Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Russian @ Weblate: Kai: Thank you for the insight, Javi, and thanks, Huno, …

Translation

Key 00:06:52.090-->00:06:57.180

English visible for 5 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:05:28.130-->00:05:29.090	Reinhard: Yes, please.	Reinhard: Да, давай.
00:05:29.210-->00:05:32.020	Kai: So you're the lead game designer at Alkimia?	Kai: Так ты — главный игровой дизайнер в Alkimia?
00:05:32.060-->00:05:32.170	Javi: Yes.	Javi: Да.
00:05:33.020-->00:05:35.210	Kai: Wow. Thanks for joining us. What do you do exactly?	Kai: Ого. Спасибо, что нашел время встретиться с нами. А в чем суть твоей работы?
00:05:36.000-->00:05:47.090	Javi: My job is to manage the design and level design team. I am in charge of helping the team to maintain a coherent vision and oversee their work. Also, I design some complex system and coordinate with other teams.	Javi: Я руковожу командой дизайнеров и разработчиков уровней. Помогаю им поддерживать целостность картины, контролирую работу. Разрабатываю сложные системы, согласовываю с другими командами.
00:05:47.250-->00:05:55.170	Kai: Cool. Are you getting input or - like - guidance or maybe direction from someone above you? Or do you have the last word on design decisions?	Kai: Круто. А над тобой стоит кто-то, кто тобой руководит или направляет? Или последнее слово в дизайне всегда за тобой?
00:05:55.230-->00:06:04.030	Javi: We have clear guidelines of what Gothic is and what Gothic is not. But in the most controversial issues the game director has the last word.	Javi: У нас есть четкие указания, что подходит, а что не подходит для «Готики». А спорные вопросы всегда решает директор.
00:06:04.170-->00:06:06.170	Kai: And the game director is Reinhard, right?	Kai: Директор — в данном случае Райнхард, так?
00:06:06.260-->00:06:08.200	Javi: Yep, he is.	Javi: Да, верно.
00:06:10.000-->00:06:17.150	Javi: Look, there is Huno the blacksmith, preparing his smithy for the remake. Would you like to learn a little bit about forging weapons?	Javi: Глядите, а вон и кузнец Хуно, готовит свою кузню для новой версии игры. Хотите узнать побольше о ковке оружия?
00:06:17.270-->00:06:18.240	Kai: Absolutely.	Kai: Конечно!
00:06:19.020-->00:06:25.120	Reinhard: Hey, Huno, can you give us a quick presentation of how you go about forging weapons in the remake? Or would that take too long?	Reinhard: Эй, Хуно, можешь коротенько показать, как будешь ковать оружие в нашем ремейке? Или коротко не получится?
00:06:25.220-->00:06:29.100	Huno: That depends. I'm as fast as a hurricane with simple swords.	Huno: Смотря какой нужен меч. Обычные я делаю практически моментально.
00:06:29.210-->00:06:36.190	Reinhard: Nice. A simple sword will do, thanks. You do your thing and Javi can explain a bit about the new forging mechanics.	Reinhard: Спасибо, пусть будет простой. Тогда ты займись делом, а Хави расскажет про новую механику ковки.
00:06:37.240-->00:06:51.260	Javi: A fantastic thing about Gothic is that you could make your own sword by going through the whole forging process step by step. We will keep that for sure! But we want to take it further, and the player will be able to forge more types of weapons. No, just the simple sword.	Javi: В «Готике» можно было изготовить собственный меч, пройдя весь процесс ковки шаг за шагом. Это было классно, и мы непременно это сохраним! И пойдем еще дальше — игрок сможет ковать разные виды оружия, не только обычные мечи.
