Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Polish @ Weblate: Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since …

Translation

Key 00:03:45.040-->00:03:53.100

English visible for 8 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Kai: Tak. To jak spełnienie marzeń. Zawsze chciałem tu obozować.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Dani: A w której chacie nocowałeś?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Kai: Miałem zaklepaną chatkę tuż obok areny, ale Wrzód za bardzo mi się naprzykrzał.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Reinhard: Dobra, to nie będę pytał, czy udało ci się odpocząć, czy zamęczał cię pytaniami.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Kai: Nie, nie bardzo. A, czy już cię przedstawialiśmy słuchaczom?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Dani: Mnie? Jeszcze nie.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Reinhard: Dobra! Więc to jest Daniel Candil, nasz dyrektor artystyczny. Dzięki, że do nas dołączyłeś w tym odcinku.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Dani: Cała przyjemność po mojej stronie.
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Reinhard: To chodźmy na wieżę. Czy jest lepsze miejsce na rozmowę o wizualnej stronie Gothica, gdzie będziemy mieli wspaniały widok na cały świat gry?
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Dani: O tak, brzmi świetnie.
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Kai: Czym dokładnie zajmuje się dyrektor artystyczny?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Dani: Dobre pytanie. Generalnie można powiedzieć, że dyrektor artystyczny jest siłą napędową odpowiedzialną za estetykę gry. Ale oprócz tego jego praca obejmuje opracowywanie spójnej wizji artystycznej. W naszym przypadku pracuję z niesamowitym zespołem artystów, nadzoruję kierunek artystyczny gry i dbam, by wszystkie aspekty wizualne, od postaci i lokacji po środowisko, kolory, oświetlenie czy nawet interfejs użytkownika…
00:03:05.160-->00:03:29.190	Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...	Dani: by to wszystko trzymało się spójnej wizji. (Kai: Mhm.) Niektórym może się wydawać, że cały dzień spędzam na rzeźbieniu modeli i tworzeniu fajnej grafiki 3D lub 2D. I tak… i nie. Do obowiązków dyrektora artystycznego należy też doradzanie i kierowanie całym zespołem artystów. To obejmuje przegląd i opiniowanie ich pracy, pilnowanie, żeby wizja gry pozostawała spójna i, co najważniejsze…
00:03:29.210-->00:03:42.220	Dani: I need to be capable of motivating and steering the amazing team of artists with different specialties we have here at Alkimia. So, I could go hours and hours because, you know, art is my passion, but I think you get the point.	Dani: muszę być w stanie motywować zespół w studiu Alkimia i kierować nim. A jest to niesamowity zespół artystów o różnych specjalnościach. Mógłbym o tym mówić całymi godzinami – bo wiecie, sztuka to moja pasja – ale chyba rozumiecie, na czym z grubsza polega moja praca.
00:03:42.250-->00:03:45.020	Kai: Yes, absolutely. Thank you.	Kai: Tak, jak najbardziej. Dziękuję.
00:03:45.040-->00:03:53.100	Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since we'll have to talk about visual aspects in a podcast. How do we go about this?	Reinhard: Ten odcinek może być niezłym wyzwaniem, ponieważ w podcaście będziemy rozmawiać o wizualnej stronie gry.
00:03:53.120-->00:03:59.120	Dani: Well, some visual material is already out there. So we can talk about that and people can look at it while we do.	Dani: Cóż, zaprezentowaliśmy już trochę materiałów w sieci. Możemy w takim razie odnieść się szerzej do tego, co ludzie już mogą oglądać.
