Gothic Remake Podcast/Ep.2 — German @ Weblate: Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new …

Translation

Key 00:00:50.010-->00:00:54.040

English visible for 4 seconds

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Kapitel 2
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Hallo zusammen, und willkommen zum Gothic Remake Podcast. Ich bin Kai Rosenkranz, Komponist und Sound-Designer.
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: Und ich bin Reinhard Pollice, Studio- und Game-Director. Willkommen im alten Lager. Komm, wir gehen zur Arena.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Alles klar.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Diego! Oh, wow, wie ist der denn so schnell hier her gekommen?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Hallo nochmal, Diego. [Hello.] Ich hoffe, dir gefällt die neue Musik für dein Lager?
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Gut gemacht. Gar nicht so schlecht für einen Anfänger.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Danke, Diego. Ich liebe dieses Lager so sehr. Die Stimmung, die Nostalgie, den schlammigen Gestank.
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: Das ist vermutlich eher der Meetingraum, in dem wir diese Folge aufzeichnen.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: Ja, vielleicht. Aber pssst, du zerstörst die Immersion.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: Jedenfalls... Seid gegrüßt zur zweiten Folge über Design-Prinzipien.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Und mit""Design-Prinzipien"" meinst du was genau?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: Nun, die grundlegenden Prinzipien hinter all unseren Designentscheidungen und Ideen. Die große Vision, die Zehn Gebote, die wir auf alles anwenden.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Das absolute Fundament. Ein gewichtiges Thema!
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Du hast gefragt!
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Wo wir gerade über Fundamente reden: Bauen die Typen da drüben gerade die Bühne? [Ja.] Moment, heißt das... Konzert bestätigt?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Darüber können wir gerade noch nicht reden. Aber irgendwas sollte da schon stattfinden!
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: Ja, auf jeden Fall! Das ganze Musikthema für das alte Lager basiert auf""Hermannelig"", einem alten Volkslied, das von In Extremo dargeboten wurde. Es wäre schon klasse, den Song noch mal auf der Bühne zu sehen und zu hören.
00:02:03.280-->00:02:07.050	Reinhard: Absolutely. But let's talk about that another time.	Reinhard: Vollste Zustimmung! Aber lass uns darauf ein andernmal zurück kommen.
00:02:07.260-->00:02:08.090	Kai: Okay.	Kai: Okay.
00:02:10.090-->00:02:14.020	Kai: Why are we going this way? The arena is the other way around the outer ring.	Kai: Warum eigentlich hier entlang? Zur Arena geht's doch andersrum um den äußeren Ring?

Key	English	German
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Kapitel 2
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Hallo zusammen, und willkommen zum Gothic Remake Podcast. Ich bin Kai Rosenkranz, Komponist und Sound-Designer.
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: Und ich bin Reinhard Pollice, Studio- und Game-Director. Willkommen im alten Lager. Komm, wir gehen zur Arena.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Alles klar.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Diego! Oh, wow, wie ist der denn so schnell hier her gekommen?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Hallo nochmal, Diego. [Hello.] Ich hoffe, dir gefällt die neue Musik für dein Lager?
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Gut gemacht. Gar nicht so schlecht für einen Anfänger.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Danke, Diego. Ich liebe dieses Lager so sehr. Die Stimmung, die Nostalgie, den schlammigen Gestank.
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: Das ist vermutlich eher der Meetingraum, in dem wir diese Folge aufzeichnen.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: Ja, vielleicht. Aber pssst, du zerstörst die Immersion.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: Jedenfalls... Seid gegrüßt zur zweiten Folge über Design-Prinzipien.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Und mit""Design-Prinzipien"" meinst du was genau?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: Nun, die grundlegenden Prinzipien hinter all unseren Designentscheidungen und Ideen. Die große Vision, die Zehn Gebote, die wir auf alles anwenden.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Das absolute Fundament. Ein gewichtiges Thema!
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Du hast gefragt!
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Wo wir gerade über Fundamente reden: Bauen die Typen da drüben gerade die Bühne? [Ja.] Moment, heißt das... Konzert bestätigt?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Darüber können wir gerade noch nicht reden. Aber irgendwas sollte da schon stattfinden!
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: Ja, auf jeden Fall! Das ganze Musikthema für das alte Lager basiert auf""Hermannelig"", einem alten Volkslied, das von In Extremo dargeboten wurde. Es wäre schon klasse, den Song noch mal auf der Bühne zu sehen und zu hören.
00:02:03.280-->00:02:07.050	Reinhard: Absolutely. But let's talk about that another time.	Reinhard: Vollste Zustimmung! Aber lass uns darauf ein andernmal zurück kommen.
00:02:07.260-->00:02:08.090	Kai: Okay.	Kai: Okay.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 89 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:50.010-->00:00:54.040

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:00:50.010-->00:00:54.040

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/de.srt, string 6