00:06:52.090-->00:06:57.180	Kai: Thank you for the insight, Javi, and thanks, Huno, for your time. Hope we didn't badger you for too long.	Kai: Спасибо за объяснения, Хави. И спасибо Хуно, что уделил нам время. Мы тебя не очень утомили?
00:06:57.270-->00:06:59.230	Huno: Nah, on the contrary.	Huno: Как раз наоборот.
00:07:00.160-->00:07:14.110	Kai: He's always so polite. Just as I remember him. Laughing Wow! The arena looks massive. The screenshots already revealed that it got scaled up and extended, but it looks even bigger when you're approaching it.	Kai: Он сама вежливость, насколько я помню. смеется Ого! Арена просто огромная. На скриншотах видно, что ее увеличили и расширили, но если подойти поближе, то она просто необъятная.
00:07:14.220-->00:07:17.180	Javi: Yes. We have expanded the arena and its role in the camp.	Javi: Да. Мы расширили и саму арену, и ее роль в лагере.
00:07:18.120-->00:07:20.030	Kai: Ah. How exactly?	Kai: Ага. А это как?
00:07:20.170-->00:07:40.110	Javi: Well, the arena is the only way for the colony inhabitants to have fun. We want to give it a more important role, when even the ore barons come out from the castle to watch the fights. [M-hm.] We would like to add more quest and content around the arena, and not just limit ourselves to the few 1 vs.1 fights like in the original.	Javi: Ну, жители колонии только тут и могут повеселиться. Мы усилим ее роль в жизни лагеря — теперь даже рудные бароны будут готовы покинуть свои замки, чтобы поглядеть на бои. [Ага.] Мы добавим контента и заданий, связанных с ареной. Тут будут не только схватки один на один, как в оригинале.
00:07:40.280-->00:07:53.030	Javi: For this, we need to expand it and create a focus on the camp. It's still the remains of a building for fighting, but now more people can come and fight. It can't just be limited to some fighters.	Javi: Для этого арену нужно расширить, придать ей вес в лагере. Она останется постройкой, где дерутся, но уже не для кучки бойцов — больше людей смогут меряться на ней силами.
00:07:53.170-->00:07:56.190	Kai: Interesting. So who's going to fight in the arena?	Kai: Интересно. Так кто же будет тут драться?
00:07:56.260-->00:08:04.110	Javi: There are many warriors in the colony who'd like to test their skill, as well as some terrifying creatures that many barons would like to see fight.	Javi: В колонии немало воинов, желающих испытать свое мастерство. А бароны будут не прочь взглянуть на бои зловещих чудовищ.
00:08:04.290-->00:08:08.170	Kai: Okay. Wow. That was pretty detailed. Thank you so much.	Kai: Ясно. Ух ты. Очень подробно. Большое спасибо.
00:08:09.000-->00:08:09.200	Javi: You are welcome.	Javi: Всегда пожалуйста.
00:08:10.240-->00:08:13.240	Reinhard: Are you guys hungry? Snaf's crew cantina should be open.	Reinhard: Ребята, вы голодные? Можем перекусить у Снафа.
00:08:14.030-->00:08:15.010	Kai: Good ol' Snaf?	Kai: Старый добрый Снаф?
00:08:15.130-->00:08:16.010	Javi: Sounds good.	Javi: Отличная мысль.
00:08:16.120-->00:08:19.290	Kai: Yeah, it does. Will he serve the original meatbug ragout?	Kai: Он будет готовить фирменное рагу из мясных жуков?
00:08:20.260-->00:08:26.130	Reinhard: He will in the remake! But for us, he's making a huge paella. The studio is based in Spain, after all.	Reinhard: В ремейке непременно! А для нас сделает паэлью. Всё-таки студия у нас в Испании.