00:03:59.180-->00:04:04.160	Kai: Yeah. Great idea. For example, the Old Mine was shown in the Old Mine teaser quite a while ago.	Kai: Dobra. Świetny pomysł. Na przykład już jakiś czas temu pokazaliśmy zwiastun ze Starą Kopalnią.
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Reinhard: W zapowiedzi pokazaliśmy też Stary Obóz.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Dani: Tak, to dobry punkt wyjścia.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Kai: No, to jesteśmy właśnie w Starym Obozie, a dokładniej w zamku. Może przy tej okazji opowiesz nam na przykład o procesie tworzenia postaci i pancerzy i o tym, jaką masz w tym rolę?
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Dani: No więc wszystko zaczyna się od pełnej analizy tego, co mieliśmy w oryginale. Pamiętajcie, że tworzymy wierny remake względem materiału źródłowego. Musimy najpierw zrozumieć, jakie decyzje podjęto lata temu przy tworzeniu pierwowzoru i czy te same rozwiązania sprawdzą się też dzisiaj. Modernizujemy to, co powinno zostać zmodernizowane, ale zachowujemy sedno tego, co należy zachować.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Dani: To ma działać tak: jeśli zobaczysz Cienia, to od razu rozpoznasz, że to Cień. A kiedy już skończymy ten wstępny proces, artysta gromadzi informacje i zaczyna tworzyć grafiki koncepcyjne. Kiedy projekt zostanie zaakceptowany, przechodzimy do fazy szczegółowego modelowania 3D. Potem konwertujemy to na model obecny bezpośrednio w grze, teksturujemy. I pamiętajcie: zawsze staramy się tworzyć jak najbardziej szczegółowe zbroje.
00:04:59.290-->00:05:07.000	Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.	Dani: Gdy proces dobiega końca, integrujemy nowe elementy z silnikiem gry, po czym wprowadzamy finalne szlify i dopracowujemy ostateczny wygląd.
00:05:07.020-->00:05:12.120	Kai: And very successfully indeed. It looks fantastic in the game.	Kai: I naprawdę trafiacie w dziesiątkę. W grze wygląda to fantastycznie.
00:05:12.140-->00:05:16.080	Reinhard: There we are at the top of the old camp tower.	Reinhard: Jesteśmy na miejscu – na szczycie wieży w Starym Obozie.
00:05:16.100-->00:05:20.200	Kai: Oh, wow, look at that. What a view.	Kai: O rany, patrzcie tylko. Co za widok.
00:05:20.220-->00:05:25.070	Dani: Yeah, it's pretty neat. Just ignore the missing pieces of landscape over there, right?	Dani: Tak, całkiem niezły. Tylko nie zwracajcie uwagi na brakujące elementy krajobrazu, o tam, dobra?
00:05:25.090-->00:05:27.120	Kai: (laughs) Sure.	Kai: (śmiech) Pewnie.
00:05:27.140-->00:05:33.200	Reinhard: Ehm, how many people are actually working in the art department here at Alkimia? And what sort of roles do we have in here?	Reinhard: Hmm, ile właściwie osób pracuje w dziale artystycznym w studiu Alkimia? I jakie role pełnią?
00:05:33.220-->00:06:00.000	Dani: Yeah, we are a lot of people, man. I mean, more than 30 working as I would define as the in-house team. But at the same time, we are working with different external outsourcing studios. So the number of artists involved in this is pretty high. And about roles here: We have from 2D artist to 3D artist, people who are more into character creation, people into environment, art, tech artists, lighting artists, effects artists, animators, riggers, cinematic artists.	Dani: Mamy sporą załogę na pokładzie, o tak. Tylko w naszym wewnętrznym zespole pracuje ponad 30 osób, a jednocześnie współpracujemy z różnymi zewnętrznymi studiami. W projekt mamy zaangażowanych naprawdę wielu artystów. A jeśli chodzi o role: mamy grafików 2D i 3D, speców od tworzenia postaci, otoczenia i grafik, mamy grafików technicznych, od oświetlenia, od efektów, mamy animatorów, speców od animacji szkieletowej i grafików od przerywników filmowych.

