01	Да, вот еще 10 золотых.	Tak, oto kolejne 10 sztuk złota.
dia_mika_payagain_03_02	Нет, ты мне больше не нужен.	Dzięki, ale dalej poradzę sobię sam.
dia_mika_payagain_10_02	Нет, ты мне больше не нужен.	Dam sobie radę.
dia_oldshepherd_howau_no_14_00	Нет, спасибо.	Nie, dzięki.
dia_mika_payagain_16_02	Нет, ты мне больше не нужен.	Dzięki, obędzie się.
dia_mika_payagain_12_03	Как хочешь.	Jak sobie chcesz.
dia_mika_payagain_12_04	Тогда я возвращаюсь к своим обязанностям в городе.	Obowiązki w mieście wzywają, wiesz gdzie mnie szukać.
dia_mika_won_12_00	Поздравляю с победой!	Gratuluję wygranej!
dia_mika_won_12_01	Согласись, без меня тебе бы не справиться!	Założę się, że bez mojej pomocy nie poszłoby tak gładko, nie sądzisz?
dia_peck_start.description	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_03_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_07_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_10_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_14_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_16_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_12_01	Я отвечаю за оружейный склад и доспехи стражников.	Odpowiadam za wyposażenie strażników miejskich.
dia_peck_start_12_02	А еще помогаю Вульфгару проводить тренировки.	Pomagam też Wulfgarowi w przeprowadzaniu treningów.
dia_peck_asktraining.description	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_03_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_07_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_10_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_14_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_16_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_12_01	Почему бы и нет? Но не здесь.	Pewnie, czemu nie? Tylko nie tutaj.

Key	Russian	Polish
dia_mika_payagain_12_00	День прошел. Мы продлеваем наше соглашение?	Dzień właśnie minął, więc czas na mnie. Chyba że chciałbyś przedłużyć naszą umowę?
dia_mika_payagain_12_03	Как хочешь.	Jak sobie chcesz.
dia_mika_payagain_12_04	Тогда я возвращаюсь к своим обязанностям в городе.	Obowiązki w mieście wzywają, wiesz gdzie mnie szukać.
dia_mika_payagain_16_01	Да, вот еще 10 золотых.	Tak, oto kolejne 10 sztuk złota.
dia_mika_payagain_16_02	Нет, ты мне больше не нужен.	Dzięki, obędzie się.
dia_mika_training.description	Ты не знаешь, кто может потренировать меня?	Jest tutaj ktoś, z kim można potrenować?
dia_mika_training_03_00	Ты не знаешь, кто может потренировать меня?	Jest tutaj ktoś, z kim można potrenować?
dia_mika_training_07_00	Ты не знаешь, кто может потренировать меня?	Jest tutaj ktoś, z kim można potrenować?
dia_mika_training_10_00	Ты не знаешь, кто может потренировать меня?	Jest tutaj ktoś, z kim można potrenować?
dia_mika_training_12_01	Вульфгар обучает стражников, но он не будет тренировать кого-то со стороны.	Wulfgar uczy tylko strażników miejskich. Nie ma zamiaru marnować czasu na obcych.
dia_mika_training_12_02	Попробуй поговорить с Пеком.	Ale możesz spróbować szczęścia u Pecka.
dia_mika_training_12_03	Его можно найти в оружейной или на тренировочной площадке.	Znajdziesz go w zbrojowni przy placu treningowym.
dia_mika_training_14_00	Ты не знаешь, кто может потренировать меня?	Jest tutaj ktoś, z kim można potrenować?
dia_mika_training_16_00	Ты не знаешь, кто может потренировать меня?	Jest tutaj ktoś, z kim można potrenować?
dia_mika_won_12_00	Поздравляю с победой!	Gratuluję wygranej!
dia_mika_won_12_01	Согласись, без меня тебе бы не справиться!	Założę się, że bez mojej pomocy nie poszłoby tak gładko, nie sądzisz?
dia_mortis_mr_perm_13_00	Найди кого-нибудь другого, кого ты сможешь доставать своими вопросами.	Jeśli chcesz komuś zawracać głowę, to poszukaj sobie kogoś innego.
dia_mortis_mr_perm_13_01	А я занят.	Jestem zajęty.
dia_mortis_mr_perm_13_02	А я устал.	Jestem zmęczony.
dia_mortis_start.description	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_03_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_07_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_10_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_12_01	(раздраженно) А по мне не видно?	(zirytowany) A nie widać?
dia_mortis_start_12_02	Я обеспечиваю оружием всех стражников в городе.	Moim zadaniem jest zapewnienie broni dla każdego strażnika w mieście.
dia_mortis_start_12_03	Если тебе нужно оружие, обратись к торговцам в городе, или сходи к Хакону. А я занят.	Jeśli jest ci potrzebna, pogadaj z handlarzami w mieście, na przykład z Hakonem. Ja jestem zajęty.
dia_mortis_start_14_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_16_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_training.description	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_mortis_training_03_00	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?

Loading…

Simon_Said Translation changed Mushroomers Dia_Caserne Polish	Russian Согласись, без меня тебе бы не справиться! Polish 1 character edited Current translation Translated Założę się, że bez mojej pomocy nie poszło by tak gładko, nie sądzisz? a year ago
Simon_Said Translation changed Mushroomers Dia_Caserne Polish	Russian Согласись, без меня тебе бы не справиться! Polish 1 character edited Translated Założeę się, że bez mojej pomocy nie poszło by tak gładko, nie sądzisz? a year ago
GaroK Translation added Mushroomers Dia_Caserne Polish	Russian Согласись, без меня тебе бы не справиться! Polish 70 characters edited Translated Założe się, że bez mojej pomocy nie poszło by tak gładko, nie sądzisz? a year ago
None String updated in the repository Mushroomers Dia_Caserne Polish	Russian Согласись, без меня тебе бы не справиться! Polish 0 characters edited Empty a year ago