Key	English	Russian
00:05:28.130-->00:05:29.090	Reinhard: Yes, please.	Reinhard: Да, давай.
00:05:29.210-->00:05:32.020	Kai: So you're the lead game designer at Alkimia?	Kai: Так ты — главный игровой дизайнер в Alkimia?
00:05:32.060-->00:05:32.170	Javi: Yes.	Javi: Да.
00:05:33.020-->00:05:35.210	Kai: Wow. Thanks for joining us. What do you do exactly?	Kai: Ого. Спасибо, что нашел время встретиться с нами. А в чем суть твоей работы?
00:05:36.000-->00:05:47.090	Javi: My job is to manage the design and level design team. I am in charge of helping the team to maintain a coherent vision and oversee their work. Also, I design some complex system and coordinate with other teams.	Javi: Я руковожу командой дизайнеров и разработчиков уровней. Помогаю им поддерживать целостность картины, контролирую работу. Разрабатываю сложные системы, согласовываю с другими командами.
00:05:47.250-->00:05:55.170	Kai: Cool. Are you getting input or - like - guidance or maybe direction from someone above you? Or do you have the last word on design decisions?	Kai: Круто. А над тобой стоит кто-то, кто тобой руководит или направляет? Или последнее слово в дизайне всегда за тобой?
00:05:55.230-->00:06:04.030	Javi: We have clear guidelines of what Gothic is and what Gothic is not. But in the most controversial issues the game director has the last word.	Javi: У нас есть четкие указания, что подходит, а что не подходит для «Готики». А спорные вопросы всегда решает директор.
00:06:04.170-->00:06:06.170	Kai: And the game director is Reinhard, right?	Kai: Директор — в данном случае Райнхард, так?
00:06:06.260-->00:06:08.200	Javi: Yep, he is.	Javi: Да, верно.
00:06:10.000-->00:06:17.150	Javi: Look, there is Huno the blacksmith, preparing his smithy for the remake. Would you like to learn a little bit about forging weapons?	Javi: Глядите, а вон и кузнец Хуно, готовит свою кузню для новой версии игры. Хотите узнать побольше о ковке оружия?
00:06:17.270-->00:06:18.240	Kai: Absolutely.	Kai: Конечно!
00:06:19.020-->00:06:25.120	Reinhard: Hey, Huno, can you give us a quick presentation of how you go about forging weapons in the remake? Or would that take too long?	Reinhard: Эй, Хуно, можешь коротенько показать, как будешь ковать оружие в нашем ремейке? Или коротко не получится?
00:06:25.220-->00:06:29.100	Huno: That depends. I'm as fast as a hurricane with simple swords.	Huno: Смотря какой нужен меч. Обычные я делаю практически моментально.
00:06:29.210-->00:06:36.190	Reinhard: Nice. A simple sword will do, thanks. You do your thing and Javi can explain a bit about the new forging mechanics.	Reinhard: Спасибо, пусть будет простой. Тогда ты займись делом, а Хави расскажет про новую механику ковки.
00:06:37.240-->00:06:51.260	Javi: A fantastic thing about Gothic is that you could make your own sword by going through the whole forging process step by step. We will keep that for sure! But we want to take it further, and the player will be able to forge more types of weapons. No, just the simple sword.	Javi: В «Готике» можно было изготовить собственный меч, пройдя весь процесс ковки шаг за шагом. Это было классно, и мы непременно это сохраним! И пойдем еще дальше — игрок сможет ковать разные виды оружия, не только обычные мечи.
00:06:52.090-->00:06:57.180	Kai: Thank you for the insight, Javi, and thanks, Huno, for your time. Hope we didn't badger you for too long.	Kai: Спасибо за объяснения, Хави. И спасибо Хуно, что уделил нам время. Мы тебя не очень утомили?
00:06:57.270-->00:06:59.230	Huno: Nah, on the contrary.	Huno: Как раз наоборот.
00:07:00.160-->00:07:14.110	Kai: He's always so polite. Just as I remember him. Laughing Wow! The arena looks massive. The screenshots already revealed that it got scaled up and extended, but it looks even bigger when you're approaching it.	Kai: Он сама вежливость, насколько я помню. смеется Ого! Арена просто огромная. На скриншотах видно, что ее увеличили и расширили, но если подойти поближе, то она просто необъятная.
00:07:14.220-->00:07:17.180	Javi: Yes. We have expanded the arena and its role in the camp.	Javi: Да. Мы расширили и саму арену, и ее роль в лагере.
00:07:18.120-->00:07:20.030	Kai: Ah. How exactly?	Kai: Ага. А это как?
00:07:20.170-->00:07:40.110	Javi: Well, the arena is the only way for the colony inhabitants to have fun. We want to give it a more important role, when even the ore barons come out from the castle to watch the fights. [M-hm.] We would like to add more quest and content around the arena, and not just limit ourselves to the few 1 vs.1 fights like in the original.	Javi: Ну, жители колонии только тут и могут повеселиться. Мы усилим ее роль в жизни лагеря — теперь даже рудные бароны будут готовы покинуть свои замки, чтобы поглядеть на бои. [Ага.] Мы добавим контента и заданий, связанных с ареной. Тут будут не только схватки один на один, как в оригинале.
00:07:40.280-->00:07:53.030	Javi: For this, we need to expand it and create a focus on the camp. It's still the remains of a building for fighting, but now more people can come and fight. It can't just be limited to some fighters.	Javi: Для этого арену нужно расширить, придать ей вес в лагере. Она останется постройкой, где дерутся, но уже не для кучки бойцов — больше людей смогут меряться на ней силами.
00:07:53.170-->00:07:56.190	Kai: Interesting. So who's going to fight in the arena?	Kai: Интересно. Так кто же будет тут драться?
00:07:56.260-->00:08:04.110	Javi: There are many warriors in the colony who'd like to test their skill, as well as some terrifying creatures that many barons would like to see fight.	Javi: В колонии немало воинов, желающих испытать свое мастерство. А бароны будут не прочь взглянуть на бои зловещих чудовищ.
00:08:04.290-->00:08:08.170	Kai: Okay. Wow. That was pretty detailed. Thank you so much.	Kai: Ясно. Ух ты. Очень подробно. Большое спасибо.
00:08:09.000-->00:08:09.200	Javi: You are welcome.	Javi: Всегда пожалуйста.
00:08:10.240-->00:08:13.240	Reinhard: Are you guys hungry? Snaf's crew cantina should be open.	Reinhard: Ребята, вы голодные? Можем перекусить у Снафа.
00:08:14.030-->00:08:15.010	Kai: Good ol' Snaf?	Kai: Старый добрый Снаф?
00:08:15.130-->00:08:16.010	Javi: Sounds good.	Javi: Отличная мысль.
00:08:16.120-->00:08:19.290	Kai: Yeah, it does. Will he serve the original meatbug ragout?	Kai: Он будет готовить фирменное рагу из мясных жуков?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 97 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:06:52.090-->00:06:57.180

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:06:52.090-->00:06:57.180

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/ru.srt, string 72