Key	English	Polish
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Kai: Tak. To jak spełnienie marzeń. Zawsze chciałem tu obozować.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Dani: A w której chacie nocowałeś?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Kai: Miałem zaklepaną chatkę tuż obok areny, ale Wrzód za bardzo mi się naprzykrzał.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Reinhard: Dobra, to nie będę pytał, czy udało ci się odpocząć, czy zamęczał cię pytaniami.
00:02:03.000-->00:02:07.080	Kai: No. Not really. No. So have you already been introduced?	Kai: Nie, nie bardzo. A, czy już cię przedstawialiśmy słuchaczom?
00:02:07.100-->00:02:08.180	Dani: Me? Not yet.	Dani: Mnie? Jeszcze nie.
00:02:08.200-->00:02:14.230	Reinhard: Right! So this is Daniel Candil, our art director. Thanks for joining us in this episode.	Reinhard: Dobra! Więc to jest Daniel Candil, nasz dyrektor artystyczny. Dzięki, że do nas dołączyłeś w tym odcinku.
00:02:14.250-->00:02:16.070	Dani: It's my pleasure.	Dani: Cała przyjemność po mojej stronie.
00:02:16.090-->00:02:24.240	Reinhard: So let's climb up to the tower. What better place to talk about the visual side of the game than up there, where we can have a great view over the whole world?	Reinhard: To chodźmy na wieżę. Czy jest lepsze miejsce na rozmowę o wizualnej stronie Gothica, gdzie będziemy mieli wspaniały widok na cały świat gry?
00:02:24.270-->00:02:26.200	Dani: Oh, yeah. That sounds great.	Dani: O tak, brzmi świetnie.
00:02:30.000-->00:02:32.040	Kai: What does an art director do exactly?	Kai: Czym dokładnie zajmuje się dyrektor artystyczny?
00:02:32.060-->00:03:05.140	Dani: Well. Good question. In general, we could say that the art director in a video game is the driving force behind the game's aesthetics. But more than that, the job for an art director is about crafting and creating coherence in the game's aesthetic vision. In our case, I would say that I work within an incredible team of artists and I am just a responsible for defining and overseeing the visual direction of the game, or ensuring all visual aspects from characters and settings to environments, the color, or even the light, or even the user interface.	Dani: Dobre pytanie. Generalnie można powiedzieć, że dyrektor artystyczny jest siłą napędową odpowiedzialną za estetykę gry. Ale oprócz tego jego praca obejmuje opracowywanie spójnej wizji artystycznej. W naszym przypadku pracuję z niesamowitym zespołem artystów, nadzoruję kierunek artystyczny gry i dbam, by wszystkie aspekty wizualne, od postaci i lokacji po środowisko, kolory, oświetlenie czy nawet interfejs użytkownika…
00:03:05.160-->00:03:29.190	Dani: Everything is aligning within unified vision. (Kai: M-hm.) And maybe you could think, okay then, so you spend your day modeling and doing cool 3D or 2D art. And yes... and no. Because the art director is also tasked with guiding and supervising the team of artists. And this can include reviewing our work, providing feedback, ensuring the game's vision remains consistent. And the most important part...	Dani: by to wszystko trzymało się spójnej wizji. (Kai: Mhm.) Niektórym może się wydawać, że cały dzień spędzam na rzeźbieniu modeli i tworzeniu fajnej grafiki 3D lub 2D. I tak… i nie. Do obowiązków dyrektora artystycznego należy też doradzanie i kierowanie całym zespołem artystów. To obejmuje przegląd i opiniowanie ich pracy, pilnowanie, żeby wizja gry pozostawała spójna i, co najważniejsze…
00:03:29.210-->00:03:42.220	Dani: I need to be capable of motivating and steering the amazing team of artists with different specialties we have here at Alkimia. So, I could go hours and hours because, you know, art is my passion, but I think you get the point.	Dani: muszę być w stanie motywować zespół w studiu Alkimia i kierować nim. A jest to niesamowity zespół artystów o różnych specjalnościach. Mógłbym o tym mówić całymi godzinami – bo wiecie, sztuka to moja pasja – ale chyba rozumiecie, na czym z grubsza polega moja praca.
00:03:42.250-->00:03:45.020	Kai: Yes, absolutely. Thank you.	Kai: Tak, jak najbardziej. Dziękuję.
00:03:45.040-->00:03:53.100	Reinhard: So, this episode might be a bit challenging since we'll have to talk about visual aspects in a podcast. How do we go about this?	Reinhard: Ten odcinek może być niezłym wyzwaniem, ponieważ w podcaście będziemy rozmawiać o wizualnej stronie gry.
