Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Russian @ Weblate: Reinhard: So let's climb up to the tower. What better …

Translation

Key 00:02:16.090-->00:02:24.240

English visible for 8 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Кай: Торус не хотел пускать меня в замок. Пришлось его убеждать, что я на самом деле композитор ремейка.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Райнхард: Ого! И как ты это сделал?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Кай: Ну, скажем так, мне все равно не нужно столько руды. Так что даже хорошо, что не придется таскать с собой лишнюю тысячу.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Райнхард: Ха! Он очень серьезно относится к своей работе... Дани, иди сюда. Он здесь!
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Дани: Привет, ребята, как дела?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Райнхард: Добро пожаловать на подкаст, Дани. (Кай: Привет.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Дани: Привет, Кай. А ты правда спал на ринге Старого лагеря?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Кай: Да, сбылась моя мечта. Всегда хотел это сделать.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Дани: Но в какой ты спал хижине?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Кай: Я знаю, что для меня была хижина рядом с ареной, но Мад оказался очень настойчивым.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Райнхард: Ладно, тогда не буду спрашивать, удалось тебе отдохнуть или он всё лез к тебе с расспросами.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Кай: Да нет... ну, не особо. Так что, тебя уже представили?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Дани: Меня? Пока нет.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Райнхард: Ага! Итак, это Даниэль Кандил, наш арт-директор. Спасибо, что присоединился к нам в этом эпизоде.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Дани: Пожалуйста!
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Райнхард: Давайте поднимемся на башню. Для разговора о визуальной стороне игры нет лучше места, чем башня, откуда открывается прекрасный вид на весь мир.
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Дани: А, и правда. Отлично!
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Кай: А чем именно занимается арт-директор?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Дани: О, это хороший вопрос. В целом можно сказать, что арт-директор в видеоигре – это движущая сила за ее эстетикой. Но в большей степени работа арт-директора заключается в разработке и создании согласованного эстетического видения для игры. В нашем случае я могу сказать, что работаю в невероятной команде художников и отвечаю за определение и контроль визуального направления игры, за все визуальные аспекты – от персонажей и сеттинга до ландшафтов, цвета, и даже света и пользовательского интерфейса.
00:03:05.160-->00:03:29.190	Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...	Дани: Всё выстраивается в единое видение. И тут вы можете подумать: «Всё ясно, он проводит день, моделируя и делая крутые 3D- или 2D-иллюстрации». Ну.. и да и нет. Потому что еще в обязанности арт-директора входит руководство и контроль над командой художников. А это значит, что я смотрю их работы, даю обратную связь, слежу за соответствием видению игры. И самая важная часть...
00:03:29.210-->00:03:42.220	Dani: I need to be capable of motivating and steering the amazing team of artists with different specialties we have here at Alkimia. So, I could go hours and hours because, you know, art is my passion, but I think you get the point.	Дани: Я должен уметь мотивировать и направлять потрясающую команду художников с разными специальностями, работающих в Alkimia. Об этом я могу говорить часами, потому что искусство – моя страсть, но я думаю, вы поняли, в чем суть.
00:03:42.250-->00:03:45.020	Kai: Yes, absolutely. Thank you.	Кай: Да, безусловно. Спасибо.
00:03:45.040-->00:03:53.100	Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since we'll have to talk about visual aspects in a podcast. How do we go about this?	Райнхард: Да, с этим эпизодом получается не всё так просто, потому что приходится о визуальных аспектах говорить в подкасте. Как нам это сделать?
00:03:53.120-->00:03:59.120	Dani: Well, some visual material is already out there. So we can talk about that and people can look at it while we do.	Дани: Ну, кое-какие визуальные материалы уже опубликованы. Так что мы можем поговорить о них, а люди сами посмотрят.
00:03:59.180-->00:04:04.160	Kai: Yeah. Great idea. For example, the Old Mine was shown in the Old Mine teaser quite a while ago.	Кай: Да, отличная мысль. Например, старый рудник уже довольно давно показали в тизере.
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Райнхард: А в трейлере мы показали Старый лагерь.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Дани: Да, это хорошая отправная точка.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Кай: Итак, мы в Старом лагере, а если точнее – в замке. Можем воспользоваться моментом, чтобы объяснить, например, процесс создания персонажей и доспехов – и твою роль в этом.
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Дани: Итак, начинается все с полного анализа того, что было сделано ранее. Не забывайте, что мы делаем очень точный ремейк. Поэтому сначала нужно разобраться в решениях, принятых в те времена, и понять, подходят ли они для современного мира. Мы стараемся модернизировать всё, что нужно модернизировать, но сохранить суть того, что должно быть сохранено.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Дани: То есть идея в том, чтобы сначала увидеть тень, потом понять, что это тень, а уже потом художник начинает создавать концепты, собирать информацию, и когда дизайн одобрен, мы переходим к созданию высокополигональной модели. Затем мы собираем всё в игровую модель, накладываем текстуры... Так, мы всегда стремимся к очень высокой детализации доспехов.
00:04:59.290-->00:05:07.000	Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.	Дани: И когда всё готово, мы интегрируем полученные части в движок, там их дорабатываем и полируем окончательный внешний вид.