00:03:53.120-->00:03:59.120	Dani: Well, some visual material is already out there. So we can talk about that and people can look at it while we do.	Dani: Cóż, zaprezentowaliśmy już trochę materiałów w sieci. Możemy w takim razie odnieść się szerzej do tego, co ludzie już mogą oglądać.
00:03:59.180-->00:04:04.160	Kai: Yeah. Great idea. For example, the Old Mine was shown in the Old Mine teaser quite a while ago.	Kai: Dobra. Świetny pomysł. Na przykład już jakiś czas temu pokazaliśmy zwiastun ze Starą Kopalnią.
00:04:04.220-->00:04:07.090	Reinhard: We showed off the Old Camp in a trailer too.	Reinhard: W zapowiedzi pokazaliśmy też Stary Obóz.
00:04:07.120-->00:04:09.030	Dani: Yeah, that's a good starting point.	Dani: Tak, to dobry punkt wyjścia.
00:04:09.050-->00:04:19.040	Kai: So, we are in the Old Camp - in the castle, to be precise - so why not use this to explain the creation process of, for example, the characters and the armors and your role in it?	Kai: No, to jesteśmy właśnie w Starym Obozie, a dokładniej w zamku. Może przy tej okazji opowiesz nam na przykład o procesie tworzenia postaci i pancerzy i o tym, jaką masz w tym rolę?
00:04:19.060-->00:04:38.250	Dani: So, well, everything starts with a complete analysis of what was previously done. Remember that we are doing a very faithful remake. So first we need to understand the decisions made back in the day and if those can work in today's world. So we are trying to modernize what should be modernized, but maintaining the essence of what should be maintained.	Dani: No więc wszystko zaczyna się od pełnej analizy tego, co mieliśmy w oryginale. Pamiętajcie, że tworzymy wierny remake względem materiału źródłowego. Musimy najpierw zrozumieć, jakie decyzje podjęto lata temu przy tworzeniu pierwowzoru i czy te same rozwiązania sprawdzą się też dzisiaj. Modernizujemy to, co powinno zostać zmodernizowane, ale zachowujemy sedno tego, co należy zachować.
00:04:39.000-->00:04:59.260	Dani: I mean, the idea is you will see a shadow and you will recognize it as a shadow. And when we finish that process, an artist starts creating concepts, gathering information, and once the design is approved, we go to the high model phase. Then we bake everything into an in-game model, we texture it. Remember: We are aiming always for very high detail armors.	Dani: To ma działać tak: jeśli zobaczysz Cienia, to od razu rozpoznasz, że to Cień. A kiedy już skończymy ten wstępny proces, artysta gromadzi informacje i zaczyna tworzyć grafiki koncepcyjne. Kiedy projekt zostanie zaakceptowany, przechodzimy do fazy szczegółowego modelowania 3D. Potem konwertujemy to na model obecny bezpośrednio w grze, teksturujemy. I pamiętajcie: zawsze staramy się tworzyć jak najbardziej szczegółowe zbroje.
00:04:59.290-->00:05:07.000	Dani: And once the process is done, we integrate the pieces into the engine where we finish polishing and tweaking the final look.	Dani: Gdy proces dobiega końca, integrujemy nowe elementy z silnikiem gry, po czym wprowadzamy finalne szlify i dopracowujemy ostateczny wygląd.
00:05:07.020-->00:05:12.120	Kai: And very successfully indeed. It looks fantastic in the game.	Kai: I naprawdę trafiacie w dziesiątkę. W grze wygląda to fantastycznie.
00:05:12.140-->00:05:16.080	Reinhard: There we are at the top of the old camp tower.	Reinhard: Jesteśmy na miejscu – na szczycie wieży w Starym Obozie.
00:05:16.100-->00:05:20.200	Kai: Oh, wow, look at that. What a view.	Kai: O rany, patrzcie tylko. Co za widok.
00:05:20.220-->00:05:25.070	Dani: Yeah, it's pretty neat. Just ignore the missing pieces of landscape over there, right?	Dani: Tak, całkiem niezły. Tylko nie zwracajcie uwagi na brakujące elementy krajobrazu, o tam, dobra?
00:05:25.090-->00:05:27.120	Kai: (laughs) Sure.	Kai: (śmiech) Pewnie.
00:05:27.140-->00:05:33.200	Reinhard: Ehm, how many people are actually working in the art department here at Alkimia? And what sort of roles do we have in here?	Reinhard: Hmm, ile właściwie osób pracuje w dziale artystycznym w studiu Alkimia? I jakie role pełnią?

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 114 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:03:45.040-->00:03:53.100

Source string description

visible for 8 seconds

Source string location

00:03:45.040-->00:03:53.100

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

episodes/Ep.4/pl.srt, string 28