Key	English	Russian
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Кай: Торус не хотел пускать меня в замок. Пришлось его убеждать, что я на самом деле композитор ремейка.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Райнхард: Ого! И как ты это сделал?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Кай: Ну, скажем так, мне все равно не нужно столько руды. Так что даже хорошо, что не придется таскать с собой лишнюю тысячу.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Райнхард: Ха! Он очень серьезно относится к своей работе... Дани, иди сюда. Он здесь!
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Дани: Привет, ребята, как дела?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Райнхард: Добро пожаловать на подкаст, Дани. (Кай: Привет.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Дани: Привет, Кай. А ты правда спал на ринге Старого лагеря?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Кай: Да, сбылась моя мечта. Всегда хотел это сделать.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Дани: Но в какой ты спал хижине?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Кай: Я знаю, что для меня была хижина рядом с ареной, но Мад оказался очень настойчивым.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Райнхард: Ладно, тогда не буду спрашивать, удалось тебе отдохнуть или он всё лез к тебе с расспросами.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Кай: Да нет... ну, не особо. Так что, тебя уже представили?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Дани: Меня? Пока нет.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Райнхард: Ага! Итак, это Даниэль Кандил, наш арт-директор. Спасибо, что присоединился к нам в этом эпизоде.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Дани: Пожалуйста!
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Райнхард: Давайте поднимемся на башню. Для разговора о визуальной стороне игры нет лучше места, чем башня, откуда открывается прекрасный вид на весь мир.
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Дани: А, и правда. Отлично!
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Кай: А чем именно занимается арт-директор?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Дани: О, это хороший вопрос. В целом можно сказать, что арт-директор в видеоигре – это движущая сила за ее эстетикой. Но в большей степени работа арт-директора заключается в разработке и создании согласованного эстетического видения для игры. В нашем случае я могу сказать, что работаю в невероятной команде художников и отвечаю за определение и контроль визуального направления игры, за все визуальные аспекты – от персонажей и сеттинга до ландшафтов, цвета, и даже света и пользовательского интерфейса.
00:03:05.160-->00:03:29.190	Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...	Дани: Всё выстраивается в единое видение. И тут вы можете подумать: «Всё ясно, он проводит день, моделируя и делая крутые 3D- или 2D-иллюстрации». Ну.. и да и нет. Потому что еще в обязанности арт-директора входит руководство и контроль над командой художников. А это значит, что я смотрю их работы, даю обратную связь, слежу за соответствием видению игры. И самая важная часть...
00:03:29.210-->00:03:42.220	Dani: I need to be capable of motivating and steering the amazing team of artists with different specialties we have here at Alkimia. So, I could go hours and hours because, you know, art is my passion, but I think you get the point.	Дани: Я должен уметь мотивировать и направлять потрясающую команду художников с разными специальностями, работающих в Alkimia. Об этом я могу говорить часами, потому что искусство – моя страсть, но я думаю, вы поняли, в чем суть.
00:03:42.250-->00:03:45.020	Kai: Yes, absolutely. Thank you.	Кай: Да, безусловно. Спасибо.
00:03:45.040-->00:03:53.100	Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since we'll have to talk about visual aspects in a podcast. How do we go about this?	Райнхард: Да, с этим эпизодом получается не всё так просто, потому что приходится о визуальных аспектах говорить в подкасте. Как нам это сделать?
00:03:53.120-->00:03:59.120	Dani: Well, some visual material is already out there. So we can talk about that and people can look at it while we do.	Дани: Ну, кое-какие визуальные материалы уже опубликованы. Так что мы можем поговорить о них, а люди сами посмотрят.
00:03:59.180-->00:04:04.160	Kai: Yeah. Great idea. For example, the Old Mine was shown in the Old Mine teaser quite a while ago.	Кай: Да, отличная мысль. Например, старый рудник уже довольно давно показали в тизере.
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Райнхард: А в трейлере мы показали Старый лагерь.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Дани: Да, это хорошая отправная точка.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Кай: Итак, мы в Старом лагере, а если точнее – в замке. Можем воспользоваться моментом, чтобы объяснить, например, процесс создания персонажей и доспехов – и твою роль в этом.
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Дани: Итак, начинается все с полного анализа того, что было сделано ранее. Не забывайте, что мы делаем очень точный ремейк. Поэтому сначала нужно разобраться в решениях, принятых в те времена, и понять, подходят ли они для современного мира. Мы стараемся модернизировать всё, что нужно модернизировать, но сохранить суть того, что должно быть сохранено.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Дани: То есть идея в том, чтобы сначала увидеть тень, потом понять, что это тень, а уже потом художник начинает создавать концепты, собирать информацию, и когда дизайн одобрен, мы переходим к созданию высокополигональной модели. Затем мы собираем всё в игровую модель, накладываем текстуры... Так, мы всегда стремимся к очень высокой детализации доспехов.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 153 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:16.090-->00:02:24.240

Source string description

visible for 8 seconds

Source string location

00:02:16.090-->00:02:24.240

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

episodes/Ep.4/ru.srt, string 21